American Standard Version (1901)
The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.
Proverbs 9:13
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.
Asang Khongca Bible
Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
Hawaiian Bible 1868
O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
English Berean Standard Bible
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
Haitian Creole Bible 1985
Moun sòt, se tankou yon fanm ki pale fò, ki pa konn anyen, ki pa wont anyen.
Clementine Vulgate 1598
[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
Bible in Basic English
The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.
French: Bible J.N. Darby
La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.
Czech Kralická Bible 1613
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
Kosraean Bible
Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
World Portuguese Bible
A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
Romanian BTF Bible
O femeie nechibzuită este gălăgioasă; ea este proastă și nu știe nimic.
Brenton English Septuagint
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.
Burmese Common Language Bible
မိုက်သောမိန်းမသည် စကားသံကျယ်၍ ဥာဏ် တိမ်သဖြင့် အလျှင်းမသိတတ်။
Darby Translation
The foolish woman is clamorous; she is stupid, and knoweth nothing.
German Unrevised Elberfelder Bible
Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
Dutch Bible 1917
Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
Italian Diodati Bible
La donna stolta , strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
Douay-Rheims 1899
A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
Geneva Bible 1599
A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.
Noyes Bible
The foolish woman is clamorous; She is very simple, and careth for nothing.
Danish Bible 1931
Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
Leeser Tanakh
The woman of folly is noisy: she is simple, and knoweth not what [to do].
JPS TaNaKH 1917
The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.
King James Version
¶ A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
King James Version + Apocrypha
¶ A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Vietnamese Bible 1923
Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.
KJV Cambridge Paragraph
A foolish woman is clamorous: She is simple, and knoweth nothing.
Revised West Version
ʻOku faʻa longoaʻa ʻae fefine vale: ʻoku taʻepoto ia, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.
French Ostervald Bible
La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
Esperanto Bible
Virino malsaĝa, bruema, Sensprita, kaj nenion scianta,
French Louis Segond 1910 Bible
La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
German Luther Bible 1912
Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
LXX2012 U. S. English
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to lack a morsel.
British English Septuagint 2012
A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to lack a morsel.
Majority Standard BIble
The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
Webster Bible
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
Revised Version
The foolish woman is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.
Italian Riveduta Bible
La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
French Free Holy Bible for the World
La femme insensée est bruyante, sans retenue, et elle ne sait rien.
Reina Valera 1909
La mujer loca es alborotadora; es simple é ignorante.
Spanish BLL
La mujer necia es escandalosa, es una ignorante que no sabe nada.
Spanish Free Bible for the World
La mujer insensata es alborotadora; es simple e ignorante.
Croatian Bible
Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
Serbian DK Bible (Latin)
Žena bezumna plaha je, luda i ništa ne zna;
German Textbibel
Frau Thorheit ist leidenschaftlich, voll Einfältigkeit und ganz unwissend:
Updated Brenton English Septuagint
A foolish and bold woman, who knows not modesty, Comes to want a morsel.
Hebrew OT (WLC)
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
World English Bible
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World English Bible (Catholic)
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World English Bible British Edition
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World English Bible Classic
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World English Bible Updated
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World Messianic Bible
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
World Messianic Bible British Edition
The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
Young's Literal Translation
A foolish woman [is] noisy, Simple, and hath not known what.
SEPTUAGINTA
Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην.
Brenton Septuagint
Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην.
Romanian Bible (Cyrillic)
Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
Ukrainian Freedom Bible
Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
Russian Synodal Bible
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Hebrew Masoretic OT
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
Modern Hebrew Bible
אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْمَرْأَةُ ٱلْجَاهِلَةُ صَخَّابَةٌ حَمْقَاءُ وَلَا تَدْرِي شَيْئًا،
Old Persion Version Bible
زن احمق یاوهگو است، جاهل است و هیچ نمی داند،
Judson Burmese Bible
မိုက် သောမိန်းမ သည် စကား သံကျယ်၍ ဉာဏ် တိမ်သဖြင့် အလျှင်း မ သိ တတ်။
Korean Bible 1910
미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
Japanese Freedom Bible
愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
World Chinese Bible
愚昧的妇人喧嚷， 不受管教，一无所知。
Chinese Union Version (simplified)
愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
Chinese Union Version (traditional)
愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
Portuguese Bíblia Livre
A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Nyamusirhye w’omukazi arhadekerera, ali muhwinja arhanayishi bici.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La mujer necia está llena de ruido; ella no tiene ningún sentido en absoluto.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La mujer necia es alborotadora. Es simple y nada sabe.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Aishes Kesilut (Dame Folly) is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)