Psalms 109:14

American Standard Version (1901) ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

ASV Byzantine Text ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

English Berean Standard Bible ☆

May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.

Bible in Basic English ☆

Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.

Darby Translation ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah, and let not the sin of his mother be blotted out;

Geneva Bible 1599 ☆

Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.

Noyes Bible ☆

May the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, And may the sin of his mother never be blotted out!

Leeser Tanakh ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the Lord, and let the sin of his mother not be blotted out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let the iniquity of his fathers be brought to remembrance unto the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

King James Version ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

King James Version + Apocrypha ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; And let not the sin of his mother be blotted out.

Majority Standard BIble ☆

May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.

Webster Bible ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May his father’s guilt be remembered, and his mother’s sin not blotted out:

Open English Bible (US) ☆

May his father’s guilt be remembered, and his mother’s sin not blotted out:

Revised Version ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

World English Bible ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World English Bible (Catholic) ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World English Bible British Edition ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World English Bible Classic ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World English Bible Updated ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World Messianic Bible ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

Young's Literal Translation ☆

The iniquity of his fathers Is remembered unto Jehovah, And the sin of his mother is not blotted out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let the avon of his avot be remembered before Hashem; and let not the chattat immo be blotted out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى ٱلرَّبِّ، وَلَا تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​မ​ကောင်း​မှု များ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သူ​၏​မိ​ခင်​ကူး​လွန်​ခဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​များ​ကို​လည်း ဖြေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ဘိုးဘေး တို့၏ ဒုစရိုက် ကို ထာဝရဘုရား သည် သတိရ တော်မူပါစေ။ သူ့ အမိ ၏ အပြစ် သည် မ ဖြေ ပါစေနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

Asang Khongca Bible ☆

Ampanawk sakpazaehaih loe Angraeng hmaa ah amtueng poe nasoe; amno zaehaih to anghma pae hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A napa rhoek kathaesainah te BOEIPA hmaiah poek saeh lamtah a manu kah tholhnah te hmata boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！

World Chinese Bible ☆

愿他祖先的罪孽被耶和华记念。 愿他母亲的罪不被涂抹。

Croatian Bible ☆

Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přijdiž na pamět nepravost předků jeho před Hospodinem, a hřích matky jeho nebuď shlazen.

Danish Bible 1931 ☆

lad hans Fædres Skyld ihukommes hos HERREN, lad ikke hans Moders Synd slettes ud,

Dutch Bible 1917 ☆

De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den HEERE, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moge Jahweh de misdaad zijner vaderen gedenken, En de schuld van zijn moeder nooit worden gedelgd;

Esperanto Bible ☆

La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’ Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ;

French Ostervald Bible ☆

Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le SEIGNEUR se souvienne de l'iniquité de ses pères. Que le péché de sa mère ne soit pas effacé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!

German Luther Bible 1912 ☆

Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

German Textbibel ☆

Der Verschuldung seiner Väter werde bei Jahwe gedacht, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou Seyè a toujou chonje tou sa zansèt li yo te fè ki mal, pou l' pa janm padonnen peche manman l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מֹּ֗ו אַל־תִּמָּֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃

Italian Diodati Bible ☆

Sia ricordata l'iniquità de' suoi padri appo il Signore ; E il peccato di sua madre non sia cancellato.

Italian Riveduta Bible ☆

L’iniquità dei suoi padri sia ricordata dall’Eterno, e il peccato di sua madre non sia cancellato.

Japanese Freedom Bible ☆

その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。

Korean Bible 1910 ☆

여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지마시고

Kosraean Bible ☆

Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.

Old Persion Version Bible ☆

عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japu n en jam a ko en janjal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapung en sam a ko en sansal mon Ieowa, o dip en in a ender lapwada.

World Portuguese Bible ☆

Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nelegiuirea părinților lui să fie amintită înaintea DOMNULUI; și să nu se șteargă păcatul mamei sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нелеӂюиря пэринцилор сэй сэ рэмынэ ка адучере аминте ынаинтя Домнулуй ши сэ ну се штяргэ пэкатул мамей луй!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezakonje starih njegovih nek se spomene u Gospoda, i greh matere njegove nek se ne izbriše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.

Mashi Bible ☆

Nyakasane âkengêre obubî bwa bashakulu wâge, n’ecâha ca nnina cirhazâzibagwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

Spanish BLL ☆

Que Yahvé recuerde la maldad de sus antepasados, y que nunca se borre el pecado de su madre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que la iniquidad de sus padres sea recordada ante Yahvé, y no dejes que el pecado de su madre sea borrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tenga el Señor en cuenta la maldad de sus padres; y que el pecado de su madre no tenga perdón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que la iniquidad de sus antepasados sea recordada ante Yavé, Y que no sea borrado el pecado de su madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke manatuʻi ʻe Sihova ʻae hia ʻa ʻene ngaahi tamai; pea ʻoua naʻa tāmateʻi ʻae angahala ʻa ʻene faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện sự gian ác tổ phụ nó bị nhắc lại trước mặt Đức Giê-hô-va; Nguyện tội lỗi mẹ nó không hề bôi bỏ được.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃