Genesis 15:6

American Standard Version (1901) ☆

And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

ASV Byzantine Text ☆

And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

English Berean Standard Bible ☆

Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

Bible in Basic English ☆

And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.

Brenton English Septuagint ☆

And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.

Darby Translation ☆

And he believed Jehovah; and he reckoned it to him [as] righteousness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.

Leeser Tanakh ☆

And he believed in the Lord; and he accounted it to him for righteousness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he believed in the LORD; and He counted it to him for righteousness.

King James Version ☆

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he believed in the Lord; and he counted it to him for righteousness.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.

Majority Standard BIble ☆

Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.

Webster Bible ☆

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abram believed in the Lord; and the Lord reckoned it to him as righteousness,

Open English Bible (US) ☆

Abram believed in the Lord; and the Lord reckoned it to him as righteousness,

Revised Version ☆

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he believed in the Word of the Lord, ( Memra da Yeya,) and He reckoned it to him unto justification.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness.

World English Bible ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

World English Bible British Edition ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

World English Bible Classic ☆

He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.

World English Bible Updated ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

World Messianic Bible ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.

Wycliffe Bible portions ☆

Abram bileuede to God, and it was arettid to hym to riytfulnesse.

Young's Literal Translation ☆

And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him — righteousness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he believed in Hashem; and He credited [emunah (faith)] to him as tzedakah (righteousness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَآمَنَ بِٱلرَّبِّ فَحَسِبَهُ لَهُ بِرًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြံ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား သည်​ဖြစ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ့​အား​နှစ်​သက် လက်​ခံ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံသည် ထာဝရဘုရား ကို ယုံကြည် သည် ဖြစ်၍ ၊ သူ ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ် ခြင်းကဲ့သို့မှတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abram mah Angraeng to tang pongah, a tanghaih to toenghaih ah tapom pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah BOEIPA te a tangnah tih anih kah tangnah te duengnah la a nawt pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah BOEIPA te a tangnah tih anih kah tangnah te duengnah la a nawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。

World Chinese Bible ☆

亚伯兰信耶和华，耶和华就把这算为他的义。

Croatian Bible ☆

Abram povjerova Jahvi, i on mu to uračuna u pravednost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I uvěřil Hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.

Danish Bible 1931 ☆

Da troede Abram HERREN, og han regnede ham det til Retfærdighed.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij geloofde in Jahweh, en Deze rekende het hem tot gerechtigheid aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj li kredis al la Eternulo; kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il crut l’ Éternel ; et il lui compta cela à justice.

French Ostervald Bible ☆

Et Abram crut à l'Éternel, qui lui imputa cela à justice.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abram crut au SEIGNEUR, qui le lui compta comme justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er glaubte Jehova; und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

German Textbibel ☆

Und er glaubte Jahwe, und das rechnete er ihm zu als Gerechtigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπίστευσεν ¨Αβραμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπίστευσεν Ἅβραμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abram mete konfyans li nan Seyè a, se konsa Seyè a fè l' gras.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manaoio aku la oia ia Iehova, a hooili mai la oia ia mea i pono nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לֹּ֖ו צְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed esso credette al Signore; e il Signore gl'imputò ciò a giustizia .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli credette all’Eterno, che gli contò questo come giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムは主を信じた。主はそれを彼に義と認められた。

Korean Bible 1910 ☆

아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고

Kosraean Bible ☆

Abram el filiya lulalfongi lal in LEUM GOD, ac ke sripa se inge LEUM GOD El oakulla sie mwet suwoswos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.

Old Persion Version Bible ☆

و به خداوند ایمان آورد، و او، این را برای وی عدالت محسوب کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele creu no SENHOR, que lhe creditou isso como justiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E creu ao SENHOR, e contou-lhe por justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a crezut în DOMNUL, iar DOMNUL i-a socotit aceasta pentru dreptate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аврам а крезут пе Домнул, ши Домнул й-а сокотит лукрул ачеста ка неприхэнире.

Russian Synodal Bible ☆

Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poverova Avram Bogu, a On mu primi to u pravdu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поверова Аврам Богу, а Он му прими то у правду.

Mashi Bible ☆

Abramu ayêmêra Nyamubâho, naye Nyamubâho erhi abà amamuganjira birya , amuyêreka oku kwoshi kunali k’okuli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y creyó á Jehová, y contóselo por justicia.

Spanish BLL ☆

Abram le creyó a Yahvé, y el Señor se lo reconoció como justicia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y creyó a Yahvé, y le fue contado por justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tuvo fe en el Señor, y fue justificado en su honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abram creyó a Yavé, y le fue reconocido como justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tui ia kia Sihova; pea naʻe lau ia kiate ia, ko e māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ram tin Đức Giê-hô-va, thì Ngài kể sự đó là công bình cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃