Psalms 105:25

American Standard Version (1901) ☆

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

ASV Byzantine Text ☆

He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

English Berean Standard Bible ☆

whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

Bible in Basic English ☆

Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

Brenton English Septuagint ☆

And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Darby Translation ☆

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

Noyes Bible ☆

He turned their hearts to hate his people, And form devices against his servants.

Leeser Tanakh ☆

He turned their heart to hate his people, to deal subtilely with his servants.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

King James Version ☆

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

King James Version + Apocrypha ☆

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He turned their heart to hate his people, To deal subtilly with his servants.

LXX2012 U. S. English ☆

And they murmured in their tents: they listened not to the voice of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And they murmured in their tents: they listened not to the voice of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

Webster Bible ☆

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He inspired them to hate his people, and to deal with his servants craftily.

Open English Bible (US) ☆

He inspired them to hate his people, and to deal with his servants craftily.

Revised Version ☆

He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they murmured in their tents: They hearkened not to the voice of the Lord.

World English Bible ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World English Bible (Catholic) ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World English Bible British Edition ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World English Bible Classic ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World English Bible Updated ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World Messianic Bible ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

World Messianic Bible British Edition ☆

He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

Young's Literal Translation ☆

He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He turned their lev to hate Amo, to deal cunningly with His avadim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​စိတ်​ကို ပြောင်း​လဲ​စေ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အား​မုန်း​၍ လိမ်​လည်​လှည့်​ဖျား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ လူ တို့ကို ရန်သူတို့သည်မုန်း ၍၊ မိမိ ကျွန် တို့ကို ပရိယာယ် ပြုမည် အကြောင်း ၊ ထိုသူ တို့ စိတ် နှလုံးကို ပြောင်းလဲ စေတော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。

World Chinese Bible ☆

祂使他们的心转而恨祂的百姓， 设计谋害祂的仆人。

Croatian Bible ☆

Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.

Danish Bible 1931 ☆

han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen hun hart verstarde, en zij zijn volk gingen haten, En trouweloos zijn dienaren kwelden,

Esperanto Bible ☆

Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il changea leur cœur pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils complotent contre ses serviteurs.

French Ostervald Bible ☆

Puis il changea leur cœur, tellement qu'ils haïrent son peuple, et agirent perfidement contre ses serviteurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il tourna leur cœur contre son peuple : ils haïrent ses serviteurs et conspirèrent contre eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.

German Luther Bible 1912 ☆

Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

German Textbibel ☆

Er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen, an seinen Knechten Arglist zu üben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,

Hebrew Masoretic OT ☆

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמֹּ֑ו לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi voltò il cuor loro perché odiassero il suo popolo, e macchinassero frodi contro i suoi servitori.

Japanese Freedom Bible ☆

主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。

Korean Bible 1910 ☆

또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다

Kosraean Bible ☆

God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kawukila kupur a, pwen kailo nki japwilim a aramaj akan, o widiwidi n o n japwilim a ladu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kawukila kupur a, pwen kailongki sapwilim a aramas akan, o widiwiding ong sapwilim a ladu kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mudou o coração dos outros ,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A întors inima lor pentru a urî pe poporul său, ca să se poarte cu viclenie cu servitorii săi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачестора ле-а скимбат инима, пынэ аколо кэ ау урыт пе попорул Луй ши с-ау пуртат мишелеште ку робий Сэй.

Russian Synodal Bible ☆

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod Njegov, i činiše lukavstvo slugama Njegovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.

Mashi Bible ☆

Atulongola omurhima gw’abo bashombanyi mpu bamînyize olubaga lwâge banalenganye abambali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

Spanish BLL ☆

Hizo que los egipcios cambiaran de actitud y odiaran a su pueblo, para que tramaran planes contra sus siervos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cambió el corazón de ellos para que odiaran a su pueblo, para que conspiraran contra sus siervos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus corazones se volvieron para odiar a su pueblo, por lo que hicieron designios secretos contra ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cambió el corazón de éstos Para que aborrecieran a su pueblo, Para que obraran astutamente contra sus esclavos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne liliu honau loto kenau fehiʻa ki hono kakai, kenau fai kākā ki heʻene kau tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃