Psalms 75:1

American Standard Version (1901) ☆

We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

ASV Byzantine Text ☆

We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.

English Berean Standard Bible ☆

We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.

Bible in Basic English ☆

To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.

Darby Translation ☆

Unto thee we give thanks, O God, we give thanks; and thy name is near: thy marvellous works declare it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. To the tune of “Do not destroy.” A psalm of Asaph.” We give thanks to thee, O God! we give thanks to thee, and near is thy name; Men shall declare thy wondrous deeds!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, Al-tashcheth, a psalm or song of Asaph.” (75:2) We give thanks unto thee, O God, we give thanks, and nigh is thy name: men relate thy wondrous deeds.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(75-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. (75-2) We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.

King James Version ☆

Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

King James Version + Apocrypha ☆

Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: For that thy name is near thy wondrous works declare.

LXX2012 U. S. English ☆

God is known in Judea: his name is great in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

God is known in Judea: his name is great in Israel.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, Al-taschith, A Psalm or Song of Asaph. To thee, O God, do we give thanks, to thee do we give thanks: for that thy name is near, thy wondrous works declare.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We praise you, God, we praise you: we would call on your name and declare your wonders.

Open English Bible (US) ☆

We praise you, God, we praise you: we would call on your name and declare your wonders.

Revised Version ☆

We give thanks unto thee, O God; we give thanks, for thy name is near: men tell of thy wondrous works.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.

World English Bible ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World English Bible (Catholic) ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World English Bible British Edition ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World English Bible Classic ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World English Bible Updated ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World Messianic Bible ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

World Messianic Bible British Edition ☆

We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — 'Destroy not.' — A Psalm of Asaph. — A Song. We have given thanks to Thee, O God, We have given thanks, and near [is] Thy name, They have recounted Thy wonders.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mizmor Asaph. Shir)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَحْمَدُكَ، يَا ٱللهُ نَحْمَدُكَ، وَٱسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​ပါ​၏။ အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ သည်​ကို​ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​၍ ပြု​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​များ​အ​ကြောင်း ကို ပြော​ကြား​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ကြပါ၏။ နာမတော် နီး ကြောင်း ကို အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်တို့သည် သက်သေခံ ကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YYAJAGO, O Yuus, innae grasia; iyajago innae grasia sa y naanmo esta jijot: sa y ninamanman na chechomo masasangan.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, anghoehaih lok kang thuih o; nang khaeah anghoehaih lawk kang thuih o; na hmin loe anghnaih boeh, tiah dawnrai na toksakhaih hmuennawk mah amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen namah te kan uem uh. Na ming neh aka yoei loh, namah kah khobaerhambae, a thui uh dongah kan uem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen namah te kan uem uh. Na ming neh aka yoei loh, namah kah khobaerhambae, a thui uh dongah kan uem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，我们称谢你，我们称谢你！ 因为你的名相近，人都述说你奇妙的作为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！ 因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，我们称谢你。 我们称谢你，因为你的名近了。 人们述说你奇妙的作为。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, jako: Nezahlazuj, žalm Azafův, a píseň.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Al-tasjhet*. En Salme af Asaf. En Sang. { [*se til Sl. 57, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Voor den opperzangmeester, Al-tascheth; een psalm, een lied, voor Asaf. (75:2) Wij loven U, o God! wij loven, dat Uw Naam nabij is; men vertelt Uw wonderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Verderf niet.” Een psalm van Asaf; een lied. Wij loven U, God, en prijzen U, Wij roepen uw Naam aan, en vermelden uw wonderen!

Esperanto Bible ☆

Ni gloras Vin, ho Dio, ni gloras Vin; Proksima estas Via nomo; Oni rakontas Viajn miraklojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Al-Tashkheth . Psaume d’Asaph. Cantique.

French Ostervald Bible ☆

Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous; on raconte tes merveilles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous te rendons grâce, ô Dieu. Nous te rendons grâce, car ton Nom est proche. Les hommes racontent tes merveilles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, “Verdirb nicht!” Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen. Wir danken dir, Gott, wir danken dir und verkündigen deine Wunder, daß dein Name so nahe ist.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Ein Psalm Asaphs. Ein Lied.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. (075-2) Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ· ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(075:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Pa detwi. Sòm Asaf sa a se yon chante li ye. (075:2) N'ap fè lwanj ou, Bondye! N'ap fè lwanj ou! Se tout tan n'ap nonmen non ou! N'ap fè konnen bèl mèvèy ou fè yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE hoomaikai aku nei makou ia oe, e ke Akua, Ke hoomaikai aku nei makou; No ka mea, o ke kokoke ana mai o kou inoa, Ua hoakakaia e kau mau hana kupanaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמֹ֖ור לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח אל תשחת מזמור לאסף שיר הודינו לך אלהים הודינו וקרוב שמך ספרו נפלאותיך׃

Italian Diodati Bible ☆

NOI ti celebriamo, noi ti celebriamo, o Dio; Perciocchè il tuo Nome è vicino; L'uomo racconta le tue maraviglie.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. “Non distruggere”. Salmo di Asaf. Canto. Noi ti celebriamo, o Dio, ti celebriamo; quelli che invocano il tuo nome narrano le tue maraviglie.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、私たちはあなたに感謝をささげる。 あなたの御名は近い。私たちは感謝をささげる。 人々はあなたの驚くべき御業について語り伝える。

Korean Bible 1910 ☆

(아삽의 시. 영장으로 알다스헷에에 맞춘 노래) 하나님이여, 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다

Kosraean Bible ☆

Kut sot kulo nu sum, O God, kut sot kulo nu sum! Kut fahkak lupan ku lulap lom Ac srumun orekma sakirik lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.

Old Persion Version Bible ☆

تو را حمد می‌گوییم! ای خدا تو راحمد می‌گوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را ذکر می‌کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Je kapi na komui, Mai n Kot, je kapi na komui, pwe mar omui me koren, o omui manaman akan kaloki jili due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Se kapinga komui, Maing Kot, se kapinga komui, pwe mar omui me koren, o omui manaman akan kaloki sili due.

World Portuguese Bible ☆

Nós te damos graças, ó Deus. Damos graças, pois o teu Nome está perto. Os homens falam das tuas obras maravilhosas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louvamos a ti, ó Deus; louvamos, e perto está o teu nome; são anunciadas as tuas maravilhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ție Dumnezeule, îți aducem mulțumiri, ție îți aducem mulțumiri; lucrările tale minunate vestesc că numele tău este aproape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те лэудэм, Думнезеуле, Те лэудэм; ной, каре кемэм Нумеле Тэу, вестим минуниле Тале!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hvalimo Te, Bože, hvalimo; blizu je ime Tvoje. Za Tebe kazuju čudesa Tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хвалимо Те, Боже, хвалимо; близу је име Твоје. За Тебе казују чудеса Твоја.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. «Shukira orhashâbe». Lulanga. Lwa Azafi. Lwimbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre No destruyas: Salmo de Asaph: Cántico. ALABARÉMOSTE, oh Dios, alabaremos; que cercano está tu nombre: cuenten tus maravillas.

Spanish BLL ☆

Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias, porque tu Nombre está cerca; todos cuentan tus maravillosas obras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias, porque tu Nombre está cerca; los hombres cuentan tus obras maravillosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A ti, oh Dios, te alabamos, a ti alabamos; y los que honran tu nombre aclaran tus obras de poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Gracias te damos, oh ʼElohim, te damos gracias, Porque tu Nombre está cerca. Los hombres declaran tus maravillosas obras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mau ʻatu ʻae fakafetaʻi kiate koe, ʻE ʻOtua, ʻoku mau ʻatu ʻae fakafetaʻi kiate koe: he ʻoku fakahā ʻe hoʻo ngaahi ngāue lahi ʻoku ofi ho huafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: „Не запропасти‟; псальма Асафова, пісня. Славимо тебе, Боже, прославляємо; і близько імя твоє, чудеса твої про се звіщають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: „Не запропасти‟; псальма Асафова, пісня. Славимо тебе, Боже, прославляємо; і близько імя твоє, чудеса твої про се звіщають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, chúng tôi cảm tạ Chúa; Chúng tôi cảm tạ vì danh Chúa ở gần: Người ta thuật lại công việc lạ lùng của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃