Psalms 105:33

American Standard Version (1901) ☆

He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

ASV Byzantine Text ☆

He smote their vines also and their fig trees, And brake the trees of their borders.

English Berean Standard Bible ☆

He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

Bible in Basic English ☆

He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

Brenton English Septuagint ☆

for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.

Darby Translation ☆

And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

Geneva Bible 1599 ☆

He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

Noyes Bible ☆

He smote also their vines and fig-trees, And broke the trees of their coasts.

Leeser Tanakh ☆

And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees within their boundary.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

King James Version ☆

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

King James Version + Apocrypha ☆

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He smote their vines also and their fig trees; And brake the trees of their coasts.

LXX2012 U. S. English ☆

for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.

British English Septuagint 2012 ☆

for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.

Majority Standard BIble ☆

He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

Webster Bible ☆

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

smiting their vines and figs, breaking the trees of their border.

Open English Bible (US) ☆

smiting their vines and figs, breaking the trees of their border.

Revised Version ☆

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their borders.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For they provoked his spirit, And he spoke unadvisedly with his lips.

World English Bible ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible (Catholic) ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible British Edition ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible Classic ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World English Bible Updated ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World Messianic Bible ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

World Messianic Bible British Edition ☆

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

Young's Literal Translation ☆

And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He struck down their gefen also and their te'enah (fig tree); and broke the trees of their territory.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​၏​စ​ပျစ်​ပင်​နှင့်​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​တော်​မူ​၍ တစ်​ပြည်​လုံး​ရှိ​သစ်​ပင်​များ​ကို​ကျိုး​ကျ စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့စပျစ် နွယ်ပင်နှင့် သင်္ဘော သဖန်းပင်တို့ကို ထိခိုက် ၍ ၊ တပြည်လုံး ၌ရှိသောသစ်ပင် များကို ချိုး တော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.

Asang Khongca Bible ☆

Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。

World Chinese Bible ☆

祂击打他们的葡萄树和无花果树， 打碎他们境内的树木。

Croatian Bible ☆

Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.

Danish Bible 1931 ☆

han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sloeg hun wijnstok en vijg, En knakte de bomen op hun grond.

Esperanto Bible ☆

Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

French Ostervald Bible ☆

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur territoire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur contrée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.

German Luther Bible 1912 ☆

und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

German Textbibel ☆

Er schlug ihren Weinstock und ihren Feigenbaum und zerschmetterte die Bäume ihres Gebiets.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

Italian Diodati Bible ☆

E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.

Italian Riveduta Bible ☆

Percosse le loro vigne e i loro fichi e fracassò gli alberi del loro territorio.

Japanese Freedom Bible ☆

ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。

Korean Bible 1910 ☆

저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

Kosraean Bible ☆

El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.

Old Persion Version Bible ☆

موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip paja n tuka en jap ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kawelar ar tuka en wain akan o tuka en paiken, o kotin katip pasang tuka en sap ar akan.

World Portuguese Bible ☆

Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

A lovit de asemenea viile lor și smochinii lor și a rupt copacii din ținuturile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-а бэтут вииле ши смокиний ши а сфэрымат копачий дин цинутул лор.

Russian Synodal Bible ☆

ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pobi čokote njihove i smokve njihove, i potre drveta u krajevima njihovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

Mashi Bible ☆

Emizâbîbu yâbo n’emirhi yâbo y’amalehe ayihira oku’idaho, ashangula na ngasi murhi gwàli gumezire omu cihugo câbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

Spanish BLL ☆

Destruyó sus viñedos y sus higueras, y despedazó los árboles de su región.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hirió sus viñas y también sus higueras, y destrozó los árboles de su territorio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y destruyó sus viñas y sus higueras, y destruyeron los árboles de su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Destrozó sus viñas y sus higueras Y quebró los árboles de su territorio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne taaʻi foki ʻenau ngaahi vaine, mo ʻenau ngaahi ʻakau ko e fiki; pea fesiʻi ʻae ngaahi ʻakau ʻo honau fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃