Psalms 16:9

American Standard Version (1901) ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

Bible in Basic English ☆

Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

Brenton English Septuagint ☆

from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

Darby Translation ☆

Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

Douay-Rheims 1899 ☆

From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Noyes Bible ☆

Therefore my heart is glad, and my spirit rejoiceth; Yea, my flesh dwelleth in security.

Leeser Tanakh ☆

Therefore is rejoiced my heart, and my spirit is glad: also my flesh shall rest in safety.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

King James Version ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall rest in hope.

LXX2012 U. S. English ☆

from the face of the ungodly that have afflicted me: my enemies have compassed about my soul.

British English Septuagint 2012 ☆

from the face of the ungodly that have afflicted me: my enemies have compassed about my soul.

Majority Standard BIble ☆

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

Webster Bible ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So my heart is glad, there is joy inside me; and in safety of body I live.

Open English Bible (US) ☆

So my heart is glad, there is joy inside me; and in safety of body I live.

Revised Version ☆

Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

Updated Brenton English Septuagint ☆

From the face of the ungodly that have afflicted me: Mine enemies have compassed about my soul.

World English Bible ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World English Bible British Edition ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World English Bible Classic ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World English Bible Updated ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World Messianic Bible ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

Young's Literal Translation ☆

Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي، وَٱبْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက် ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဘေး​ကင်း​လုံ​ခြုံ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ဝိညာဉ်သည်လည်း ရွှင်လန်း ခြင်းရှိ၏။ ထို မှတပါး၊ ငါ့ အသား သည် မြော်လင့် လျက် ကျိန်းဝပ် လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina magof y corasonjo ya magof y inenrajo: locue y catneco sumaga seguro.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah ka palungthin loe anghoe moe, ka lensawkhaih doeh anghoe: ka taksa doeh oephaih hoiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka lungbuei a kohoe tih ka kah thangpomnah loh a omngaih vaengah, ka pumsa khaw ngaikhuek la duem ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka lungbuei a kohoe tih ka kah thangpomnah loh a omngaih vaengah, ka pumsa khaw ngaikhuek la duem ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，我的心欢喜，我的灵 快乐； 我的肉身也要安然居住。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，我的心歡喜，我的靈 快樂； 我的肉身也要安然居住。

World Chinese Bible ☆

因此我的心欢喜，我的舌头快乐。 我的身体也必安然居住。

Croatian Bible ☆

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor glædes mit Hjerte, min Ære* jubler, endogså mit Kød skal bo i Tryghed. { [*dvs. min Sjæl. 1 Mos. 49, 6.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo verheugt zich mijn hart, En jubelt mijn geest; Ook mijn vlees is vol moed,

Esperanto Bible ☆

Tial ĝojas mia koro, raviĝas mia animo; Eĉ mia karno ripozas senzorge.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme s’égaie ; même ma chair reposera en assurance.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi mon cœur est dans la joie, et ma langue se réjouit. Mon corps aussi reposera en sécurité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

German Textbibel ☆

Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, und mein Leib ruht in Sicherheit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·

Brenton Septuagint ☆

ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με· οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, kè m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata kò mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila ko'u naau o hauoli nei, a e olioli nei ko'u nani, Oiaio, e hoomaha hoi ko'u kino me ka manaolana.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבֹודִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、私の心は喜び、私の舌は喜び歌う。 私の肉体も安らかに住む。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga arulana engan ac sang kulo, Ac nga muta in moul misla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;

Old Persion Version Bible ☆

از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me mo nio n i kin peren kida, o nen i kin popol, pwe pil pali uduk ai pan moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me mongiong i kin peren kida, o ngen i kin popol, pwe pil pali uduk ai pan moleilei.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, o meu coração se alegra, e a minha língua exulta. Meu corpo também habitará em segurança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso meu coração está contente, e minha glória se alegra; certamente minha carne habitará em segurança.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea inima mea se veselește și gloria mea se bucură; carnea mea de asemenea se va odihni în speranță.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея инима ми се букурэ, суфлетул ми се веселеште ши трупул ми се одихнеште ын линиште.

Russian Synodal Bible ☆

от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još će se i telo moje smiriti u uzdanju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тога ради радује се срце моје, и весели се језик мој, још ће се и тело моје смирити у уздању;

Mashi Bible ☆

Co cirhumire omûka gwâni gusîma n’omûka gwâni gucishinga; ciru n’omubiri gwâni guluhûsire omu murhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura.

Spanish BLL ☆

Por eso mi corazón se alegra y mi ser entero se regocija. Mi cuerpo también vivirá seguro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi lengua; mi carne también reposará confiadamente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debido a esto, mi corazón está contento, y se gozó mi alma, mi ser descansa confiadamente también.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual se alegra mi corazón, Y se regocija mi gloria. Mi cuerpo reposará también confiadamente,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fiefia ai hoku loto, pea nekeneka mo hoku ʻelelo: ʻe mālōlō foki ʻa hoku sino ʻi he ʻamanaki lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ ấy lòng tôi vui vẻ, linh hồn tôi nức mừng rỡ; Xác tôi cũng sẽ nghỉ yên ổn;

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃