Proverbs 6:4

American Standard Version (1901) ☆

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

ASV Byzantine Text ☆

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

English Berean Standard Bible ☆

Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Bible in Basic English ☆

Give no sleep to your eyes, or rest to them;

Brenton English Septuagint ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids;

Darby Translation ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids:

Douay-Rheims 1899 ☆

Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.

Geneva Bible 1599 ☆

Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Noyes Bible ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids;

Leeser Tanakh ☆

Grant not any sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

King James Version ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

King James Version + Apocrypha ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids.

LXX2012 U. S. English ☆

Give not sleep to your eyes, nor slumber with your eyelids;

British English Septuagint 2012 ☆

Give not sleep to your eyes, nor slumber with your eyelids;

Majority Standard BIble ☆

Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Webster Bible ☆

Give not sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.

Revised Version ☆

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Give not sleep to thine eyes, Nor slumber with thine eyelids;

World English Bible ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World English Bible (Catholic) ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World English Bible British Edition ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World English Bible Classic ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World English Bible Updated ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World Messianic Bible ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

World Messianic Bible British Edition ☆

Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

Young's Literal Translation ☆

Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Give not sheynah to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْمًا، وَلَا أَجْفَانَكَ نُعَاسًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အိပ်မပျော်နှင့်။ မျက်စိမှိတ်၍ မငိုက်နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိပ် မ ပျော်နှင့်။ မျက်စိ မှိတ် ၍ မငိုက် နှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。

World Chinese Bible ☆

不要让你的眼睛睡觉， 也不要让你的眼睑打盹。

Croatian Bible ☆

Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.

Danish Bible 1931 ☆

und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,

Dutch Bible 1917 ☆

Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gun uw ogen geen rust, Uw wimpers geen slaap;

Esperanto Bible ☆

Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller ;

French Ostervald Bible ☆

Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

French Free Holy Bible for the World ☆

N'accorde pas de sommeil à tes yeux, ni d'assoupissement à tes paupières.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

gestatte deinen Augen keinen Schlaf, und keinen Schlummer deinen Wimpern;

German Luther Bible 1912 ☆

Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

German Textbibel ☆

Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Wimpern Schlummer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,

Brenton Septuagint ☆

Μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa dòmi sou sa. Pa kite sa trennen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.

Italian Riveduta Bible ☆

non dar sonno ai tuoi occhi né sopore alle tue palpebre;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

Kosraean Bible ☆

Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.

Old Persion Version Bible ☆

خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.

World Portuguese Bible ☆

Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!

Russian Synodal Bible ☆

не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne daj sna očima svojim, ni veđama svojim drema.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.

Mashi Bible ☆

amasù gâwe orhagahaga irò, n’engohe zâwe orhazirhamûlaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.

Spanish BLL ☆

No dejes que tus ojos se cierren, ni que tus párpados se duerman.

Spanish Free Bible for the World ☆

No des sueño a tus ojos, ni a tus párpados adormecimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No duermas tus ojos ni descansen tus párpados;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No concedas sueño a tus ojos, Ni adormecimiento a tus párpados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa tuku ke mohe ho mata, pe tuku ke tulemohe ho laumata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ để cho hai mắt con ngủ, Hoặc mí mắt con chợp lại;

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃