Psalms 109:29

American Standard Version (1901) ☆

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

ASV Byzantine Text ☆

Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

English Berean Standard Bible ☆

May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

Bible in Basic English ☆

Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

Darby Translation ☆

Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.

Geneva Bible 1599 ☆

Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.

Noyes Bible ☆

May my enemies be clothed with ignominy; May they be covered with their shame, as with a mantle!

Leeser Tanakh ☆

Let my accusers be clothed with confusion, and let them wrap themselves, as with a mantle, in their own shame.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.

King James Version ☆

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

King James Version + Apocrypha ☆

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let mine adversaries be clothed with shame, And let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Majority Standard BIble ☆

May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

Webster Bible ☆

Let my adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My opponents be clothed with dishonour, and wrapped in a robe of shame.

Open English Bible (US) ☆

My opponents be clothed with dishonor, and wrapped in a robe of shame.

Revised Version ☆

Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.

World English Bible ☆

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible (Catholic) ☆

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible British Edition ☆

Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible Classic ☆

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World English Bible Updated ☆

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World Messianic Bible ☆

Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Young's Literal Translation ☆

Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe [is] their shame.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a me'il (cloak).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَلْبِسْ خُصَمَائِي خَجَلًا، وَلْيَتَعَطَّفُوا بِخِزْيِهِمْ كَٱلرِّدَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ ပျက်​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​သည်​အ​ရှက်​နှင့်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို ဝတ်​လုံ​သ​ဖွယ်​ဖုံး​လွှမ်း​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ ရန်သူ တို့သည် ရှက်ကြောက် ခြင်းအဝတ်ကိုဝတ် ၍ ၊ စောင် နှင့်ခြုံသကဲ့သို့ ၊ မျက်နှာ ပျက်ခြင်း နှင့် ကိုယ် ကိုခြုံ ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

Asang Khongca Bible ☆

Ka misanawk loe azathaih to kahni baktiah angkhuk o nasoe, kahni hoi khuk ih baktiah, mikhmai sethaih to angkhuk o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka khingkhoek rhoek te mingthae loh a vuei uh vetih amamih kah yahopohnah loh hnikul bangla cun uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！

World Chinese Bible ☆

愿我的对头披上羞辱。 愿他们以自己的羞愧为袍遮盖自己。

Croatian Bible ☆

Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.

Danish Bible 1931 ☆

lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!

Dutch Bible 1917 ☆

Laat mijn tegenstanders met schande bekleed worden, en dat zij met hun beschaamdheid zich bedekken, als met een mantel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mogen mijn tegenstanders met smaad worden bekleed, En zich in hun schande hullen als in een mantel!

Esperanto Bible ☆

Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau.

French Ostervald Bible ☆

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que mes adversaires soient revêtus d'ignominie. Qu'ils se couvrent de leur propre honte comme d'un manteau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.

German Textbibel ☆

Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou moun ki pa vle wè m' yo wont, se pou dezonè tonbe sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִלְבְּשׁ֣וּ שֹׂוטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.

Italian Riveduta Bible ☆

I miei avversari saranno vestiti di vituperio e avvolti nella loro vergogna come in un mantello!

Japanese Freedom Bible ☆

私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。

Korean Bible 1910 ☆

나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.

Old Persion Version Bible ☆

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kotin wiai o n ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren purio n nan me jued dueta likau pup.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kotin wiai ong ai imwintiti, ren likau kida namenok, o ren puriong nan me sued dueta likau pup.

World Portuguese Bible ☆

Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Potrivnicii mei să se îmbrace cu rușine și să se acopere cu propria lor confuzie, precum cu o manta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.

Mashi Bible ☆

Abakaz’indega enshonyî zibabumbe; okurumbaguza kwâbo kubabwîke nka cirondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.

Spanish BLL ☆

Que mis enemigos queden cubiertos de deshonra. Que se envuelvan en su propia vergüenza como si fuera un abrigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que mis adversarios sean vestidos de ignominia. Que se cubran con su propia vergüenza como con un manto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis enemigos se cubran de vergüenza, cubriéndose de confusión como un manto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que mis acusadores sean cubiertos de deshonra, Y que ellos mismos se cubran de vergüenza como un manto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke kofu ʻa hoku ngaahi fili ʻaki ʻae mā, pea tuku kenau ʻufiʻufi ʻaki ʻakinautolu ʻa ʻenau puputuʻu, ʻo hangē ko e pulupulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện kẻ cừu địch tôi phải mặc mình bằng sự sỉ nhục, Bao phủ mình bằng sự hổ thẹn nó khác nào bằng cái áo.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃