Psalms 106:15

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

ASV Byzantine Text

And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah hnik ih hmuen to anih mah paek pae, toe angmacae pakhra zaekhaih to a phaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.

Hawaiian Bible 1868

Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.

English Berean Standard Bible

So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.

Clementine Vulgate 1598

Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Bible in Basic English

And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes.

Czech Kralická Bible 1613

I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

Kosraean Bible

Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.

World Portuguese Bible

Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.

Romanian BTF Bible

Iar el le-a dat ce au cerut, dar a trimis slăbiciune în sufletul lor.

Brenton English Septuagint

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်သူတို့တောင်းခံသည့် အရာကိုချပေးတော်မူသော်လည်း သူတို့အားရောဂါဆိုးစွဲကပ်စေတော် မူ၏။

Darby Translation

Then he gave them their request, but sent leanness into their soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

Dutch Bible 1917

Toen gaf Hij hun hun begeerte; maar Hij zond aan hun zielen een magerheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij schonk hun wat ze Hem vroegen, Maar Hij liet ze er spoedig van walgen.

Italian Diodati Bible

Ed egli diede loro ciò che chiedevano ; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

Douay-Rheims 1899

Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

Geneva Bible 1599

Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

Noyes Bible

And he gave them their request, But sent upon them leanness.

Danish Bible 1931

så gav han dem det, de kræved, og sendte dem Lede i Sjælen.

Leeser Tanakh

And he gave them what they had asked; but sent dryness into their soul.

JPS TaNaKH 1917

And He gave them their request; but sent leanness into their soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin mueid ong insen arail, o kotiki ong ir, lol ar lao suedala.

King James Version

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

King James Version + Apocrypha

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Vietnamese Bible 1923

Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó cầu xin; Nhưng sai bịnh tổn hại linh hồn chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he gave them their request; But sent leanness into their soul.

Revised West Version

Pea naʻa ne foaki kiate kinautolu ʻaia naʻa nau kole; ka naʻa ne fekau ʻae tutue ki honau laumālie.

French Ostervald Bible

Alors il leur accorda leur demande; mais il envoya sur eux la consomption.

Esperanto Bible

Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

German Luther Bible 1912

Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

LXX2012 U. S. English

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

British English Septuagint 2012

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

Majority Standard BIble

So He granted their request, but sent a wasting disease upon them.

Webster Bible

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Open English Bible (Commonwealth)

He gave them the thing they had asked for, but sent wasting disease among them.

Open English Bible (US)

He gave them the thing they had asked for, but sent wasting disease among them.

Revised Version

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Italian Riveduta Bible

Ed egli dette loro quel che chiedevano, ma mandò la consunzione nelle loro persone.

French Free Holy Bible for the World

Il leur accorda ce qu'ils demandaient, mais il fit dépérir leur âme.

Reina Valera 1909

Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.

Spanish BLL

Él les dio lo que pedían, pero les mandó una enfermedad mortal.

Spanish Free Bible for the World

Él les concedió lo que pedían, pero envió mortandad sobre ellos.

Croatian Bible

I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

Serbian DK Bible (Latin)

On ispuni molbu njihovu, ali posla pogibao na dušu njihovu.

German Textbibel

Da gab er ihnen, was sie begehrten, und ließ die Darre in sie kommen.

Updated Brenton English Septuagint

Let them acknowledge to the Lord his mercies, And his wonders to the children of men.