Psalms 106:31

American Standard Version (1901) ☆

And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

ASV Byzantine Text ☆

And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations forevermore.

English Berean Standard Bible ☆

It was credited to him as righteousness for endless generations to come.

Bible in Basic English ☆

And all the generations coming after him kept the memory of his righteousness for ever.

Brenton English Septuagint ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

Darby Translation ☆

And that was reckoned unto him for righteousness, from generation to generation, for evermore.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was imputed vnto him for righteousnes from generation to generation for euer.

Noyes Bible ☆

And this was counted to him for righteousness, To all generations for ever.

Leeser Tanakh ☆

And it was accounted unto him for righteousness, unto all generations for evermore.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for ever.

King James Version ☆

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

King James Version + Apocrypha ☆

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And that was counted unto him for righteousness Unto all generations for evermore.

LXX2012 U. S. English ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

British English Septuagint 2012 ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

Majority Standard BIble ☆

It was credited to him as righteousness for endless generations to come.

Webster Bible ☆

And that was counted to him for righteousness to all generations for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and it was counted to him for righteousness unto all generations forever.

Open English Bible (US) ☆

and it was counted to him for righteousness unto all generations forever.

Revised Version ☆

And that was counted unto him for righteousness, unto all generations for evermore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let them acknowledge to the Lord his mercies, And his wonderful works to the children of men.

World English Bible ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World English Bible (Catholic) ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World English Bible British Edition ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World English Bible Classic ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World English Bible Updated ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World Messianic Bible ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

World Messianic Bible British Edition ☆

That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

Young's Literal Translation ☆

And it is reckoned to him to righteousness, To all generations — unto the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that was counted unto him for tzedakah l'dor vador ad olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرًّا إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ، إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖိ​န​ဟတ်​ပြု​ခဲ့​သည့်​ကျေး​ဇူး​ကို​ယ​နေ့​တိုင်​အောင် လူ​တို့​သ​တိ​ရ​ကြ​ကုန်​၏။ နောင်​ကာ​လ​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​လည်း သ​တိ​ရ​ကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုကို သူ၏ဖြောင့်မတ် ခြင်းကဲ့သို့ လူမျိုး အဆက်ဆက်တည်သော ကာလ အစဉ်မပြတ် မှတ် ရ သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

To tiah a sak ih hmuen pongah anih loe angzo han koi adung kaminawk boih mah kami katoeng ni, tiah dungzan khoek to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那就算为他的义， 世世代代，直到永远。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。

World Chinese Bible ☆

这就算为他的义， 直到世世代代，永远如此。

Croatian Bible ☆

U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

og det regnedes ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt, evindelig.

Dutch Bible 1917 ☆

En het is hem gerekend tot gerechtigheid, van geslacht tot geslacht tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het werd hem tot verdienste gerekend, Van geslacht tot geslacht voor altijd.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.

French Ostervald Bible ☆

Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela lui fut compté comme un acte de justice, de génération en génération, pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

German Textbibel ☆

Und das wurde ihm als Gerechtigkeit zugerechnet durch alle folgenden Geschlechter bis in Ewigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bagay sa ki rive a te fè yo bay Fineas rezon depi lè sa a pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּחָ֣שֶׁב לֹ֭ו לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò gli fu reputato per giustizia , Per ogni età, in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

E ciò gli fu imputato come giustizia per ogni età, in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。

Korean Bible 1910 ☆

이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다

Kosraean Bible ☆

Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.

Old Persion Version Bible ☆

و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat me a wadekida ni pu n, ja n eu kainok lel eu kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat me a wadekida ni pung, sang eu kainok lel eu kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto lhe foi reconhecido como justiça, de geração em geração, para todo o sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta i s-a socotit dreptate din generație în generație, până în veșnicie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.

Russian Synodal Bible ☆

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I to mu se primi u pravdu, od kolena do kolena doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И то му се прими у правду, од колена до колена довека.

Mashi Bible ☆

Bamurhonyeza okwo obwo, omu maburhwa goshi n’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.

Spanish BLL ☆

Eso se le tomó en cuenta como un acto de justicia, por todas las generaciones y para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le fue contado por justicia, de generación en generación, para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas las generaciones que vinieron después de él guardaban para siempre el recuerdo de su justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le fue atribuido como justicia Por todas las generaciones para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lau ia kiate ia ko e māʻoniʻoni ʻi he ngaahi toʻutangata kotoa pē ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ đời nầy qua đời kia việc đó kể cho người là công bình, Cho đến đời đời vô cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃