Psalms 113:9

American Standard Version (1901)

He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

ASV Byzantine Text

He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

Asang Khongca Bible

Caa kaak nongpata to im khenzawnkung hoi anghoehaih tawn caanawk ih amno ah a sak. Angraeng loe saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caya khaw imkhui ah camoe rhoek kah a manu la kho aka sa taengah a kohoe pai saeh. BOEIPA tah thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caya khaw imkhui ah camoe rhoek kah a manu la kho aka sa taengah a kohoe pai saeh. BOEIPA tah thangthen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

English Berean Standard Bible

He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

Haitian Creole Bible 1985

Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam:

Bible in Basic English

He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah !

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.

Kosraean Bible

El akfulatye mutan talap in lohm sel sifacna, Ac akenganyal ke El sang in oasr tulik natul. Kaksakin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

Romanian BTF Bible

El face ca femeia stearpă să țină casa și să fie o mamă bucuroasă a copiilor. Lăudați pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မြုံ​သော​အိမ်​ရှင်​မ​အား ချီး​မြှင့်​တော်​မူ​ရာ​သား​သ​မီး​ရ​စေ​၍ ဝမ်း​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

He maketh the barren woman to keep house, [as] a joyful mother of sons. Hallelujah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!

Dutch Bible 1917

Die de onvruchtbare doet wonen met een huisgezin, een blijde moeder van kinderen. Hallelujah!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!

Italian Diodati Bible

Che fa abitare in famiglia la donna sterile, Facendola diventar lieta madre di figliuoli ? Alleluia.

Douay-Rheims 1899

Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.

Geneva Bible 1599

He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

Noyes Bible

He causeth the barren woman to dwell in a house, A joyful mother of children. Praise ye the LORD!

Danish Bible 1931

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Leeser Tanakh

He causeth the barren woman to dwell in the midst of [her] household, the joyful mother of children. Hallelujah.

JPS TaNaKH 1917

Who maketh the barren woman to dwell in her house as a joyful mother of children. Hallelujah.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin jauja li dapwan men, pwen wiala en ol oko ar nono pere amen. Aleluia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin sauasa li dapwan men, pwen wiala en ol oko ar nono peren amen. Aleluia!

King James Version

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

King James Version + Apocrypha

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ngài khiến đàn bà son sẻ ở trong nhà, Làm mẹ vui vẻ của những con cái. Ha-lê-lu-gia!

KJV Cambridge Paragraph

He maketh the barren woman to keep house, To be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku ne ngaohi ʻae fefine paʻa ke tauhi ʻae fale, pea ke hoko ʻi he fiefia ko e faʻē ʻae fānau. Mou fakamālō kia Sihova.

French Ostervald Bible

Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!

Esperanto Bible

Li donas familion al senfruktulino, Kaj faras ŝin ĝoja patrino de infanoj. Haleluja!

French Louis Segond 1910 Bible

Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

German Luther Bible 1912

der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

Majority Standard BIble

He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

Webster Bible

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

He gives the childless woman a home, and makes her the happy mother of children. Hallelujah.

Open English Bible (US)

He gives the childless woman a home, and makes her the happy mother of children. Hallelujah.

Revised Version

He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Italian Riveduta Bible

Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.

French Free Holy Bible for the World

Il donne un foyer à la femme stérile et fait d'elle une mère heureuse, entourée de ses enfants. Louez le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.

Spanish BLL

Él le da un hogar a la mujer estéril, y la hace una madre feliz con sus hijos. ¡Alabado sea Yah!

Spanish Free Bible for the World

Él hace habitar en familia a la estéril, gozosa de ser madre de hijos. ¡Alabado sea Yah!

Croatian Bible

Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.

Serbian DK Bible (Latin)

Od nerotkinje naseljava kuću, učinivši je radosnom majkom sinovima. Aliluja!

German Textbibel

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!

Updated Brenton English Septuagint

Not to us, O Lord, not to us, But to thy name give glory, Because of thy mercy and thy truth;

Hebrew OT (WLC)

מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

World English Bible

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible (Catholic)

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible British Edition

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World English Bible Classic

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

World English Bible Updated

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World Messianic Bible

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

World Messianic Bible British Edition

He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Young's Literal Translation

Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

SEPTUAGINTA

μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ᾿ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,

Brenton Septuagint

Μὴ ἡμῖν Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλʼ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дэ о касэ челей че ера стярпэ, фаче дин еа о мамэ веселэ ын мижлокул копиилор ей. Лэудаць пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.

Ukrainian Freedom Bible

Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од нероткиње насељава кућу, учинивши је радосном мајком синовима. Алилуја!

Russian Synodal Bible

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Hebrew Masoretic OT

מֹֽושִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُسْكِنِ ٱلْعَاقِرَ فِي بَيْتٍ، أُمَّ أَوْلَادٍ فَرْحَانَةً. هَلِّلُويَا.

Old Persion Version Bible

زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

Judson Burmese Bible

မြုံ သောမိန်းမသည် အိမ် ၌နေ ၍၊ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် သားဘွား ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူ၏။ ဟာလေလုယ။” ဟာလေလုယ=ဘုရားသခင် ဘုန်းကြီး ပါပေ ၏

Korean Bible 1910

또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

Japanese Freedom Bible

主は子のない女に家庭を与え、 子どもたちに恵まれた喜びの母とされる。 主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

祂使不能生育的妇人安居家中， 成为儿女欢喜的母亲。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Que faz a estéril habitar em família, como alegre mãe de filhos. Aleluia!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye tamaza owali ngumba omu nyumpa; amuhè obusîme bw’okubà nnina w’abâna.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Mutter von Kindern wird. Hallelujah!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él le da a la mujer no fértil una familia, convirtiéndola en una madre feliz de hijos. Alaba al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él coloca en la casa a la estéril Como madre gozosa de hijos. ¡Aleluya!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He settleth the akeret (barren woman) in her bais to be a happy em of banim. Praise ye Hashem.

CC BY 4.0