Psalms 106:29

American Standard Version (1901) ☆

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

ASV Byzantine Text ☆

Thus they provoked him to anger with their doings; And the plague brake in upon them.

English Berean Standard Bible ☆

So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

Bible in Basic English ☆

So they made him angry by their behaviour; and he sent disease on them.

Brenton English Septuagint ☆

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

Darby Translation ☆

And they provoked [him] to anger with their doings; and a plague broke out among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus they prouoked him vnto anger with their owne inuentions, and the plague brake in vpon them.

Noyes Bible ☆

Thus they provoked his anger by their practices, And a plague broke in upon them.

Leeser Tanakh ☆

And they provoked him to anger with their deeds: and there broke in among them the plague.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus they provoked Him with their doings, and the plague broke in upon them.

King James Version ☆

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus they provoked him to anger with their inventions: And the plague brake in upon them.

LXX2012 U. S. English ☆

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

British English Septuagint 2012 ☆

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

Majority Standard BIble ☆

So they provoked the LORD to anger with their deeds, and a plague broke out among them.

Webster Bible ☆

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague broke in upon them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.

Open English Bible (US) ☆

They provoked him to wrath by their deeds, and plague broke out among them.

Revised Version ☆

Thus they provoked him to anger with their doings; and the plague brake in upon them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, And its waves are still.

World English Bible ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World English Bible British Edition ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World English Bible Classic ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World English Bible Updated ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World Messianic Bible ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

Young's Literal Translation ☆

And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus they provoked Him to anger with their inventions; and the magefah (plague) broke out among them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَٱقْتَحَمَهُمُ ٱلْوَبَأُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့​ပြု​မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော်​ကို လှုံ့​ဆော်​ပေး​ကြ​ရာ​သူ​တို့​တွင်​ရော​ဂါ​ဆိုး ကပ်​ရောက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့မိမိ တို့အမှု များအားဖြင့် အမျက် တော်ကို နှိုးဆော်၍ ၊ ကာလနာ သည် သူ တို့ကို လုယက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.

Asang Khongca Bible ☆

To tiah a sak o ih hmuennawk hoiah Sithaw palungphui hanah a sak o pongah, nihcae khaeah nathaih to phaksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。

World Chinese Bible ☆

这样，他们用自己的行为惹祂发怒； 瘟疫就在他们中间爆发。

Croatian Bible ☆

Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

Danish Bible 1931 ☆

de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij hebben den Heere tot toorn verwekt met hun daden, zodat de plaag een inbreuk onder hen deed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze tergden Hem door hun gedrag, Zodat er een slachting onder hen woedde.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils provoquèrent [ Dieu] par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.

French Ostervald Bible ☆

Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu'une plaie fit irruption parmi eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils l'irritèrent par leurs actions, et un fléau éclata parmi eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

German Luther Bible 1912 ☆

und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.

German Textbibel ☆

Und sie erzürnten ihn durch ihre Thaten; da fuhr eine Plage unter sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὖραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃

Italian Diodati Bible ☆

E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Così irritarono Iddio colle loro azioni, e un flagello irruppe fra loro.

Japanese Freedom Bible ☆

その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。

Korean Bible 1910 ☆

그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re kupur sued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel ong ir.

World Portuguese Bible ☆

Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o provocaram à ira com as obras deles; e por isso surgiu a praga entre eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel l-au provocat la mânie cu faptele lor și plaga a izbucnit peste ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rasrdiše Boga delima svojim, i udari u njih pogibao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.

Mashi Bible ☆

Bamushonza obwo n’amabî gâbo, lêro obuhanya bwabajakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.

Spanish BLL ☆

Hicieron enojar a Dios con sus acciones, y una plaga estalló entre ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así provocaron su ira con sus malas obras, y la peste se desató sobre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces lo enojaron por su comportamiento; y él envió enfermedad sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así lo provocaron a ira con sus obras, Y una mortandad irrumpió entre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa nau fakahouhauʻi ia ʻaki ʻenau ngaahi filioʻi: pea naʻe ʻoho mai ʻae mahaki fakaʻauha kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy họ chọc giận Đức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃