Psalms 105:40

American Standard Version (1901) ☆

They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

ASV Byzantine Text ☆

They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

English Berean Standard Bible ☆

They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

Bible in Basic English ☆

At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.

Brenton English Septuagint ☆

So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.

Darby Translation ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.

Geneva Bible 1599 ☆

They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.

Noyes Bible ☆

They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

Leeser Tanakh ☆

The people asked, and he brought quails, and with heavenly bread he satisfied them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.

King James Version ☆

The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The people asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

LXX2012 U. S. English ☆

So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.

British English Septuagint 2012 ☆

So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.

Majority Standard BIble ☆

They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

Webster Bible ☆

The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He sent quails at their entreaty, and heavenly bread in abundance.

Open English Bible (US) ☆

He sent quails at their entreaty, and heavenly bread in abundance.

Revised Version ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the Lord was very angry with his people, And he abhorred his inheritance.

World English Bible ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World English Bible (Catholic) ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World English Bible British Edition ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World English Bible Classic ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World English Bible Updated ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World Messianic Bible ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

World Messianic Bible British Edition ☆

They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

Young's Literal Translation ☆

They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The people asked, and He brought slav (quails), and satisfied them with the lechem Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِٱلسَّلْوَى، وَخُبْزَ ٱلسَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​တောင်း​ခံ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​သည်​ငုံး​များ​ကို စေ​လွှတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​ရောင့်​ရဲ​စွာ​စား​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ကောင်း​ကင်​မှ အ​စား​အ​စာ​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် တောင်း သောအခါ ငုံး များကို ဆောင် ခဲ့တော်မူ၍ ၊ သူ တို့ကို ကောင်းကင် မုန့် နှင့် ရောင့်ရဲ စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。

World Chinese Bible ☆

他们祈求，祂就带来鹌鹑， 用天上的粮使他们饱足。

Croatian Bible ☆

Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Danish Bible 1931 ☆

de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij baden: Hij liet de kwakkels komen, En verzadigde hen met brood uit de hemel;

Esperanto Bible ☆

Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

French Ostervald Bible ☆

A leur demande, il fit venir des cailles; et il les rassasia du pain des cieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

À leur demande, il fit venir des cailles, et les rassasia du pain du ciel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

German Textbibel ☆

Sie forderten, da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie forderten; da ließ er Wachteln kommen und sättigte sie mit Himmelsbrot.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃

Italian Diodati Bible ☆

Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다

Kosraean Bible ☆

Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.

Old Persion Version Bible ☆

سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kama na kin ir prot en nanla n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail poekipoeki, i ap kotin kadarado manpir akan; o a kotin kamanga kin ir prot en nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poporul a cerut și el a adus prepelițe și i-a săturat cu pâinea cerului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла череря лор, а тримис препелице ши й-а сэтурат ку пыне дин чер.

Russian Synodal Bible ☆

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Moliše, i posla im prepelice, i hlebom ih nebeskim hrani.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.

Mashi Bible ☆

Basengera, abarhumira enkwâle, anabashalûla n’omugati gw’empingu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

Spanish BLL ☆

Pidieron comida, y él les mandó codornices; los dejó satisfechos con pan del cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pidieron, y él hizo venir codornices, y los sació con pan del cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A petición del pueblo, envió pájaros y les dio el pan del cielo como alimento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pidieron, Y Él atrajo codornices Y los sació de pan del cielo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe kole ʻe he kakai, pea naʻa ne ʻomi ʻae fanga manupuna, mo ne fakamākona ʻaki ʻakinautolu ʻae mā ʻoe langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃