Proverbs 31:16

American Standard Version (1901) ☆

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

ASV Byzantine Text ☆

She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

English Berean Standard Bible ☆

She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

Bible in Basic English ☆

After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.

Brenton English Septuagint ☆

She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.

Darby Translation ☆

She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Douay-Rheims 1899 ☆

She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

Geneva Bible 1599 ☆

She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.

Noyes Bible ☆

She layeth a plan for a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Leeser Tanakh ☆

She thinketh of a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

JPS TaNaKH 1917 ☆

She considereth a field, and buyeth it; with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

King James Version ☆

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

King James Version + Apocrypha ☆

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

LXX2012 U. S. English ☆

She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.

British English Septuagint 2012 ☆

She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.

Majority Standard BIble ☆

She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

Webster Bible ☆

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Revised Version ☆

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Updated Brenton English Septuagint ☆

She views a farm, and buys it: And with the fruit of her hands she plants a possession.

World English Bible ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World English Bible (Catholic) ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World English Bible British Edition ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World English Bible Classic ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World English Bible Updated ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World Messianic Bible ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

World Messianic Bible British Edition ☆

She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

Young's Literal Translation ☆

She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَتَأَمَّلُ حَقْلًا فَتَأْخُذُهُ، وَبِثَمَرِ يَدَيْهَا تَغْرِسُ كَرْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင် ၍၊ လယ်ကွက် ကိုဝယ် ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင် လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ် ဥယျာဉ်ကို ပြုစု တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她想得田地就買來； 用手所得之利栽種葡萄園。

World Chinese Bible ☆

她察看一块田，就买下来； 用自己双手所得的收益栽种葡萄园。

Croatian Bible ☆

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Danish Bible 1931 ☆

Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

Dutch Bible 1917 ☆

Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;

Esperanto Bible ☆

Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

French Ostervald Bible ☆

Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle examine un champ, et l'achète. Avec le fruit de ses mains, elle plante une vigne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

German Textbibel ☆

Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè lide sou yon tè, li achte l' ak lajan li fè ak men l'. Li fè jaden rezen sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ *נְטַע (נָ֣טְעָה) כָּֽרֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.

Italian Riveduta Bible ☆

Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

Japanese Freedom Bible ☆

畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。

Korean Bible 1910 ☆

밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

Kosraean Bible ☆

El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

Old Persion Version Bible ☆

درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela avalia um campo, e o compra; do fruto de suas mãos planta uma vinha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea are în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor ei sădește o vie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.

Russian Synodal Bible ☆

Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.

Mashi Bible ☆

Akalonza ishwa analibone; bunguke bw’omu maboko gâge arhwêresamwo emizâbîbu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.

Spanish BLL ☆

Examina un terreno y lo compra; con sus ganancias planta un viñedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Considera la heredad y la compra, y planta viña del fruto de sus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de mirar un campo con cuidado, lo consigue por un precio, plantando un jardín de vid con el beneficio de su trabajo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Evalúa un campo y lo compra, Y del fruto de sus manos planta una viña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne manako ki ha ngoue, pea ne fakatau ia: pea ʻoku ne tō ʻae ngoue vaine mei he fua ʻo hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng tưởng đến một đồng ruộng, bèn mua nó được; Nhờ hoa lợi của hai tay mình, nàng trồng một vườn nho.

Hebrew OT (WLC) ☆

זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע כָּֽרֶם׃