Psalms 109:20

American Standard Version (1901)

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

ASV Byzantine Text

This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

Asang Khongca Bible

Kai kasaethui kaminawk khaeah, Angraeng mah hae hae tangqum ah paek nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he BOEIPA taeng lamkah kai aka khingkhoek rhoek neh ka hinglu he a thae la aka thui rhoek kah thaphu la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.

English Berean Standard Bible

May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa pou Seyè a pini moun ki pa vle wè m' yo, moun k'ap pale m' mal yo.

Bible in Basic English

Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

French: Bible J.N. Darby

Telle soit, de par l’ Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme.

Czech Kralická Bible 1613

Taková mzda přijdiž mým protivníkům od Hospodina, a mluvícím zlé věci proti duši mé.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.

World Portuguese Bible

Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

Romanian BTF Bible

Să fie aceasta răsplata potrivnicilor mei de la DOMNUL și a celor ce vorbesc rău împotriva sufletului meu.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကြောင်း​ဆိုး​ရွား​သည့် သ​တင်း​ကို​လွှင့်​သူ​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​တို့ အား ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let this be the reward of mine adversaries from Jehovah, and of them that speak evil against my soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

Dutch Bible 1917

Dit zij het werkloon mijner tegenstanders van den HEERE, en dergenen, die kwaad spreken tegen mijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó moge Jahweh mijn haters vergelden, En die laag van mij lasteren!

Italian Diodati Bible

Tal sia, da parte del Signore, la ricompensa de' miei avversari, E di quelli che parlano male contro all'anima mia.

Geneva Bible 1599

Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.

Noyes Bible

May this be the wages of mine adversaries from the LORD, And of them that speak evil against me!

Danish Bible 1931

Det være mine Modstanderes Løn fra HERREN, dem, der taler ondt mod min Sjæl.

Leeser Tanakh

Let this be the reward of my accusers from the Lord, and of those that speak evil against my soul.

JPS TaNaKH 1917

This would mine adversaries effect from the LORD, and they that speak evil against my soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iduen Ieowa pan kotin pwain on me palian ia, o me kin lokaia jued duen nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iduen Ieowa pan kotin pwain ong me palian ia, o me kin lokaia sued duen ngai.

King James Version

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

King James Version + Apocrypha

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ báo trả như vậy cho kẻ cừu địch tôi, Và cho những kẻ nói hành linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, And of them that speak evil against my soul.

Revised West Version

Tuku eni ko e totongi ki hoku ngaahi fili meia Sihova, pea kiate kinautolu ʻoku nau lea ʻaki ʻae kovi ki hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Tel sera, de la part de l'Éternel, le salaire de mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre moi.

Esperanto Bible

Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

German Luther Bible 1912

So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

Majority Standard BIble

May this be the LORD’s reward to my accusers, to those who speak evil against me.

Webster Bible

Let this be the reward of my adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

Open English Bible (Commonwealth)

Be this the reward of my adversaries, of those who speak evil against me.

Open English Bible (US)

Be this the reward of my adversaries, of those who speak evil against me.

Revised Version

This is the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

Italian Riveduta Bible

Tal sia, da parte dell’Eterno, la ricompensa dei miei avversari, e di quelli che proferiscono del male contro l’anima mia.

French Free Holy Bible for the World

Telle sera, de la part du SEIGNEUR, la récompense de mes adversaires, de ceux qui parlent contre moi.

Reina Valera 1909

Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

Spanish BLL

Que este sea el castigo de Yahvé para mis enemigos, para los que dicen cosas malas en mi contra.

Spanish Free Bible for the World

Esta sea la recompensa de Yahvé para mis adversarios, para los que hablan mal contra mi alma.

Croatian Bible

Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Takva plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.

German Textbibel

Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.

Hebrew OT (WLC)

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible (Catholic)

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible British Edition

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World English Bible Classic

This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

World English Bible Updated

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World Messianic Bible

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

World Messianic Bible British Edition

This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

Young's Literal Translation

This [is] the wage of mine accusers from Jehovah, And of those speaking evil against my soul.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.

Ukrainian Freedom Bible

Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.

Hebrew Masoretic OT

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَأُجْرَةُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ شَرًّا عَلَى نَفْسِي.

Old Persion Version Bible

این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ဝိညာဉ် တဘက် ၌ မ ကောင်းသောစကားကို ပြော တတ်သော ငါ ၏ရန်သူ တို့သည် ထိုသို့ သော အကျိုး ကို ထာဝရဘုရား ထံ ခံရကြပါစေ။

Korean Bible 1910

이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

Japanese Freedom Bible

これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。

World Chinese Bible

这就是我的对头从耶和华所得的报应， 也是那些说恶言攻击我性命的人所得的报应。

Chinese Union Version (simplified)

这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

Chinese Union Version (traditional)

這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。

Portuguese Bíblia Livre

Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagendikanshobeka n’abanderhcra ebirhali byo, Nyakasane abahè olwo luhembo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sea esta la recompensa dada a mis enemigos por el Señor, y a los que dicen mal de mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que ésta sea la recompensa de Yavé a mis acusadores Y a los que hablan mal contra mi vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is the reward of mine adversaries from Hashem, and of them that speak rah against my nefesh.

CC BY 4.0