Song of Solomon 8:12

American Standard Version (1901)

My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

ASV Byzantine Text

My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

Asang Khongca Bible

Kai ih misur takha loe ka hmaa ah oh, kaimah han khue ni oh; Aw Solomon, phoisa sangto loe nangmah hanah suem ah, cumvai hnetto loe takha khenzawnkung hanah paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah kah ka misurdum tah kamah mikhmuh ah om. Solomon nang ham thawngkhat saeh lamtah a thaih aka hung rhoek ham te yahnih saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah kah ka misurdum tah kamah mikhmuh ah om. Solomon nang ham thawngkhat saeh lamtah a thaih aka hung rhoek ham te yahnih saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka'u malawaina, ia'u no ia, eia no imua o'u, He tausani kau, e Solomona, A elua haneri na ka poe malama i ka hua.

English Berean Standard Bible

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen jaden rezen pa m' m'ap okipe. Salomon, ou mèt kenbe mil (01.000) pyès ajan pa ou yo ak desan (0200) pyès ajan pou moun k'ap veye rekòt la.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.

Bible in Basic English

My vine-garden, which is mine, is before me: you, O Solomon, will have the thousand, and those who keep the fruit of them two hundred.

French: Bible J.N. Darby

Ma vigne, qui est à moi, est devant moi. À toi, Salomon, les 1 000 [pièces] ; et 200 pour ceux qui en gardent le fruit.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vinice má, kterouž mám, přede mnou jest. Mějž sobě ten tisíc, ó Šalomoune, a dvě stě ti, kteříž ostříhají ovoce jejího.

Kosraean Bible

Solomon, eis ipin silver tausin lom an, Ac sang luofoko nu sin mwet ima uh. A funu nga, oasr ima in grape luk sefacna!

World Portuguese Bible

A minha própria vinha está diante de mim. Os mil siclos são para você, Salomão, e duzentos para os que cuidam do seu fruto.

Romanian BTF Bible

Via mea, care este a mea, este înaintea mea; o mie să fie pentru tine, Solomon, iar două sute pentru cei ce păzesc rodul ei.

Brenton English Septuagint

My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

Burmese Common Language Bible

ဥယဉ်တို့၌နေသောသူ။ သင်၏စကားသံကို သင်၏ အပေါင်း အဘော် တို့သည် နားထောင် တတ်ကြ၏။ ငါသည်လည်းကြားပါရစေ။

Darby Translation

My vineyard, which is mine, is before me: The thousand [silver-pieces] be to thee, Solomon; And to the keepers of its fruit, two hundred.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein eigener Weinberg ist vor mir; die tausend sind dein, Salomo, und zweihundert seien den Hütern seiner Frucht.

Dutch Bible 1917

Mijn wijngaard, dien ik heb, is voor mijn aangezicht; de duizend zilverlingen zijn voor u, o Salomo! maar tweehonderd zijn voor de hoeders van deszelfs vrucht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn wijngaard is van mij alleen, En zijn vrucht is voor mij! Die duizend, Salomon, gun ik u, En de wachters tweehonderd.

Italian Diodati Bible

La mia vigna, che è mia, è davanti a me. Sieno i mille sicli tuoi, o Salomone; Ed abbianne i guardiani del frutto di essa dugento.

Douay-Rheims 1899

My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.

Geneva Bible 1599

But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.

Noyes Bible

My vineyard is before my eyes. Be thine the thousand, O Solomon! And two hundred to the keepers of its fruit!

Danish Bible 1931

Jeg har for mig selv min Vingård; de tusinde, Salomo, er dine, to hundrede deres, som vogter dens Frugt.

Leeser Tanakh

My vineyard, which was mine, was before me: thine, O Solomon, be the thousand, and let two hundred be for those that keep its fruit.—

JPS TaNaKH 1917

My vineyard, which is mine, is before me; thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

King James Version

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

King James Version + Apocrypha

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

Vietnamese Bible 1923

Vườn nho của tôi ở trước mặt tôi. Hỡi Sa-lô-môn, một ngàn miếng bạc sẽ về phần ông, Còn hai trăm về những kẻ giữ hoa lợi nó.

KJV Cambridge Paragraph

My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, must have a thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi hoku ʻao ʻa ʻeku ngoue vaine ʻaʻaku: pea ko koe ʻe Solomone, te ke maʻu mei ai ʻae konga siliva ʻe afe, kae tuku kiate kinautolu ʻoku tauhi hono fua ʻae uangeau.

French Ostervald Bible

Ma vigne, qui est à moi, je la garde, ô Salomon! A toi les mille pièces, et deux cents à ceux qui gardent le fruit!

Esperanto Bible

Mia propra vinberĝardeno estas antaŭ mi. La milon al vi, ho Salomono, Kaj ducent al la gardistoj de ĝiaj fruktoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit!

German Luther Bible 1912

Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.

LXX2012 U. S. English

My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

British English Septuagint 2012

My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, and they that keep its fruit two hundred.

Majority Standard BIble

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

Webster Bible

My vineyard which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit of it two hundred.

Revised Version

My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

Italian Riveduta Bible

La mia vigna, ch’è mia, la guardo da me; tu, Salomone, tienti pure i tuoi mille sicli, e se n’abbian duecento quei che guardano il frutto della tua!

French Free Holy Bible for the World

Ma propre vigne est devant moi. Les mille sicles sont pour toi, Salomon, et deux cents pour ceux qui en gardent le fruit.

Reina Valera 1909

Mi viña, que es mía, está delante de mí: las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, de los que guardan su fruto.

Spanish BLL

Mi propio viñedo está bajo mi cuidado; las mil monedas son para ti, Salomón, y doscientas para los que cuidan la cosecha.

Spanish Free Bible for the World

Mi viña, que es mía, está delante de mí; los mil son para ti, oh Salomón, y doscientos para los que guardan su fruto.

Croatian Bible

Moj vinograd je preda mnom: tebi, Salomone, tisuća, a dvjesta onima što čuvaju plodove.

Serbian DK Bible (Latin)

Moj vinograd koji ja imam, preda mnom je. Neka tebi, Solomune, hiljada, i dve stotine onima koji čuvaju rod njegov.

German Textbibel

Mein Weinberg, der meine, steht zur Verfügung. Die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

Updated Brenton English Septuagint

My vineyard, even mine, is before me; Solomon shall have a thousand, And they that keep its fruit two hundred.

Hebrew OT (WLC)

כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃

World English Bible

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World English Bible (Catholic)

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World English Bible British Edition

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World English Bible Classic

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World English Bible Updated

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World Messianic Bible

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

World Messianic Bible British Edition

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

Young's Literal Translation

My vineyard — my own — is before me, The thousand [is] for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!

SEPTUAGINTA

ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι Σαλωμὼν καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου, οἱ χίλιοι Σαλωμὼν, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вия мя, каре есте а мя, о пэстрез еу. Цине-ць, Соломоане, чей о мие де сикли, ши доуэ суте фие але челор че пэзеск родул! –

Ukrainian Bible by P. Kulish

А мій виноградник таки в мене. Нехай тобі, Соломоне, будуть твої тисячі, та ще й двістї сторожам плодів його.

Ukrainian Freedom Bible

А мій виноградник таки в мене. Нехай тобі, Соломоне, будуть твої тисячі, та ще й двістї сторожам плодів його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мој виноград који ја имам, преда мном је. Нека теби, Соломуне, хиљада, и две стотине онима који чувају род његов.

Russian Synodal Bible

А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.

Hebrew Masoretic OT

כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَرْمِي ٱلَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. ٱلْأَلْفُ لَكَ يَا سُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ لِنَوَاطِيرِ ٱلثَّمَرِ.

Old Persion Version Bible

تاکستانم که از آن من است پیش روی من می‌باشد. برای تو‌ای سلیمان هزار و برای ناطوران میوه‌اش، دویست خواهدبود.

Judson Burmese Bible

ငါ ပိုင်သောစပျစ် ဥယျာဉ်သည် ငါ့ ရှေ့ မှာရှိ၏။ အိုရှောလမုန် ၊ ငွေတထောင် ကို ကိုယ်တော် အား ဆက်၍ အသီး စောင့် သောသူတို့ သည် နှစ်ရာ ကိုယူရကြ၏။

Korean Bible 1910

솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

Japanese Freedom Bible

私のぶどう畑は私のもの。 ソロモンよ、千シェケルはあなたに。 その実を守る者たちには二百シェケルを。

World Chinese Bible

我自己的葡萄园就在我面前。 所罗门哪，一千归你； 二百归那些照看园中果子的人。

Chinese Union Version (simplified)

我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千 舍客勒归你， 二百 舍客勒归看守果子的人。

Chinese Union Version (traditional)

我自己的葡萄園在我面前。 所羅門哪，一千 舍客勒歸你， 二百 舍客勒歸看守果子的人。

Portuguese Bíblia Livre

Minha vinha, que me pertence, está à minha disposição; as mil moedas de prata são para ti, Salomão, e duzentas para os guardas de teu fruto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eryani ishwa ly’emizâbîbu ndwîrhe nalilangîra: Wâni Salomoni ebihumbi by’amagerha byo byâwe, n’amagana abirhi g’abalanzi b’amalehe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Weinberg, der mir anvertraut ward, ist vor mir; die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi huerta, que es mía, está delante de mí: tú, oh Salomón, tendrás mil, y los que guardan el fruto de ellos doscientos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi viña, que es mía, está delante de mí. Tú, oh Salomón, tendrás las 1.000, Y 200 para los que guardan su fruto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My kerem (vineyard), which is mine, is at my own disposal; thou, O Sh'lomo, the thousand are for thee, and two hundred for those that tend the p'ri thereof!

CC BY 4.0