Psalms 101:6

American Standard Version (1901)

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

ASV Byzantine Text

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

Asang Khongca Bible

Kai hoi nawnto a oh o thai hanah, oepthok prae kaminawk to ka khet han; coek koi om ai ah lam caeh kaminawk loe, ka tok to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen loh a tangnah rhoek te kamah taengah khosak sak ham ka mik ah om. Cuemthuek longpuei ah aka pongpa loh kai bi bi saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen loh a tangnah rhoek te kamah taengah khosak sak ham ka mik ah om. Cuemthuek longpuei ah aka pongpa loh kai bi bi saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aia uo ko'u mau maka ma ka poe oiaio o ka aina, I noho mai ai lakou me au. O ka mea hele ma ka aoao o ka pono, Nana no e hookauwa mai na'u.

English Berean Standard Bible

My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap pran swen moun nan peyi a ki kenbe Bondye fèm. M'ap kite yo rete bò kote m'. Moun k'ap mache dwat yo, se yo m'ap pran pou sèvi lakay mwen.

Clementine Vulgate 1598

A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.

Bible in Basic English

My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant.

French: Bible J.N. Darby

J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour les faire habiter avec moi ; celui qui marche dans une voie parfaite, lui me servira.

Czech Kralická Bible 1613

Oči mé na pravdomluvné v zemi, aby sedali se mnou; kdož chodí po cestě upřímé, tenť mi sloužiti bude.

Kosraean Bible

Nga fah insese nu selos su pwaye nu sin God Ac lela elos in muta inkul fulat sik. Elos su suwosna Nga fah lela in kulansap nu sik.

World Portuguese Bible

Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo. Aquele que anda em um caminho perfeito, este me servirá.

Romanian BTF Bible

Ochii mei vor fi peste cei credincioși din țară, ca să locuiască cu mine; cel ce umblă pe o cale desăvârșită, acela mă va servi.

Brenton English Septuagint

By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သစ္စာ​စောင့်​သူ​တို့​ကို နှစ်​သက်​ပါ​မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​၏​နန်း​တော်​တွင်​နေ​ခွင့်​ပြု​ပါ​မည်။ လိမ်​လည်​ကောက်​ကျစ်​မှု​ကင်း​ရှင်း​သူ​တို့​အား ငါ​၏​အ​မှု​တို့​ကို​ထမ်း​ဆောင်​စေ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Augen werden gerichtet sein auf die Treuen im Lande, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Wege wandelt, der soll mir dienen.

Dutch Bible 1917

Mijn ogen zullen zijn op de getrouwen in het land, dat zij bij mij zitten; die in den oprechten weg wandelt, die zal mij dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ogen zijn gericht op de getrouwen in het land, Om ze bij mij te doen wonen; En wie een onberispelijk leven leidt, Mag mij dienen.

Italian Diodati Bible

Io avrò l'occhio sugli uomini leali della terra A ciò che dimorino meco; Chi cammina per la via intiera mi servirà.

Douay-Rheims 1899

Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

Geneva Bible 1599

Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

Noyes Bible

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; He that walketh in the way of uprightness shall serve me.

Danish Bible 1931

Til Landets trofaste søger mit Øje, hos mig skal de bo; den, der vandrer uskyldiges Vej, skal være min Tjener;

Leeser Tanakh

My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may abide with me: he that walketh in the way of the perfect, he it is that shall serve me.

JPS TaNaKH 1917

Mine eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a way of integrity, he shall minister unto me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj ai pan apapwali me melel akan nan jap o, pwe ren kaujon re i; me kin weweid ni al pu n, pan papa ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas ai pan apapwali me melel akan nan sap o, pwe ren kauson re i; me kin weweid ni al pung, pan papa ia.

King James Version

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

King James Version + Apocrypha

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi sẽ chăm xem người trung tín trong xứ. Hầu cho họ ở chung với tôi; Ai đi theo đường trọn vẹn, nấy sẽ hầu việc tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall serve me.

Revised West Version

‌ʻE sio maʻu hoku mata ki he kakai angatonu ʻi he fonua, koeʻuhi ke mau nonofo mo au: ko ia ʻoku ʻeveʻeva ʻi he hala haohaoa, ko ia ia ʻe tauhi au.

French Ostervald Bible

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, afin qu'ils demeurent avec moi; celui qui marche dans l'intégrité, me servira.

Esperanto Bible

Miaj okuloj restas turnataj al la fideluloj de la tero, ke ili sidu kun mi; Kiu iras la vojon de pieco, tiu servu al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu’ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

German Luther Bible 1912

Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.

LXX2012 U. S. English

I have become like a pelican of the wilderness;

British English Septuagint 2012

I have become like a pelican of the wilderness;

Majority Standard BIble

My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.

Webster Bible

My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

Open English Bible (Commonwealth)

I will favour the true in the land, they shall live in my court. Those who walk in a way that is blameless will be my attendant.

Open English Bible (US)

I will favor the true in the land, they shall live in my court. Those who walk in a way that is blameless will be my attendant.

Revised Version

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

Italian Riveduta Bible

Avrò gli occhi sui fedeli del paese perché dimorino meco; chi cammina per la via dell’integrità, quello sarà mio servitore.

French Free Holy Bible for the World

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, pour qu'ils demeurent auprès de moi. Celui qui marche dans une voie intègre, c'est lui qui me servira.

Reina Valera 1909

Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: el que anduviere en el camino de la perfección, éste me servirá.

Spanish BLL

Me fijaré en los fieles de la tierra, para que vivan conmigo. El que vive de manera íntegra, él me servirá.

Spanish Free Bible for the World

Pondré mis ojos en los fieles de la tierra, para que moren conmigo. El que camina por la senda de la perfección, ese me servirá.

Croatian Bible

Pogled upravljam k vjernima na zemlji da sa mnom stanuju. Tko hodi putem nedužnim taj će mi služiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči su moje obraćene na verne na zemlji, da bi sedeli sa mnom. Ko hodi putem pravim, taj služi meni.

German Textbibel

Meine Augen sind auf die Treuen im Lande gerichtet, daß sie bei mir wohnen; wer auf redlichem Wege wandelt, der soll mir dienen.

Updated Brenton English Septuagint

By reason of the voice of my groaning, My bone has cloven to my flesh.

Hebrew OT (WLC)

עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃

World English Bible

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World English Bible (Catholic)

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World English Bible British Edition

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World English Bible Classic

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World English Bible Updated

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World Messianic Bible

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

World Messianic Bible British Edition

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo.

Young's Literal Translation

Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου, ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой авя окий ындрептаць асупра крединчошилор дин царэ, ка сэ локуяскэ лынгэ мине; чел че умблэ пе о кале фэрэ приханэ, ачела ымь ва служи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мої очі на вірних землї, щоб були коло мене. Хто ходить правою дорогою, той нехай служить менї.

Ukrainian Freedom Bible

Мої очі на вірних землї, щоб були коло мене. Хто ходить правою дорогою, той нехай служить менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи су моје обраћене на верне на земљи, да би седели са мном. Ко ходи путем правим, тај служи мени.

Russian Synodal Bible

от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

Hebrew Masoretic OT

עֵינַ֤י ׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

עיני בנאמני ארץ לשבת עמדי הלך בדרך תמים הוא ישרתני׃

Arabic Van Dyck Bible

عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ ٱلْأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. ٱلسَّالِكُ طَرِيقًا كَامِلًا هُوَ يَخْدِمُنِي.

Old Persion Version Bible

چشمانم بر امنای زمین است تا بامن ساکن شوند. کسی‌که به طریق کامل سالک باشد خادم من خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သစ္စာရှိ သော ပြည်သားတို့ သည် ငါ့ ထံ မှာနေ မည်အကြောင်း သူတို့ကို ငါ ကြည့်ရှု မည်။ စုံလင် သောတရား ၌ ကျင်လည် သောသူသည် ငါ ၏ အမှု ကို ဆောင်ရွက်ရမည်။

Korean Bible 1910

내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다

Japanese Freedom Bible

私の目は、この地の忠実な者たちに注がれる。 彼らが私と共に住むためだ。 全き道を歩む者、 その者が私に仕える。

World Chinese Bible

我的眼要看顾这地上忠信的人， 使他们可以与我同住。 行完全道路的人， 他必服侍我。

Chinese Union Version (simplified)

我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住； 行为完全的，他要伺候我。

Chinese Union Version (traditional)

我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住； 行為完全的，他要伺候我。

Portuguese Bíblia Livre

Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que se sentem comigo; aquele que anda no caminho correto, esse me servirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abemêzi b’eci cihugo bo amasù gâni galikwo, nti bayûbake haguma nâni. Omuntu okerekera omu ntagoma, ye wâbà mwambali wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sehe auf die Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; wer auf unsträflichem Wege wandelt, der soll mir dienen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos estarán puestos en los que tienen buena fe en la tierra, para que vivan en mi casa; el que anda por el camino correcto será mi siervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sobre los fieles de la tierra fijaré mis ojos Para que estén conmigo. El que anda en camino de integridad me servirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mine eyes shall be upon the ne'emenei eretz (faithful of the land), that they may dwell with me; he that walketh in a derech tamim, he shall minister to me.

CC BY 4.0