Psalms 106:16

American Standard Version (1901) ☆

They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

In the camp they envied Moses, as well as Aaron, the holy one of the LORD.

Bible in Basic English ☆

They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy one of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.

Darby Translation ☆

And they envied Moses in the camp, [and] Aaron, the saint of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.

Geneva Bible 1599 ☆

They enuied Moses also in the tentes, and Aaron the holy one of the Lord.

Noyes Bible ☆

They also envied Moses in the camp, And Aaron, the holy one of the LORD.

Leeser Tanakh ☆

Moreover they envied Moses in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They were jealous also of Moses in the camp, and of Aaron the holy one of the LORD.

King James Version ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They envied Moses also in the camp, And Aaron the saint of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.

British English Septuagint 2012 ☆

For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.

Majority Standard BIble ☆

In the camp they envied Moses, as well as Aaron, the holy one of the LORD.

Webster Bible ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The camp grew jealous of Moses and of Aaron, holy one of the Lord.

Open English Bible (US) ☆

The camp grew jealous of Moses and of Aaron, holy one of the Lord.

Revised Version ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he broke to pieces the brazen gates, And crushed the iron bars.

World English Bible ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

World English Bible (Catholic) ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

World English Bible British Edition ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

World English Bible Classic ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

World English Bible Updated ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s saint.

World Messianic Bible ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s holy one.

World Messianic Bible British Edition ☆

They envied Moses also in the camp, and Aaron, the LORD’s holy one.

Young's Literal Translation ☆

And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron, Jehovah's holy one.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They envied Moshe also in the machaneh, and Aharon the kadosh Hashem (Aharon the holy one of Hashem ).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَسَدُوا مُوسَى فِي ٱلْمَحَلَّةِ، وَهارُونَ قُدُّوسَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သဲ​ကန္တာ​ရ​တွင်​သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​အား​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​အ​စေ​ခံ အာ​ရုန်​အား​လည်း​ကောင်း​ငြူ​စူ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည်လည်း၊ တပ် ထဲ မှာ မောရှေ ကို ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ၏ သန့်ရှင်း သူအာရုန် ကို၎င်းငြူစူ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae kahni im ah atai o naah, Mosi hoi Angraeng ih kaciim kami Aaron to a ut o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們又在營中嫉妒 摩西 和耶和華的聖者 亞倫。

World Chinese Bible ☆

他们又在营中嫉妒摩西， 也嫉妒耶和华的圣者亚伦。

Croatian Bible ☆

Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,

Danish Bible 1931 ☆

De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENS hellige;

Dutch Bible 1917 ☆

En zij benijdden Mozes in het leger, en Aaron, den heilige des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna werden ze in hun kamp afgunstig op Moses, En op Aäron, aan Jahweh gewijd.

Esperanto Bible ☆

Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, [et] d’Aaron, le saint de l’ Éternel :

French Ostervald Bible ☆

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.

German Textbibel ☆

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροὺς συνέθλασεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְדֹ֣ושׁ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè , nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매

Kosraean Bible ☆

In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.

Old Persion Version Bible ☆

پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ap ka nudi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re ap kangudi ong Moses nan deu ’rail, ong Aron me saraui en Ieowa men.

World Portuguese Bible ☆

Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tiveram inveja de Moisés no acampamento; e de Arão, o santo do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea l-au invidiat pe Moise în tabără și pe Aaron, sfântul DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pozavideše Mojsiju i Aronu, kog beše Gospod osvetio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.

Mashi Bible ☆

Kandi omu bihando bajà aho babà mitula ya Mûsa bo na Aroni Mutagatîfu wa Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.

Spanish BLL ☆

Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo servidor de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el consagrado a Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaban llenos de envidia contra Moisés en las tiendas, y contra Aarón, el santo del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y de Aarón, el consagrado a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau meheka foki kia Mōsese ʻi he loto ʻapitanga, mo ʻElone ko e tokotaha māʻoniʻoni ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong trại quân họ ganh ghét Môi-se Và A-rôn, là người thánh của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃