Psalms 107:26

American Standard Version (1901) ☆

They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

ASV Byzantine Text ☆

They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

English Berean Standard Bible ☆

They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

Bible in Basic English ☆

The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

Darby Translation ☆

They mount up to the heavens, they go down to the depths; their soul is melted because of trouble;

Geneva Bible 1599 ☆

They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.

Noyes Bible ☆

They mount up to the heavens, They sink down to the depths, Their soul melteth with distress;

Leeser Tanakh ☆

They would mount up to heaven, they would go down to the depths: their soul was melted because of their danger.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;

King James Version ☆

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: Their soul is melted because of trouble.

Majority Standard BIble ☆

They mounted up to the heavens, then sunk to the depths; their courage melted in their anguish.

Webster Bible ☆

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Up to heaven they went, down to the depths; their courage failed them.

Open English Bible (US) ☆

Up to heaven they went, down to the depths; their courage failed them.

Revised Version ☆

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul melteth away because of trouble.

World English Bible ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World English Bible (Catholic) ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World English Bible British Edition ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World English Bible Classic ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World English Bible Updated ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World Messianic Bible ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

World Messianic Bible British Edition ☆

They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

Young's Literal Translation ☆

They go up [to] the heavens, they go down [to] the depths, Their soul in evil is melted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They mount up to Shomayim, they went down again to the tehomot (depths); their nefesh melted in ra'ah (peril, trouble).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَصْعَدُونَ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، يَهْبِطُونَ إِلَى ٱلْأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِٱلشَّقَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ဘော​များ​သည်​လေ​ထဲ​သို့​မြောက်​၍​သွား​ကြ ပြီး​နောက် ရေ​ထဲ​သို့​ထိုး​ဆင်း​သွား​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​သေ​ဘေး​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ​ကြ​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း ကောင်းကင်တိုင်အောင်တက် လျက်၊ နက်နဲ ရာထဲသို့ ဆင်း လျက် တွေ့သောဘေး ကြောင့် ၊ သူတို့သည် စိတ်ပျက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.

Asang Khongca Bible ☆

Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan la luei uh tih tuidung la a suntlak uh vaengah a hinglu tah yoethaenah neh paci uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。

World Chinese Bible ☆

他们上升到天空，又下沉到深渊； 他们的生命因患难而消融。

Croatian Bible ☆

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Danish Bible 1931 ☆

mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze vlogen op naar de hemel, ploften neer in de diepten, En vergingen van angst;

Esperanto Bible ☆

Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes : leur âme se fond de détresse ;

French Ostervald Bible ☆

Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans les abîmes. Leur âme fondait face au danger.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie fahren hinauf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefen; es zerschmilzt in der Not ihre Seele.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,

German Textbibel ☆

Sie stiegen zum Himmel auf, fuhren in die Tiefen hinab; ihre Seele verzagte in solcher Not.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Batiman yo moute anlè, yo desann nan fon lanm lanmè yo. Devan tout danje sa yo, lèzòm pèdi kouraj yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pii aku la lakou i ka lani, a iho ilalo i ka hohonu: A hehee ko lakou uhane i ka ino.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהֹומֹ֑ות נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמֹוגָֽג׃

Modern Hebrew Bible ☆

יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃

Italian Diodati Bible ☆

Salgono al cielo, poi scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.

Italian Riveduta Bible ☆

Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro si strugge per l’angoscia.

Japanese Freedom Bible ☆

船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

Kosraean Bible ☆

Oak uh touyak nwe lucng Ac sifil putati nwe ten. Ke sripen mwe sensen inge, mwet fin oak uh fosrngalana.

Old Persion Version Bible ☆

به آسمانها بالا رفتند و به لجه‌ها فرود شدند و جان ایشان از سخنی گداخته گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pasan ni ar masak.

World Portuguese Bible ☆

Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Elas sobem aos céus, e descem aos abismos; a alma deles se derrete de angústia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Se ridică spre cer, coboară din nou spre adâncuri, sufletul lor se topește din cauza tulburării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dižu se do nebesa i spuštaju do bezdana: duša se njihova u nevolji razliva;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;

Mashi Bible ☆

Garhalihamira emalunga, garhaliyandagalira ekuzimu, omurhima gwâbo gwashalama.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.

Spanish BLL ☆

Suben hasta el cielo y bajan de nuevo a las profundidades; el valor se les deshace ante el peligro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Suben a los cielos, descienden a los abismos. Su alma se derrite ante el peligro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los marineros suben al cielo, y descienden al abismo; sus almas se desperdician debido a su problema.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Subían hacia los cielos, Bajaban a las profundidades, Su alma se derretía en su desesperación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau ʻalu hake ki he langi, ʻoku nau toe ʻalu hifo ki he ngaahi loloto: kuo vela ʻo vai honau laumālie koeʻuhi ko e mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кидає ними під небо, провалює їх в безодню, в бідї душа їх млїє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃