Psalms 109:29

American Standard Version (1901)

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

ASV Byzantine Text

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk loe azathaih to kahni baktiah angkhuk o nasoe, kahni hoi khuk ih baktiah, mikhmai sethaih to angkhuk o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.

English Berean Standard Bible

May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou moun ki pa vle wè m' yo wont, se pou dezonè tonbe sou yo.

Bible in Basic English

Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

French: Bible J.N. Darby

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau.

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.

Kosraean Bible

Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.

World Portuguese Bible

Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.

Romanian BTF Bible

Potrivnicii mei să se îmbrace cu rușine și să se acopere cu propria lor confuzie, precum cu o manta.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ ပျက်​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​သည်​အ​ရှက်​နှင့်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို ဝတ်​လုံ​သ​ဖွယ်​ဖုံး​လွှမ်း​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!

Dutch Bible 1917

Laat mijn tegenstanders met schande bekleed worden, en dat zij met hun beschaamdheid zich bedekken, als met een mantel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mogen mijn tegenstanders met smaad worden bekleed, En zich in hun schande hullen als in een mantel!

Italian Diodati Bible

Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.

Geneva Bible 1599

Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.

Noyes Bible

May my enemies be clothed with ignominy; May they be covered with their shame, as with a mantle!

Danish Bible 1931

lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

Leeser Tanakh

Let my accusers be clothed with confusion, and let them wrap themselves, as with a mantle, in their own shame.

JPS TaNaKH 1917

Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re kotin wiai ong ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren puriong nan me sued dueta likau pup.

King James Version

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

King James Version + Apocrypha

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện kẻ cừu địch tôi phải mặc mình bằng sự sỉ nhục, Bao phủ mình bằng sự hổ thẹn nó khác nào bằng cái áo.

KJV Cambridge Paragraph

Let mine adversaries be clothed with shame, And let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Revised West Version

Tuku ke kofu ʻa hoku ngaahi fili ʻaki ʻae mā, pea tuku kenau ʻufiʻufi ʻaki ʻakinautolu ʻa ʻenau puputuʻu, ʻo hangē ko e pulupulu.

French Ostervald Bible

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau!

Esperanto Bible

Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston.

French Louis Segond 1910 Bible

Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau!

German Luther Bible 1912

Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.

Majority Standard BIble

May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

Webster Bible

Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Open English Bible (Commonwealth)

My opponents be clothed with dishonour, and wrapped in a robe of shame.

Open English Bible (US)

My opponents be clothed with dishonor, and wrapped in a robe of shame.

Revised Version

Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.

Italian Riveduta Bible

I miei avversari saranno vestiti di vituperio e avvolti nella loro vergogna come in un mantello!

French Free Holy Bible for the World

Que mes adversaires soient revêtus d'ignominie. Qu'ils se couvrent de leur propre honte comme d'un manteau.

Reina Valera 1909

Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.

Spanish BLL

Que mis enemigos queden cubiertos de deshonra. Que se envuelvan en su propia vergüenza como si fuera un abrigo.

Spanish Free Bible for the World

Que mis adversarios sean vestidos de ignominia. Que se cubran con su propia vergüenza como con un manto.

Croatian Bible

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.

German Textbibel

Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.

Hebrew OT (WLC)

יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

World English Bible

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible (Catholic)

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible British Edition

Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible Classic

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible Updated

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World Messianic Bible

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World Messianic Bible British Edition

Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

Young's Literal Translation

Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe [is] their shame.

Romanian Bible (Cyrillic)

Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.

Ukrainian Freedom Bible

Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.

Hebrew Masoretic OT

יִלְבְּשׁ֣וּ שֹׂוטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَلْبِسْ خُصَمَائِي خَجَلًا، وَلْيَتَعَطَّفُوا بِخِزْيِهِمْ كَٱلرِّدَاءِ.

Old Persion Version Bible

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ ရန်သူ တို့သည် ရှက်ကြောက် ခြင်းအဝတ်ကိုဝတ် ၍ ၊ စောင် နှင့်ခြုံသကဲ့သို့ ၊ မျက်နှာ ပျက်ခြင်း နှင့် ကိုယ် ကိုခြုံ ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서

Japanese Freedom Bible

私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。

World Chinese Bible

愿我的对头披上羞辱。 愿他们以自己的羞愧为袍遮盖自己。

Chinese Union Version (simplified)

愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Chinese Union Version (traditional)

願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

Portuguese Bíblia Livre

Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakaz’indega enshonyî zibabumbe; okurumbaguza kwâbo kubabwîke nka cirondo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis enemigos se cubran de vergüenza, cubriéndose de confusión como un manto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que mis acusadores sean cubiertos de deshonra, Y que ellos mismos se cubran de vergüenza como un manto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a me'il (cloak).

CC BY 4.0