Psalms 105:38

American Standard Version (1901)

Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

ASV Byzantine Text

Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

Asang Khongca Bible

Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.

English Berean Standard Bible

Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

Haitian Creole Bible 1985

Moun peyi Lejip yo te fè fèt lè yo pati paske yo te pè anpil.

Clementine Vulgate 1598

Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,

Bible in Basic English

Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.

French: Bible J.N. Darby

L’Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d’Israël était tombée sur eux.

Czech Kralická Bible 1613

Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.

Kosraean Bible

Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.

World Portuguese Bible

O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.

Romanian BTF Bible

Egiptul s-a veselit la plecarea lor, căci spaima de ei a căzut asupra lor.

Brenton English Septuagint

and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood,

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သူ​တို့​ကို​ကြောက် သ​ဖြင့် သူ​တို့​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​သော​အ​ခါ ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

Egypt rejoiced at their departure; for the fear of them had fallen upon them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.

Dutch Bible 1917

Egypte was blijde, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Egypte was blij, dat ze gingen; Want de schrik voor hen had ze bevangen.

Italian Diodati Bible

Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro .

Douay-Rheims 1899

And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,

Geneva Bible 1599

Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.

Noyes Bible

Egypt was glad when they departed, For their terror had fallen upon them.

Danish Bible 1931

Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

Leeser Tanakh

Egypt rejoiced when they departed; for the dread of them was fallen upon them.

JPS TaNaKH 1917

Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akipten peren kida ar jamalar, pwe re majapwekadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Äkipten peren kida ar samalar, pwe re masapwekadar.

King James Version

Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

King James Version + Apocrypha

Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

Vietnamese Bible 1923

Ê-díp-tô vui vẻ khi dân Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Egypt was glad when they departed: For the fear of them that fell upon them.

Revised West Version

Naʻe fiefia ʻa ʻIsipite ʻi heʻenau ʻalu hē naʻe tō kiate kinautolu ʻae manavahē koeʻuhi ko kinautolu.

French Ostervald Bible

L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.

Esperanto Bible

Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

German Luther Bible 1912

Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.

LXX2012 U. S. English

and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.

British English Septuagint 2012

and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.

Majority Standard BIble

Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.

Webster Bible

Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

Open English Bible (Commonwealth)

Egypt was glad when they left, for terror had fallen upon them.

Open English Bible (US)

Egypt was glad when they left, for terror had fallen upon them.

Revised Version

Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.

Italian Riveduta Bible

L’Egitto si rallegrò della loro partenza, poiché la paura d’essi era caduta su loro.

French Free Holy Bible for the World

L'Égypte se réjouit de leur départ, car la terreur qu'ils inspiraient s'était emparée d'elle.

Reina Valera 1909

Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

Spanish BLL

Los egipcios se alegraron cuando se fueron, porque les tenían mucho miedo.

Spanish Free Bible for the World

Egipto se alegró cuando partieron, porque el terror hacia ellos había caído sobre los egipcios.

Croatian Bible

Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

Serbian DK Bible (Latin)

Obradova se Misir izlasku njihovom, jer strah njihov beše na nj pao.

German Textbibel

Ägypten freute sich über ihren Auszug, denn es hatte sie Schrecken vor ihnen befallen.

Updated Brenton English Septuagint

And shed innocent blood, The blood of their sons and daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was defiled with blood,

Hebrew OT (WLC)

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World English Bible (Catholic)

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World English Bible British Edition

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World English Bible Classic

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World English Bible Updated

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World Messianic Bible

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

World Messianic Bible British Edition

Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.

Young's Literal Translation

Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναὰν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι

Brenton Septuagint

καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναάν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Еӂиптений с-ау букурат де плекаря лор, кэч ый апукасе гроаза де ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

Ukrainian Freedom Bible

Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.

Russian Synodal Bible

проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

Hebrew Masoretic OT

שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ، لِأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည်သည် သူ တို့ကို ကြောက် သောကြောင့်၊ သူ တို့သည် ထွက်သွား သောအခါ တပြည်လုံးဝမ်းမြောက် ၏။

Korean Bible 1910

그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다

Japanese Freedom Bible

エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。

World Chinese Bible

他们离去的时候，埃及欢喜， 因为对他们的恐惧临到埃及人。

Chinese Union Version (simplified)

他们出来的时候， 埃及人便欢喜； 原来 埃及人惧怕他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們出來的時候， 埃及人便歡喜； 原來 埃及人懼怕他們。

Portuguese Bíblia Livre

Até o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ab’e Mîsiri erhi bàbona bàgenda basîma, bulyâla ebihamba byàli byamâbagwârha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ägypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Egipto se alegró cuando se fueron; porque el temor de ellos había caído sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Egipto se alegró de que salieran, Porque su terror había caído sobre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mitzrayim was glad when they departed; for the pachad (terror, dread) of them had fallen upon them.

CC BY 4.0