Psalms 109:18

American Standard Version (1901) ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

ASV Byzantine Text ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

English Berean Standard Bible ☆

The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.

Bible in Basic English ☆

He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.

Darby Translation ☆

And he clothed himself with cursing like his vestment; so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones;

Geneva Bible 1599 ☆

As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.

Noyes Bible ☆

May he be clothed with cursing as with a garment; May it enter like water into his bowels, And like oil into his bones!

Leeser Tanakh ☆

And he clothed himself with cursing as with his garment, and it cometh like water within him, and like oil into his bones.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He clothed himself also with cursing as with his raiment, and it is come into his inward parts like water, and like oil into his bones.

King James Version ☆

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

King James Version + Apocrypha ☆

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As he clothed himself with cursing like as with his garment, So let it come into his bowels like water, And like oil into his bones.

Majority Standard BIble ☆

The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.

Webster Bible ☆

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Like a garment he clothed him with curses; may they pierce to his inwards like water, and cling to his bones like oil.

Open English Bible (US) ☆

Like a garment he clothed him with curses; may they pierce to his inwards like water, and cling to his bones like oil.

Revised Version ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment, and it came into his inward parts like water, and like oil into his bones. Let it be unto him as the raiment

World English Bible ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World English Bible (Catholic) ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World English Bible British Edition ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World English Bible Classic ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World English Bible Updated ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World Messianic Bible ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

World Messianic Bible British Edition ☆

He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

Young's Literal Translation ☆

And he putteth on reviling as his robe, And it cometh in as water into his midst, And as oil into his bones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As he clothed himself with kelalah as with his garment, so let it come into his inward parts like mayim, and like shemen into his atzmot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَبِسَ ٱللَّعْنَةَ مِثْلَ ثَوْبِهِ، فَدَخَلَتْ كَمِيَاهٍ فِي حَشَاهُ وَكَزَيْتٍ فِي عِظَامِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျိန်​ဆဲ​မှု​သည်​သူ​၏​အ​တွက်​ခါး​ဝတ် ပု​ဆိုး​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​၏။ သူ​၏​ကျိန်​ဆဲ​ချက်​များ​သည်​ရေ​ကဲ့​သို့ သူ​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ထဲ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ဆီ​ကဲ့​သို့ သူ​၏ အ​ရိုး​များ​ထဲ​သို့​လည်း​ကောင်း​စိမ့်​ဝင်​ပါ စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

အဝတ် ကို ဝတ်သကဲ့သို့ ကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ဝတ် ရပါ စေ။ ရေ ကဲ့သို့ သူ ၏ဝမ်း ထဲ သို့၎င်း ၊ ဆီ ကဲ့သို့ သူ ၏အရိုး ထဲသို့ ၎င်း ဝင် ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah loksae to kahni baktiah angkhuk pongah, a zok thungah tui baktih, ahuhnawk thungah situi baktiah akun pae nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhunkhuennah te khaw a himbai la bai saeh lamtah a kotak khuiah tui bangla, a rhuh khuiah khaw situi bangla kun pah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。

World Chinese Bible ☆

他又以咒诅为衣穿在身上。 咒诅如水进入他的内脏， 如油进入他的骨头。

Croatian Bible ☆

Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak budiž oblečen v zlořečenství jako v svůj oděv, a ať vejde do vnitřností jeho jako voda, a jako olej do kostí jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Han tage Forbandelse på som en Klædning, den komme som Vand i hans Bug, som Olie ind i hans Ben;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnenste van hem als het water, en als de olie in zijn beenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vloek trok hij aan als een kleed: Die dringe hem als water in het lijf, als olie in zijn gebeente;

Esperanto Bible ☆

Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ;

French Ostervald Bible ☆

Il sera enveloppé de malédiction comme d'un manteau; elle pénétrera dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a revêtu la malédiction comme son vêtement. Elle a pénétré en lui comme de l'eau, comme de l'huile dans ses os.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

German Luther Bible 1912 ☆

Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;

German Textbibel ☆

Er zog den Fluch an wie sein Gewand - so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein und wie Öl in seine Gebeine!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout kò l' se madichon! Se pou madichon pase l' nan san. Se pou madichon antre nan tout zo nan kò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דֹּ֥ו וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבֹּ֑ו וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמֹותָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.

Italian Riveduta Bible ☆

S’è vestito di maledizione come della sua veste, ed essa è penetrata come acqua, dentro di lui, e come olio, nelle sue ossa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。

Korean Bible 1910 ☆

또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

Kosraean Bible ☆

El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.

Old Persion Version Bible ☆

و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kapwateki me jued duata a likau, ari me jued en kolon lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kapwateki me sued dueta a likau, ari, me sued en kolong lole dueta pil o nan kokon akan dueta le.

World Portuguese Bible ☆

Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cum s-a îmbrăcat cu blestemare precum cu haina lui, astfel să vină aceasta în adâncurile lui ca apa, și în oasele lui ca untdelemnul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се ымбракэ ку блестемул кум се ымбракэ ку хайна луй, ый пэтрунде ка апа ынэунтрул луй, ка унтделемнул ын оасе!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se obuče u kletvu kao u haljinu, i ona nek uđe u njega kao voda, i kao ulje u kosti njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.

Mashi Bible ☆

Obuhanya bumubwîke nka mushangi, bumuje omu nda nka mîshi, bumuje omu njingo nka mavurha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

Spanish BLL ☆

Se vistió de maldición como si fuera su propia ropa; esta se le metió en el cuerpo como el agua, y en los huesos como el aceite.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se vistió de maldición como si fuera su ropa; y entró en sus entrañas como el agua, como aceite en sus huesos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puso maldición como una túnica, y entró en su cuerpo como agua, y en sus huesos como aceite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se cubrió de maldición como con su manto, Por lo cual la dejó entrar en su cuerpo como agua, Y como aceite en sus huesos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi heʻene fakakofuʻaki ia ʻae kape ʻo hangē ko e kofu, ko ia ke hoko ia ki hono kete ʻo hangē ko e vai, pea hangē ko e lolo ki hono ngaahi hui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó cũng mặc mình bằng sự rủa sả khác nào bằng cái áo; Sự rủa sả chun thấm vào thân nó như nước, Vô xương cốt như dầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃