Psalms 35:5

American Standard Version (1901) ☆

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

ASV Byzantine Text ☆

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

English Berean Standard Bible ☆

May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

Bible in Basic English ☆

Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.

Brenton English Septuagint ☆

He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil.

Darby Translation ☆

Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive [them] away;

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.

Geneva Bible 1599 ☆

Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

Noyes Bible ☆

May they be like dust before the wind; May the angel of the LORD drive them!

Leeser Tanakh ☆

Let them be as chaff before the wind; and may the angel of the Lord cast them forth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.

King James Version ☆

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them be as chaff before the wind: And let the angel of the Lord chase them.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, your mercy is in the heaven; and your truth reaches to the clouds.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, your mercy is in the heaven; and your truth reaches to the clouds.

Majority Standard BIble ☆

May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

Webster Bible ☆

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As chaff before wind may they be, with the Lord’s angel pursuing them.

Open English Bible (US) ☆

As chaff before wind may they be, with the Lord’s angel pursuing them.

Revised Version ☆

Let them be as chaff before the wind, and the angel of the LORD driving them on.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He devises iniquity on his bed; He gives himself to every evil way; And does not abhor evil.

World English Bible ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

World English Bible (Catholic) ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

World English Bible British Edition ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

World English Bible Classic ☆

Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

World English Bible Updated ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

World Messianic Bible ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.

Young's Literal Translation ☆

They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them be like motz (chaff) before the ruach; and let the Malach Hashem drive them away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَكُونُوا مِثْلَ ٱلْعُصَافَةِ قُدَّامَ ٱلرِّيحِ، وَمَلَاكُ ٱلرَّبِّ دَاحِرُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် သူ​တို့​အား​လိုက်​လံ​ဖမ်း​ဆီး​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​လေ​တိုက်​ရာ​တွင်​လွင့်​ပါ​သွား တတ်​သော ဖွဲ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် လေ တိုက်သောဖွဲ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါစေသော။ ထာဝရဘုရား ၏ တမန် သည်လည်း သူတို့ကို လှဲ ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe takhi mah hmuh ih tavai baktiah om o nasoe loe, Angraeng ih van kami mah nihcae to haek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohli dong kah cangkik bangla om uh saeh lamtah BOEIPA kah puencawn loh hawk nawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohli dong kah cangkik bangla om uh saeh lamtah BOEIPA kah puencawn loh hawk nawn saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他们像风前的糠， 有耶和华的使者赶逐他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。

World Chinese Bible ☆

愿他们像风前的糠秕， 有耶和华的使者驱赶他们。

Croatian Bible ☆

Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anđeo Jahvin potjera!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.

Danish Bible 1931 ☆

de blive som Avner for Vinden, og HERRENS Engel nedstøde dem,

Dutch Bible 1917 ☆

Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des HEEREN drijve hen weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze mogen worden als kaf voor de wind, Wanneer de Engel van Jahweh ze opjaagt;

Esperanto Bible ☆

Ili estu kiel grenventumaĵo antaŭ vento, Kaj anĝelo de la Eternulo ilin forpelu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’ils soient comme la balle devant le vent, et que l’ange de l’ Éternel les chasse !

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils soient comme la paille livrée au vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, et que l'ange du SEIGNEUR les chasse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!

German Luther Bible 1912 ☆

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.

German Textbibel ☆

Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN vertreibe sie!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, κακίᾳ δὲ οὐ προσώχθισε.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou yo tankou pay van ap pote ale, lè zanj Bondye a ap kouri dèyè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like lakou me ka opala imua o ka makani, A e alualu ka anela o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דֹּוחֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Sien come pula al vento , E caccili l'Angelo del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Sian come pula al vento e l’angelo dell’Eterno li scacci.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが風の前のもみ殻のようになり、 主の御使いが彼らを追い立てますように。

Korean Bible 1910 ☆

저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

Kosraean Bible ☆

Lela tuh elos in oana loa su eng uh okla Ke lipufan lun LEUM GOD ukwalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.

Old Persion Version Bible ☆

مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ren wiala dueta dip en kijin war akan mon kijinia n, o tounla n en Ieowa jikin irail wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ren wiala dueta dip en kisin war akan mon kisiniang, o tounlang en Ieowa sikin irail wei.

World Portuguese Bible ☆

Sejam como a palha diante do vento, o anjo do SENHOR os afugentando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să fie ca pleava înaintea vântului și îngerul DOMNULUI să îi urmărească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фие ка плява луатэ де вынт ши сэ-й гоняскэ ынӂерул Домнулуй!

Russian Synodal Bible ☆

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka budu kao prah pred vetrom, i anđeo Gospodnji neka ih progoni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.

Mashi Bible ☆

Hano malahika wa Nyakasane akola abadwîrhe luminomino, bashube nka byâsi empûsi yayisha yayêhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.

Spanish BLL ☆

Que sean como la paja que se lleva el viento, y que el ángel de Yahvé los ahuyente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sean como el tamo delante del viento, y el ángel de Yahvé los acose.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sean como el polvo del grano delante del viento; deja que el ángel del Señor los envíe en vuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sean como la cáscara de grano arrebatada por el viento, Y acóselos el Ángel de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke nau hangē ko e kafukafuʻi ʻakau ʻi he ʻao ʻoe matangi: pea tuku ke tuli ʻakinautolu ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện chúng nó như trấu bị gió thổi đùa, Cầu xin thiên sứ Đức Giê-hô-va đuổi chúng nó đi!

Hebrew OT (WLC) ☆

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃