Psalms 109:15

American Standard Version (1901) ☆

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

ASV Byzantine Text ☆

Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

English Berean Standard Bible ☆

May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.

Bible in Basic English ☆

Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

Darby Translation ☆

Let them be before Jehovah continually, that he may cut off the memory of them from the earth:

Geneva Bible 1599 ☆

But let them alway be before the Lord, that he may cut off their memorial from ye earth.

Noyes Bible ☆

May they be before the LORD continually; And may he cut off their memory from the earth!

Leeser Tanakh ☆

Let them be before the Lord continually, that he may cut off from the earth their memory.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let them be before the LORD continually, that He may cut off the memory of them from the earth.

King James Version ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them be before the Lord continually, That he may cut off the memory of them from the earth.

Majority Standard BIble ☆

May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.

Webster Bible ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

on record always before the Lord, and his memory root from the earth;

Open English Bible (US) ☆

on record always before the Lord, and his memory root from the earth;

Revised Version ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

World English Bible ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

World English Bible (Catholic) ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

World English Bible British Edition ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

World English Bible Classic ☆

Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

World English Bible Updated ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

World Messianic Bible ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

World Messianic Bible British Edition ☆

Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

Young's Literal Translation ☆

They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them be before Hashem tamid, that He may cut off the memory of them from ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَكُنْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ دَائِمًا، وَلْيَقْرِضْ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​တို့​ကို သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​၏​နာ​မည်​သည်​လော​က​မှ လုံး​ဝ​ပျောက်​ကွယ်​သွား​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဒုစရိုက်အပြစ်သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ မှာ အစဉ်အမြဲ ထင်ရှား၍၊ မြေကြီး ပေါ် မှာ ထိုသူ တို့ကို အောက်မေ့ စရာ အမှတ်မျှ မရှိစေခြင်းငှါ၊ ပယ်ရှင်း တော်မူပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae panoekhaih long hoiah tahmat pae ving hanah, nihcae zaehaih loe Angraeng hmaa ah om poe nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tholhnah te BOEIPA hmaiah om taitu saeh lamtah amih poekkoepnah te diklai lamkah phae la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！

World Chinese Bible ☆

愿这些罪常在耶和华面前， 好使祂从地上剪除他们的记忆；

Croatian Bible ☆

nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buďtež před Hospodinem ustavičně, až by vyhladil z země památku jejich,

Danish Bible 1931 ☆

altid være de* HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden, { [*dvs. Synderne. Sl. 34, 17.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zij gedurig voor den HEERE zijn; en Hij roeie hun gedachtenis uit van de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh houde ze altijd voor ogen, Zodat zelfs hun aandenken van de aarde verdwijnt.

Esperanto Bible ☆

Ili estu ĉiam antaŭ la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’ils soient continuellement devant l’ Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre ;

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils soient toujours devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'ils soient toujours devant le SEIGNEUR, afin qu'il retranche leur mémoire de la terre ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

German Textbibel ☆

Stets seien sie Jahwe gegenwärtig, damit er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou Seyè a pa janm bliye peche yo te fè. Se pou li fè moun bliye yo nèt sou latè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Sieno que' peccati del continuo nel cospetto del Signore; E stermini egli d'in su la terra la memoria di essi .

Italian Riveduta Bible ☆

Sian quei peccati del continuo davanti all’Eterno, e faccia egli sparire dalla terra la di lui memoria,

Japanese Freedom Bible ☆

それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。

Korean Bible 1910 ☆

그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

Kosraean Bible ☆

Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!

Old Persion Version Bible ☆

و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa en kotin majamajan irail ajau karoj, o kataman parail en niki ja n in jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa en kotin masamasan irail ansau karos, o kataman parail en niki sang nin sappa.

World Portuguese Bible ☆

Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém que tais coisas estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să fie înaintea DOMNULUI continuu, ca să stârpească amintirea lor de pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул сэ-й айбэ тотдяуна ынаинтя окилор, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka budu svagda pred Gospodom, i On neka istrebi spomen njihov na zemlji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;

Mashi Bible ☆

Biyôrhe bikengêrwa na Nyakasane, anamuzazc hano igulu, irhondo ntâye ocimukengêraga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.

Spanish BLL ☆

Que sus pecados estén siempre presentes ante Yahvé, para que él borre su recuerdo de la tierra;

Spanish Free Bible for the World ☆

Que estén continuamente delante de Yahvé, para que él corte de la tierra su memoria;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sean siempre delante de los ojos del Señor, para que su memoria sea borrada de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que estén siempre delante de Yavé, Y corte Él de la tierra el recuerdo de ellos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku maʻuaipē ia ʻi he ʻao ʻo Sihova, koeʻuhi ke ne tuʻusi honau fakamanatuʻi mei māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện các tội ác ấy hằng ở trước mặt Đức Giê-hô-va, Để Ngài cất kỷ niệm chúng nó khỏi đất;

Hebrew OT (WLC) ☆

יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃