Psalms 106:12

American Standard Version (1901) ☆

Then believed they his words; They sang his praise.

ASV Byzantine Text ☆

Then believed they his words; They sang his praise.

English Berean Standard Bible ☆

Then they believed His promises and sang His praise.

Bible in Basic English ☆

Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.

Brenton English Septuagint ☆

So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

Darby Translation ☆

Then believed they his words; they sang his praise.

Douay-Rheims 1899 ☆

And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.

Noyes Bible ☆

Then believed they his words, And sang his praise.

Leeser Tanakh ☆

Then believed they in his words, they sang his praise.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then believed they His words; they sang His praise.

King James Version ☆

Then believed they his words; they sang his praise.

King James Version + Apocrypha ☆

Then believed they his words; they sang his praise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then believed they his words; They sang his praise.

LXX2012 U. S. English ☆

So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

British English Septuagint 2012 ☆

So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

Majority Standard BIble ☆

Then they believed His promises and sang His praise.

Webster Bible ☆

Then they believed his words; they sang his praise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So then they believed in his words, and began to sing his praise.

Open English Bible (US) ☆

So then they believed in his words, and began to sing his praise.

Revised Version ☆

Then believed they his words; they sang his praise.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So their heart was brought low with troubles; They were weak, and there was no helper.

World English Bible ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World English Bible (Catholic) ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World English Bible British Edition ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World English Bible Classic ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World English Bible Updated ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World Messianic Bible ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they believed his words. They sang his praise.

Young's Literal Translation ☆

And they believe in His words, they sing His praise,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then believed they in His Devarim; they sang His tehillah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَآمَنُوا بِكَلَامِهِ. غَنَّوْا بِتَسْبِيحِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​သည်​က​တိ​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​ကြ​လျက် ကိုယ်​တော်​အား​ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း​ဆို ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ စကား တော်ကို ယုံ ၍ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်ကို သီချင်း ဆိုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah a thuih ih loknawk to tang o moe, anih saphawhaih laa to a sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。

World Chinese Bible ☆

那时他们信了祂的话， 歌唱赞美祂。

Croatian Bible ☆

Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

Danish Bible 1931 ☆

da troede de på hans Ord og kvad en Sang til hans Pris.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sloegen ze geloof aan zijn woorden, En zongen zijn lof.

Esperanto Bible ☆

Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

French Ostervald Bible ☆

Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors ils crurent à ses paroles. Ils chantèrent ses louanges.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.

German Luther Bible 1912 ☆

Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

German Textbibel ☆

Da glaubten sie an seine Worte, sangen seinen Ruhm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se lè sa a pèp li a vin kwè sa l' te di a, yo chante pou fè lwanj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。

Korean Bible 1910 ☆

이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다

Kosraean Bible ☆

Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap kamelele a masan akan, o kaul en kaping ong i.

World Portuguese Bible ☆

Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então creram nas palavras dele, e cantaram louvores a ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci au crezut cuvintele sale; au cântat lauda lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada verovaše rečima Njegovim, i pevaše Mu hvalu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.

Mashi Bible ☆

Bajà bayêmêra ebinwa byâge obwo, banaciyîmba irenge lyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.

Spanish BLL ☆

Entonces creyeron en sus promesas, y le cantaron alabanzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces creyeron en sus palabras, y cantaron sus alabanzas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces tuvieron fe en su palabra; ellos le dieron canciones de alabanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces creyeron a sus Palabras, Y cantaron su alabanza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toki tui ki heʻene folofola; naʻa nau hiva ʻaki ʻae fakamālō kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ họ mới tin lời của Ngài, Bèn hát ngợi khen Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃