Psalms 108:7

American Standard Version (1901) ☆

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV Byzantine Text ☆

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

English Berean Standard Bible ☆

God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

Bible in Basic English ☆

This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

Brenton English Septuagint ☆

When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

Darby Translation ☆

God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

Geneva Bible 1599 ☆

God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.

Noyes Bible ☆

God promiseth in his holiness; I will rejoice; I shall yet divide Shechem, And measure out the valley of Succoth;

Leeser Tanakh ☆

(108:8) God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and the valley of Succoth will I measure out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(108-8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

King James Version ☆

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

King James Version + Apocrypha ☆

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, And mete out the valley of Succoth.

LXX2012 U. S. English ☆

When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

British English Septuagint 2012 ☆

When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

Majority Standard BIble ☆

God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

Webster Bible ☆

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God did solemnly swear: ‘As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.

Open English Bible (US) ☆

God did solemnly swear: “As victor will I divide Shechem, portion out the valley of Succoth.

Revised Version ☆

God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When he is judged, let him go forth condemned: And let his prayer become sin.

World English Bible ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible (Catholic) ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible British Edition ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible Classic ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World English Bible Updated ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World Messianic Bible ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

World Messianic Bible British Edition ☆

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Young's Literal Translation ☆

God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That Thy beloved may be delivered; hoshiah (save) with Thy Yamin, and answer me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က ``ငါ​သည်​အောင်​ပွဲ​ခံ​၍​ရှေ​ခင်​မြို့​ကို​ပိုင်း ခြား​မည်။ သု​ကုတ်​ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို​လည်း​ငါ​၏​လူ​စု​တော် အား ခွဲ​ဝေ​ပေး​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သန့်ရှင်း ခြင်းပါရမီတော်ကို တိုင်တည် ၍ ၊ ဘုရား သခင် သည် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူသောကြောင့်၊ ငါသည် ဝမ်းမြောက် မည်။ ရှေခင် မြို့ကို ပိုင်းခြား မည်။ သုကုတ် လယ်ပြင် ကို တိုင်းထွာ မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw loe angmah ih hmuenciim hoiah lokthuih boeh; kai loe kang hoe han; Shekem to pakhoih moe, Sukkoth azawn to ka tah han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol ka suem ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh a hmuencim lamkah, “Ka sundaep vetih, Shekhem te ka boe phoeiah Sukkoth kol ka suem ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神已经指着他的圣洁说 ： 我要欢乐；我要分开 示剑， 丈量 疏割谷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝已經指着他的聖潔說 ： 我要歡樂；我要分開 示劍， 丈量 疏割谷。

World Chinese Bible ☆

上帝从祂的圣所说：“我要得胜； 我要分开示剑，丈量疏割谷。

Croatian Bible ☆

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne.

Danish Bible 1931 ☆

Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Dutch Bible 1917 ☆

(108:8) God heeft gesproken in Zijn heiligdom, dies zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij zijn heiligheid heeft God het beloofd: Juichend zal ik Sikem verdelen, En het dal van Soekkot meten;

Esperanto Bible ☆

Dio diris en Sia sanktejo: Mi triumfos; Mi dividos Ŝeĥemon, kaj la valon Sukot Mi mezuros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi .

French Ostervald Bible ☆

Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu a parlé dans son sanctuaire : « Je triompherai. Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.

German Textbibel ☆

Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0108-8) Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0108:8) Bondye rete kote ki apa pou li a, li di: -Mwen kontan anpil. Mwen pral separe lavil Sichèm. Mwen pral fè apantaj Fon Soukòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke Akua ma kona mea hemolele, E hooho aku au, e mahele au ia Sekema, A e ana aku au i ke awawa o Sukota.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הֹושִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio ha parlato per la sua santità; io trionferò, Io spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

Japanese Freedom Bible ☆

神は聖所から語られた。「わたしは勝ち誇ってシェケムを分け、 スコテの谷を測り分ける。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라

Kosraean Bible ☆

Liki acn mutal sel, God El fahk, “Ke sripen nga kutangla, nga fah kitalik acn Shechem Ac oralik Infahlfal Sukkoth nu sin mwet luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.

Old Persion Version Bible ☆

خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kot kotin majanier nan japwilim a mol jaraui, i me i peren kida; i pan nek paja n Jikem o jojo n jap Jukot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kot kotin masanier nan sapwilim a mol saraui, i me i peren kida; i pan nek pasang Sikem o sosong sap Sukot.

World Portuguese Bible ☆

Deus falou do seu santuário: “Em triunfo, dividirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus falou em seu santuário: Eu me alegrarei; repartirei a Siquém, e medirei ao vale de Sucote.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeu a vorbit în sfințenia sa; mă voi bucura, voi împărți Sihemul și voi măsura valea Sucot.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а ворбит ын сфинцения Луй: „Вой бируи, вой ымпэрци Сихемул, вой мэсура валя Сукот;

Russian Synodal Bible ☆

Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bog reče u svetinji svojoj: „Veseliću se, razdeliću Sihem, i dolinu Sokot razmeriću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Бог рече у светињи својој: „Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

Mashi Bible ☆

Orhurhabâle n’okuboko kwâwe onarhuyumve, lyo abarhonyi bâwe balobôka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios habló por su santuario: alegraréme, repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.

Spanish BLL ☆

Dios ha hablado desde su santuario: “Triunfaré; repartiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios ha hablado en su santuario: «Me regocijaré; repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la palabra del Dios santo: Me alegraré; Haré de Siquem una herencia, midiendo el valle de Sucot.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim respondió en su Santuario: Yo me alegraré. Repartiré a Siquem. Y mediré el valle de Sucot.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; te u fiefia, “Te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đã phán trong sự thánh Ngài rằng: Ta sẽ hớn hở; Ta sẽ chia Si-chem và đo trũng Su-cốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃