Psalms 109:19

American Standard Version (1901) ☆

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

ASV Byzantine Text ☆

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

English Berean Standard Bible ☆

May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him.

Bible in Basic English ☆

Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

Darby Translation ☆

Let it be unto him as a garment with which he covereth himself, and for a girdle wherewith he is constantly girded.

Geneva Bible 1599 ☆

Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.

Noyes Bible ☆

May it be to him like the robe that covereth him, Like the girdle with which he is constantly girded!

Leeser Tanakh ☆

Let it be unto him as a garment in which he wrappeth himself, and for a girdle let him be continually girded with it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let it be unto him as the garment which he putteth on, and for the girdle wherewith he is girded continually.'

King James Version ☆

Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

King James Version + Apocrypha ☆

Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let it be unto him as the garment which covereth him, And for a girdle where with he is girded continually.

Majority Standard BIble ☆

May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him.

Webster Bible ☆

Let it be to him as the garment which covereth him, and for a girdle with which he is girded continually.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let them be like the robe he wraps round him, like the belt he wears every day.’

Open English Bible (US) ☆

Let them be like the robe he wraps round him, like the belt he wears every day.”

Revised Version ☆

wherewith he covereth himself, and for the girdle wherewith he is girded continually.

World English Bible ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World English Bible (Catholic) ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World English Bible British Edition ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World English Bible Classic ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World English Bible Updated ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World Messianic Bible ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

Young's Literal Translation ☆

It is to him as apparel — he covereth himself, And for a continual girdle he girdeth it on.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let it be unto him like a beged which covereth him, and for a belt wherewith he is girded tamid (continually).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ، وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​ကျိန်​ဆဲ​ချက်​တို့​သည်​အ​ထည်​အ​ဝတ်​ကဲ့​သို့ သူ့​ကို​ဖုံး​လွှမ်း​၍​ခါး​ပတ်​သ​ဖွယ်​သူ့​ကို​အ​စဉ် အ​မြဲ ပတ်​၍​ထား​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

သူ၏ကိုယ်ကိုခြုံ သော အဝတ် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သူ ၏ ခါး၌ အစဉ် စည်း သော ခါးစည်း ကဲ့သို့ ၎င်း သူ ၌ ဖြစ် ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

Asang Khongca Bible ☆

Angmah angkhuk ih kahni baktih, kaengah angzaeng poe ih kazii baktiah, a nuiah om pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah te himbai cun bangla om pah saeh lamtah cihin bangla yen taitu saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！

World Chinese Bible ☆

愿这咒诅对他如他披上的衣服， 如他常束的腰带。

Croatian Bible ☆

Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.

Danish Bible 1931 ☆

den blive en Dragt, han tager på, et Bælte, han altid bærer!

Dutch Bible 1917 ☆

Die zij hem als een kleed, waarmede hij zich bedekt, en tot een gordel, waarmede hij zich steeds omgordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die worde de mantel, waarin hij zich hult, De gordel, die hij altijd moet dragen.

Esperanto Bible ☆

Ĝi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li ĉiam portas ĉirkaŭ si.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

French Ostervald Bible ☆

Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'elle soit pour lui le vêtement dont il se couvre, la ceinture qu'il porte sans cesse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

German Luther Bible 1912 ☆

So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.

German Textbibel ☆

Er werde ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, mit dem er sich beständig gürtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

er sei ihm wie das Kleid, das er anzieht, und wie der Gurt, damit er sich ständig umgürtet!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou madichon kouvri l' tankou dra. Se pou madichon mare nan ren l' tankou yon sentiwon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּהִי־לֹ֖ו כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Siagli quella a guisa di vestimento, del quale egli sia avvolto; Ed a guisa di cintura, della quale sempre sia cinto.

Italian Riveduta Bible ☆

Siagli essa come un vestito di cui si cuopra, come una cintura di cui sia sempre cinto!

Japanese Freedom Bible ☆

それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。

Korean Bible 1910 ☆

저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.

Old Persion Version Bible ☆

پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jued en rajo n a likau pup, me a kin likauwiada, o rajo n men pirapir me a kin pirapireki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sued en rasong a likau pup, me a kin likauwiada, o rasong men pirapir me a kin pirapireki.

World Portuguese Bible ☆

Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să îi fie ca o haină care îl acoperă și ca un brâu cu care este încins continuu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, сэ-й служяскэ де вешмынт ка сэ се акопере, де чингэтоаре ку каре сэ фие тотдяуна ынчинс!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblači, i kao pojas, kojim se svagda paše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.

Mashi Bible ☆

Bumuzonge nka gwo mushangi acîbwîka, nka gwo mukaba ayôrha ayambala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

Spanish BLL ☆

Que la maldición sea como la ropa que lo cubre, como el cinturón que lleva puesto para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que le sea como el manto con que se cubre, y como el cinto que siempre lo ciñe.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que sea para él como una túnica que él se pone, que sea como una venda que lo rodea en todo momento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que le sea como ropa con la cual se cubra Y como cinturón que lo ate siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke tatau ia kiate ia mo e kofu ʻaia ʻoku ʻufiʻufi ʻaki ia, pea mo e noʻo ʻaia ʻoku nonoʻo ʻaki maʻuaipē ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện sự rủa sả vì nó làm như cái áo để đắp mình, Như cái đai để thắt lưng luôn luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃