Proverbs 31:15

American Standard Version (1901)

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

ASV Byzantine Text

She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

Asang Khongca Bible

Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.

Hawaiian Bible 1868

I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.

English Berean Standard Bible

She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

Haitian Creole Bible 1985

Solèy poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di sèvant yo sa pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

Bible in Basic English

She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.

French: Bible J.N. Darby

Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.

Czech Kralická Bible 1613

Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.

Kosraean Bible

El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.

World Portuguese Bible

Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.

Romanian BTF Bible

Ea se trezește când este încă noapte și dă mâncare casei ei și o porție servitoarelor.

Brenton English Septuagint

And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။

Darby Translation

And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

Dutch Bible 1917

Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.

Italian Diodati Bible

Ella si leva, mentre è ancora notte , E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.

Douay-Rheims 1899

And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.

Geneva Bible 1599

And she riseth, whiles it is yet night: and giueth the portion to her houshold, and the ordinarie to her maides.

Noyes Bible

She riseth while it is yet night, And giveth food to her family, And a task to her maidens.

Danish Bible 1931

Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

Leeser Tanakh

And she riseth while it is yet night, and giveth provision to her household, and a task to her maidens.

JPS TaNaKH 1917

She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.

King James Version

She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

King James Version + Apocrypha

She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

Vietnamese Bible 1923

Nàng thức dậy khi trời còn tối, Phát vật thực cho người nhà mình, Và cắt công việc cho các tớ gái mình.

KJV Cambridge Paragraph

(ו) She riseth also while it is yet night, And giveth meat to her household, And a portion to her maidens.

Revised West Version

‌ʻOku ne tuʻu hake foki ʻi he kei poʻuli, ʻo ne tufaki ʻae meʻakai ki heʻene kau nofoʻanga, mo e ʻinasi ʻo ʻene kau kaunanga.

French Ostervald Bible

Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes;

Esperanto Bible

Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

German Luther Bible 1912

Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

LXX2012 U. S. English

And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.

British English Septuagint 2012

And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens.

Majority Standard BIble

She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

Webster Bible

She riseth also while it is yet night, and giveth food to her household, and a portion to her maidens.

Revised Version

She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and their task to her maidens.

Italian Riveduta Bible

Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

French Free Holy Bible for the World

Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, donne la nourriture à sa maisonnée, et la part qui revient à ses servantes.

Reina Valera 1909

Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.

Spanish BLL

Se levanta cuando todavía es de noche, prepara el desayuno para su familia y les da sus tareas a las criadas.

Spanish Free Bible for the World

Se levanta aun de noche y da comida a su familia y ración a sus criadas.

Croatian Bible

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustaje dok je još noć, daje hranu čeljadi svojoj i posao devojkama svojim.

German Textbibel

Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist, und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.

Updated Brenton English Septuagint

And she rises by night, And gives food to her household, And appointed tasks to her maidens.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

World English Bible

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World English Bible (Catholic)

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World English Bible British Edition

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World English Bible Classic

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World English Bible Updated

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World Messianic Bible

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

World Messianic Bible British Edition

She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

Young's Literal Translation

Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.

Ukrainian Freedom Bible

Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.

Russian Synodal Bible

Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Hebrew Masoretic OT

וַתָּ֤קָם ׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَقُومُ إِذِ ٱللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلًا لِأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.

Old Persion Version Bible

وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း မလင်းမှီထ လျက် ၊ အိမ်သူ အိမ်သားတို့အား စားစရာ ကို၎င်း ၊ ကျွန်မ တို့အား အငန်း အတာကို၎င်း ပေး ဝေတတ်၏။

Korean Bible 1910

밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

Japanese Freedom Bible

まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。

World Chinese Bible

天还未亮，她就起来， 把食物给家人， 又把份额分给婢女。

Chinese Union Version (simplified)

未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。

Chinese Union Version (traditional)

未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派婢女。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda de noite ela se levanta, e dá alimento a sua casa; e ordens às suas servas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Azuka buciri budufu, ayîkuze ab’aha kâ, agabire n’abambalikazi omukolo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se levanta cuando aún es de noche, y da carne a su familia, y su comida a sus siervas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se levanta cuando aún es noche, Da alimento a su familia, Y la porción asignada a sus criadas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na'arot (servant girls).

CC BY 4.0