Psalms 105:25

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

ASV Byzantine Text

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

Asang Khongca Bible

Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,

English Berean Standard Bible

whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.

Clementine Vulgate 1598

Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.

Bible in Basic English

Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

French: Bible J.N. Darby

Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotent contre ses serviteurs.

Czech Kralická Bible 1613

Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Kosraean Bible

God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.

World Portuguese Bible

Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.

Romanian BTF Bible

A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.

Brenton English Septuagint

And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့၏စိတ်ကို ပြောင်းလဲစေသဖြင့် သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏လူစုတော်အားမုန်း၍ လိမ်လည်လှည့်ဖျားကြ၏။

Darby Translation

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.

Dutch Bible 1917

Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen hun hart verstarde, en zij zijn volk gingen haten, En trouweloos zijn dienaren kwelden,

Italian Diodati Bible

Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.

Douay-Rheims 1899

And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Geneva Bible 1599

He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

Noyes Bible

He turned their hearts to hate his people, And form devices against his servants.

Danish Bible 1931

han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

Leeser Tanakh

He turned their heart to hate his people, to deal subtilely with his servants.

JPS TaNaKH 1917

He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kawukila kupur a, pwen kailo nki japwilim a aramaj akan, o widiwidi n o n japwilim a ladu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kawukila kupur a, pwen kailongki sapwilim a aramas akan, o widiwiding ong sapwilim a ladu kan.

King James Version

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

King James Version + Apocrypha

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He turned their heart to hate his people, To deal subtilly with his servants.

Revised West Version

Naʻa ne liliu honau loto kenau fehiʻa ki hono kakai, kenau fai kākā ki heʻene kau tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Puis il changea leur cœur, tellement qu'ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs.

Esperanto Bible

Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

German Luther Bible 1912

Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

LXX2012 U. S. English

And they murmured in their tents: they listened not to the voice of the Lord.

British English Septuagint 2012

And they murmured in their tents: they listened not to the voice of the Lord.

Majority Standard BIble

whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

Webster Bible

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Open English Bible (Commonwealth)

He inspired them to hate his people, and to deal with his servants craftily.

Open English Bible (US)

He inspired them to hate his people, and to deal with his servants craftily.

Revised Version

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Italian Riveduta Bible

Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

French Free Holy Bible for the World

Il tourna leur cœur contre son peuple : ils haïrent ses serviteurs et conspirèrent contre eux.

Reina Valera 1909

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish BLL

Hizo que los egipcios cambiaran de actitud y odiaran a su pueblo, para que tramaran planes contra sus siervos.

Spanish Free Bible for the World

Cambió el corazón de ellos para que odiaran a su pueblo, para que conspiraran contra sus siervos.

Croatian Bible

Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

Serbian DK Bible (Latin)

Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod Njegov, i činiše lukavstvo slugama Njegovim.

German Textbibel

Er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen, an seinen Knechten Arglist zu üben.

Updated Brenton English Septuagint

And they murmured in their tents: They hearkened not to the voice of the Lord.