Psalms 113:9

American Standard Version (1901) ☆

He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

Bible in Basic English ☆

He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

Darby Translation ☆

He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!

Douay-Rheims 1899 ☆

Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Geneva Bible 1599 ☆

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

Noyes Bible ☆

He causeth the barren woman to dwell in a house, A joyful mother of children. Praise ye the LORD!

Leeser Tanakh ☆

He causeth the barren woman to dwell in the midst of [her] household, the joyful mother of children. Hallelujah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who maketh the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children. Hallelujah.

King James Version ☆

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He maketh the barren woman to keep house, To be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.

Majority Standard BIble ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

Webster Bible ☆

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He gives the childless woman a home, and makes her the happy mother of children. Hallelujah.

Open English Bible (US) ☆

He gives the childless woman a home, and makes her the happy mother of children. Hallelujah.

Revised Version ☆

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Not to us, O Lord, not to us, But to thy name give glory, Because of thy mercy and thy truth;

World English Bible ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible (Catholic) ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible British Edition ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible Classic ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

World English Bible Updated ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World Messianic Bible ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World Messianic Bible British Edition ☆

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

Young's Literal Translation ☆

Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He settleth the akeret (barren woman) in her bais to be a happy em of banim. Praise ye Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُسْكِنِ ٱلْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلَادٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မြုံ​သော​အိမ်​ရှင်​မ​အား ချီး​မြှင့်​တော်​မူ​ရာ​သား​သ​မီး​ရ​စေ​၍ ဝမ်း​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

မြုံ သောမိန်းမသည် အိမ် ၌နေ ၍၊ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် သားဘွား ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူ၏။ ဟာလေလုယ။” ဟာလေလုယ=ဘုရားသခင် ဘုန်းကြီး ပါပေ ၏

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Caa kaak nongpata to im khenzawnkung hoi anghoehaih tawn caanawk ih amno ah a sak. Angraeng loe saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caya khaw imkhui ah camoe rhoek kah a manu la kho aka sa taengah a kohoe pai saeh. BOEIPA tah thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caya khaw imkhui ah camoe rhoek kah a manu la kho aka sa taengah a kohoe pai saeh. BOEIPA tah thangthen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！

World Chinese Bible ☆

祂使不能生育的妇人安居家中， 成为儿女欢喜的母亲。 你们要赞美耶和华！

Croatian Bible ☆

Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Danish Bible 1931 ☆

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Dutch Bible 1917 ☆

Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Esperanto Bible ☆

Li donas familion al senfruktulino, Kaj faras ŝin ĝoja patrino de infanoj. Haleluja!

French: Bible J.N. Darby ☆

Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah !

French Ostervald Bible ☆

Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il donne un foyer à la femme stérile et fait d'elle une mère heureuse, entourée de ses enfants. Louez le SEIGNEUR !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!

German Luther Bible 1912 ☆

der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

German Textbibel ☆

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!

German Schlachter Bible 1951 ☆

der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ᾿ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἡμῖν Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλʼ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֹֽושִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃

Italian Diodati Bible ☆

Che fa abitare in famiglia la donna sterile, Facendola diventar lieta madre di figliuoli ? Alleluia.

Italian Riveduta Bible ☆

Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.

Japanese Freedom Bible ☆

主は子のない女に家庭を与え、 子どもたちに恵まれた喜びの母とされる。 主をほめたたえよ。

Korean Bible 1910 ☆

또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

Kosraean Bible ☆

El akfulatye mutan talap in lohm sel sifacna, Ac akenganyal ke El sang in oasr tulik natul. Kaksakin LEUM GOD!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

Old Persion Version Bible ☆

زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kotin jauja li dapwan men, pwen wiala en ol oko ar nono pere amen. Aleluia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kotin sauasa li dapwan men, pwen wiala en ol oko ar nono peren amen. Aleluia!

World Portuguese Bible ☆

Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El face ca femeia stearpă să țină casa și să fie o mamă bucuroasă a copiilor. Lăudați pe DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел дэ о касэ челей че ера стярпэ, фаче дин еа о мамэ веселэ ын мижлокул копиилор ей. Лэудаць пе Домнул!

Russian Synodal Bible ☆

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od nerotkinje naseljava kuću, učinivši je radosnom majkom sinovima. Aliluja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. Алилуја!

Mashi Bible ☆

Ye tamaza owali ngumba omu nyumpa; amuhè obusîme bw’okubà nnina w’abâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.

Spanish BLL ☆

Él le da un hogar a la mujer estéril, y la hace una madre feliz con sus hijos. ¡Alabado sea Yah!

Spanish Free Bible for the World ☆

Él hace habitar en familia a la estéril, gozosa de ser madre de hijos. ¡Alabado sea Yah!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él le da a la mujer no fértil una familia, convirtiéndola en una madre feliz de hijos. Alaba al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él coloca en la casa a la estéril Como madre gozosa de hijos. ¡Aleluya!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ngaohi ʻae fefine paʻa ke tauhi ʻae fale, pea ke hoko ʻi he fiefia ko e faʻē ʻae fānau. Mou fakamālō kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài khiến đàn bà son sẻ ở trong nhà, Làm mẹ vui vẻ của những con cái. Ha-lê-lu-gia!

Hebrew OT (WLC) ☆

מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃