Proverbs 5:9

American Standard Version (1901) ☆

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

ASV Byzantine Text ☆

Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

English Berean Standard Bible ☆

lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

Bible in Basic English ☆

For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men:

Brenton English Septuagint ☆

lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless:

Darby Translation ☆

lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;

Douay-Rheims 1899 ☆

Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

Geneva Bible 1599 ☆

Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

Noyes Bible ☆

Lest thou give thy bloom to others, And thy years to a cruel one;

Leeser Tanakh ☆

That thou mayest not give up unto others thy vigor, and thy years unto the cruel;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;

King James Version ☆

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

King James Version + Apocrypha ☆

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lest thou give thine honour unto others, And thy years unto the cruel:

LXX2012 U. S. English ☆

lest you give away your life to others, and your substance to the merciless:

British English Septuagint 2012 ☆

lest you give away your life to others, and your substance to the merciless:

Majority Standard BIble ☆

lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

Webster Bible ☆

Lest thou give thy honor to others, and thy years to the cruel:

Revised Version ☆

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lest thou give away thy life to others, And thy substance to the merciless:

World English Bible ☆

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

World English Bible (Catholic) ☆

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

World English Bible British Edition ☆

lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;

World English Bible Classic ☆

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

World English Bible Updated ☆

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

World Messianic Bible ☆

lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

World Messianic Bible British Edition ☆

lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;

Young's Literal Translation ☆

Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا تُعْطِيَ زَهْرَكَ لِآخَرِينَ، وَسِنِينَكَ لِلْقَاسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့မဟုတ် သင်သည် ကိုယ်ဂုဏ်အသရေကို သူ တပါး၌၎င်း၊ ကိုယ်အသက်ကို ကြမ်းတမ်းသော သူတို့၌ ၎င်း အပ်လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် သင်သည် ကိုယ် ဂုဏ် အသရေကို သူတပါး ၌ ၎င်း၊ ကိုယ် အသက် ကို ကြမ်းတမ်း သောသူတို့ ၌ ၎င်း အပ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mueithennah te a tloe taengla ham pae vetih na kum muenying muenyang la hang khueh ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；

World Chinese Bible ☆

免得你把尊荣给了别人， 把你的岁月交给残忍的人；

Croatian Bible ☆

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,

Danish Bible 1931 ☆

at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År*. { [*dvs. dit Liv.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Anders moet ge aan anderen uw frisheid afstaan, Uw jaren offeren aan een ongenadig mens

Esperanto Bible ☆

Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,

French: Bible J.N. Darby ☆

de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres, et tes années à l’homme cruel ;

French Ostervald Bible ☆

De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;

French Free Holy Bible for the World ☆

de peur que tu ne livres ta dignité à d'autres, et tes années à un homme cruel ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;

German Luther Bible 1912 ☆

daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;

German Textbibel ☆

daß du nicht anderen deine Jugendblüte preisgebest und deine Jahre einem Grausamen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν·

Brenton Septuagint ☆

ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου, καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou fanm deyò pa fini avè ou, pou ou pa fè nèg ankòlè touye ou anvan lè ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:

Hebrew Masoretic OT ☆

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הֹודֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;

Italian Riveduta Bible ☆

per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele;

Japanese Freedom Bible ☆

さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。

Korean Bible 1910 ☆

두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

Kosraean Bible ☆

Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:

Old Persion Version Bible ☆

مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

World Portuguese Bible ☆

para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos de vida aos cruéis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să dai onoarea ta altora și anii tăi celui crud,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,

Russian Synodal Bible ☆

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne bi dao drugima slave svoje i godina svojih nemilostivome,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,

Mashi Bible ☆

Ehyâwe hyankanatweza ab’embuga, n’ehy’omu misî yâwe hirîbwe nabâgera;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;

Spanish BLL ☆

No sea que entregues tu honor a otros, y tus mejores años a gente cruel;

Spanish Free Bible for the World ☆

para que no des tu honor a otros, y tus años al cruel;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por temor a dar tu honor a los demás, y tu riqueza a los hombres extraños:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sea que des a otros tu vigor, Y tus años al cruel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa ke foaki ho ongolelei ki ha kakai kehe, pea moho ngaahi taʻu ki he kakai loto fakafasifasi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;

Vietnamese Bible 1923 ☆

E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.

Hebrew OT (WLC) ☆

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃