Psalms 106:15

American Standard Version (1901) ☆

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

ASV Byzantine Text ☆

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

English Berean Standard Bible ☆

So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

Bible in Basic English ☆

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

Brenton English Septuagint ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

Darby Translation ☆

Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

Noyes Bible ☆

And he gave them their request, But sent upon them leanness.

Leeser Tanakh ☆

And he gave them what they had asked; but sent dryness into their soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He gave them their request; but sent leanness into their soul.

King James Version ☆

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

King James Version + Apocrypha ☆

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he gave them their request; But sent leanness into their soul.

LXX2012 U. S. English ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

British English Septuagint 2012 ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

Majority Standard BIble ☆

So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

Webster Bible ☆

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He gave them the thing they had asked for, but sent wasting disease among them.

Open English Bible (US) ☆

He gave them the thing they had asked for, but sent wasting disease among them.

Revised Version ☆

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, And his wonders to the children of men.

World English Bible ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World English Bible (Catholic) ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World English Bible British Edition ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World English Bible Classic ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World English Bible Updated ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World Messianic Bible ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

He gave them their request, but sent leanness into their soul.

Young's Literal Translation ☆

And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He gave them their she'elah (request); but sent leanness into their nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ، وَأَرْسَلَ هُزَالًا فِي أَنْفُسِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​တောင်း​ခံ​သည့် အ​ရာ​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​သော်​လည်း သူ​တို့​အား​ရော​ဂါ​ဆိုး​စွဲ​ကပ်​စေ​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့တောင်း သော ဆုကို ပေး တော်မူ၏။ သို့သော်လည်း ၊ သူ တို့၌ ပိန်ကြုံ ခြင်းကို သွင်း ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。

World Chinese Bible ☆

祂将他们所求的赐给他们， 却使他们的灵魂消瘦。

Croatian Bible ☆

I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

Danish Bible 1931 ☆

så gav han dem det, de kræved, og sendte dem Lede i Sjælen.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

French Ostervald Bible ☆

Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur accorda ce qu'ils demandaient, mais il fit dépérir leur âme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

German Textbibel ☆

Da gab er ihnen, was sie begehrten, und ließ die Darre in sie kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָזֹ֣ון בְּנַפְשָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli diede loro ciò che chiedevano ; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

Japanese Freedom Bible ☆

神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Old Persion Version Bible ☆

ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kotin mueid ong insen arail, o kotiki ong ir, lol ar lao suedala.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele lhes concedeu o que pediam, porém enviou magreza a suas almas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a dat ce au cerut, dar a trimis slăbiciune în sufletul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.

Mashi Bible ☆

Naye ayumva omusengero gwâbo, abarhumira ebyabalwâza engagira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.

Spanish BLL ☆

Él les dio lo que pedían, pero les mandó una enfermedad mortal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les concedió lo que pedían, pero envió mortandad sobre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él les dio su pedido, pero envió una enfermedad devastadora en sus almas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les dio lo que pidieron, Pero envió mortandad sobre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne foaki kiate kinautolu ʻaia naʻa nau kole; ka naʻa ne fekau ʻae tutue ki honau laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó cầu xin; Nhưng sai bịnh tổn hại linh hồn chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃