Psalms 104:28

American Standard Version (1901)

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

ASV Byzantine Text

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

Asang Khongca Bible

Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.

English Berean Standard Bible

When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

Haitian Creole Bible 1985

Ou ba yo manje, yo manje. Ou louvri men ou, yo manje plen vant yo.

Clementine Vulgate 1598

Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.

Bible in Basic English

They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

French: Bible J.N. Darby

Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

Czech Kralická Bible 1613

Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.

Kosraean Bible

Kom sang ma nalos ac elos mongo kac, Kom kitalos ac elos kihpkin.

World Portuguese Bible

Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.

Romanian BTF Bible

Ce le dai, ele adună, tu îți deschizi mâna, ele se umplă cu bunătăți.

Brenton English Septuagint

He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​သူ​တို့​အား​ကျွေး​မွေး​တော် မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​စား​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​စာ​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ကျေ​နပ်​ရောင့်​ရဲ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.

Dutch Bible 1917

Geeft Gij ze hun, zij vergaderen ze; doet Gij Uw hand open, zij worden met goed verzadigd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geeft Gij het: ze eten het op; Gij opent uw hand: ze worden van het goede verzadigd.

Italian Diodati Bible

Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.

Douay-Rheims 1899

He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.

Geneva Bible 1599

Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

Noyes Bible

Thou givest it to them, they gather it; Thou openest thine hand, they are satisfied with good.

Danish Bible 1931

du giver dem den, og de sanker, du åbner din Hånd, og de mættes med godt.

Leeser Tanakh

What thou givest them they gather: thou openest thy hand, they are satisfied with good.

JPS TaNaKH 1917

Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotiki ong ir, rap nanak pena; komui kotiki pasang lim omui, rap pan medi kila me mau kan.

King James Version

That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

King James Version + Apocrypha

That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

Vietnamese Bible 1923

Chúa ban cho chúng nó, chúng nó nhận lấy; Chúa sè tay ra, chúng nó được no nê vật tốt.

KJV Cambridge Paragraph

That thou givest them they gather: Thou openest thine hand, they are filled with good.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ke foaki kiate kinautolu ʻoku nau tānaki: ʻoku ke mafola ho nima, pea ʻoku pito ʻakinautolu ʻi he lelei.

French Ostervald Bible

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.

Esperanto Bible

Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satiĝas de bonaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

German Luther Bible 1912

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

LXX2012 U. S. English

He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.

British English Septuagint 2012

He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.

Majority Standard BIble

When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

Webster Bible

That which thou givest them, they gather: thou openest thy hand, they are filled with good.

Open English Bible (Commonwealth)

And you give with open hand; they gather and eat to their heart’s desire.

Open English Bible (US)

And you give with open hand; they gather and eat to their heart’s desire.

Revised Version

That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.

Italian Riveduta Bible

Tu lo dài loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano ed essi son saziati di beni.

French Free Holy Bible for the World

Tu la leur donnes, et ils la recueillent. Tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.

Reina Valera 1909

Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.

Spanish BLL

Tú les das, y ellos recogen. Abres tu mano, y quedan satisfechos con cosas buenas.

Spanish Free Bible for the World

Tú les das, y ellos recogen. Abres tu mano, y se sacian de bienes.

Croatian Bible

Daješ li im, tada sabiru: otvaraš li ruku, nasite se dobrima.

Serbian DK Bible (Latin)

Daješ im, primaju; otvoriš ruku svoju, site se dobra.

German Textbibel

Du giebst ihnen, sie lesen auf; du thust deine Hand auf, sie sättigen sich mit Gutem.

Updated Brenton English Septuagint

He sent forth darkness, and made it dark; Yet they rebelled against his words.

Hebrew OT (WLC)

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

World English Bible

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World English Bible (Catholic)

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World English Bible British Edition

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World English Bible Classic

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World English Bible Updated

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World Messianic Bible

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

World Messianic Bible British Edition

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.

Young's Literal Translation

Thou dost give to them — they gather, Thou dost open Thy hand — they [are] satisfied [with] good.

SEPTUAGINTA

ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασεν, ὅτι παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασε, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.

Ukrainian Freedom Bible

Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.

Russian Synodal Bible

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Hebrew Masoretic OT

תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْرًا.

Old Persion Version Bible

آنچه را که به آنها می‌دهی، فرا می‌گیرند. دست خود را باز می‌کنی، پس از چیزهای نیکو سیرمی شوند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ချ ထားတော်မူသည်အတိုင်း သူတို့ သည် သိမ်းယူ ကြပါ၏။ လက် တော်ကို ဖွင့် တော်မူသော အားဖြင့် ၊ သူတို့သည် ကောင်း သောအရာနှင့် ရောင့်ရဲ ကြ ပါ၏။

Korean Bible 1910

주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다

Japanese Freedom Bible

あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。

World Chinese Bible

你给它们，它们就拾取； 你张开手，它们就饱得美物。

Chinese Union Version (simplified)

你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

Chinese Union Version (traditional)

你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。

Portuguese Bíblia Livre

O que tu dás, eles recolhem; tu abres tua mão, e eles se fartam de coisas boas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nk’obihire binayunamirize birhôlogole, okabumbula enfune zâwe lyo bilugirwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos toman lo que les das; están llenos de las cosas buenas que provienen de tu mano abierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les das, ellos recogen. Abres tu mano, Y se sacian con lo bueno.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That Thou givest them they gather; Thou openest Thine yad, they are satisfied with tov.

CC BY 4.0