Psalms 109:20

American Standard Version (1901) ☆

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

ASV Byzantine Text ☆

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

English Berean Standard Bible ☆

May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

Bible in Basic English ☆

Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

Darby Translation ☆

Let this be the reward of mine adversaries from Jehovah, and of them that speak evil against my soul.

Geneva Bible 1599 ☆

Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.

Noyes Bible ☆

May this be the wages of mine adversaries from the LORD, And of them that speak evil against me!

Leeser Tanakh ☆

Let this be the reward of my accusers from the Lord, and of those that speak evil against my soul.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This would mine adversaries effect from the LORD, and they that speak evil against my soul.

King James Version ☆

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, And of them that speak evil against my soul.

Majority Standard BIble ☆

May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

Webster Bible ☆

Let this be the reward of my adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Be this the reward of my adversaries, of those who speak evil against me.

Open English Bible (US) ☆

Be this the reward of my adversaries, of those who speak evil against me.

Revised Version ☆

This is the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

World English Bible ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible British Edition ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible Classic ☆

This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

World English Bible Updated ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World Messianic Bible ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

Young's Literal Translation ☆

This [is] the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the reward of mine adversaries from Hashem, and of them that speak rah against my nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَأُجْرَةُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ شَرًّا عَلَى نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကြောင်း​ဆိုး​ရွား​သည့် သ​တင်း​ကို​လွှင့်​သူ​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​တို့ အား ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏ဝိညာဉ် တဘက် ၌ မ ကောင်းသောစကားကို ပြော တတ်သော ငါ ၏ရန်သူ တို့သည် ထိုသို့ သော အကျိုး ကို ထာဝရဘုရား ထံ ခံရကြပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Kai kasaethui kaminawk khaeah, Angraeng mah hae hae tangqum ah paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。

World Chinese Bible ☆

这就是我的对头从耶和华所得的报应， 也是那些说恶言攻击我性命的人所得的报应。

Croatian Bible ☆

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.

Danish Bible 1931 ☆

Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zij het werkloon mijner tegenstanders van den HEERE, en dergenen, die kwaad spreken tegen mijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zó moge Jahweh mijn haters vergelden, En die laag van mij lasteren!

Esperanto Bible ☆

Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Telle soit, de par l’ Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

French Ostervald Bible ☆

Tel sera, de la part de l'Éternel, le salaire de mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Telle sera, de la part du SEIGNEUR, la récompense de mes adversaires, de ceux qui parlent contre moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

German Luther Bible 1912 ☆

So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

German Textbibel ☆

Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa pou Seyè a pini moun ki pa vle wè m' yo, moun k'ap pale m' mal yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tal sia, da parte del Signore, la ricompensa de' miei avversari, E di quelli che parlano male contro all'anima mia.

Italian Riveduta Bible ☆

Tal sia, da parte dell’Eterno, la ricompensa dei miei avversari, e di quelli che proferiscono del male contro l’anima mia.

Japanese Freedom Bible ☆

これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。

Korean Bible 1910 ☆

이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.

Old Persion Version Bible ☆

این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iduen Ieowa pan kotin pwain ong me palian ia, o me kin lokaia sued duen ngai.

World Portuguese Bible ☆

Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să fie aceasta răsplata potrivnicilor mei de la DOMNUL și a celor ce vorbesc rău împotriva sufletului meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Takva plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.

Mashi Bible ☆

Abagendikanshobeka n’abanderhcra ebirhali byo, Nyakasane abahè olwo luhembo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

Spanish BLL ☆

Que este sea el castigo de Yahvé para mis enemigos, para los que dicen cosas malas en mi contra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta sea la recompensa de Yahvé para mis adversarios, para los que hablan mal contra mi alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sea esta la recompensa dada a mis enemigos por el Señor, y a los que dicen mal de mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que ésta sea la recompensa de Yavé a mis acusadores Y a los que hablan mal contra mi vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku eni ko e totongi ki hoku ngaahi fili meia Sihova, pea kiate kinautolu ʻoku nau lea ʻaki ʻae kovi ki hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ cừu địch tôi, Và cho những kẻ nói hành linh hồn tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃