Psalms 114:2

American Standard Version (1901)

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

ASV Byzantine Text

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Asang Khongca Bible

Judah loe angmah ih hmuenciim ah oh, Israel loe a ukhaih prae ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuencim la Judah, a khohung la Israel a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuencim la Judah, a khohung la Israel a om pah.

Hawaiian Bible 1868

O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

English Berean Standard Bible

Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

Clementine Vulgate 1598

Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

Bible in Basic English

Judah became his holy place, and Israel his kingdom.

French: Bible J.N. Darby

Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

Czech Kralická Bible 1613

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Kosraean Bible

Mwet Judah elos tufah mwet mutal lun God, Ac mwet Israel elos tokosrai lal.

World Portuguese Bible

Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.

Romanian BTF Bible

Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

Brenton English Septuagint

Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​လူ​စု​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ပိုင်​တော်​မူ​သော​လူ​စု​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

Judah was his sanctuary, Israel his dominion.

German Unrevised Elberfelder Bible

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

Dutch Bible 1917

Zo werd Juda tot Zijn heiligdom, Israel Zijn volkomene heerschappij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

Italian Diodati Bible

Giuda fu consacrato al Signore, Israele divenne suo dominio .

Douay-Rheims 1899

Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

Geneva Bible 1599

Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Noyes Bible

Judah was his sanctuary, And Israel his dominion.

Danish Bible 1931

da blev Juda hans Helligdom, Israel blev hans Rige.

Leeser Tanakh

Judah became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

JPS TaNaKH 1917

Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I anjau men Iuda wiala japwilim a jaraui kan, o men Ijrael japwilim a wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ansau men Iuda wiala sapwilim a saraui kan, o men Israel sapwilim a wei.

King James Version

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

King James Version + Apocrypha

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

Vietnamese Bible 1923

Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Judah was his sanctuary, And Israel his dominion.

Revised West Version

Ko hono faletapu ʻa Siuta, mo hono puleʻanga ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.

Esperanto Bible

Tiam Jehuda fariĝis Lia sanktaĵo, Izrael Lia regno.

French Louis Segond 1910 Bible

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

German Luther Bible 1912

da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

LXX2012 U. S. English

lest at any time the nations should say, Where is their God?

British English Septuagint 2012

lest at any time the nations should say, Where is their God?

Majority Standard BIble

Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.

Webster Bible

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

Open English Bible (Commonwealth)

God chose Judah for himself, Israel became his kingdom.

Open English Bible (US)

God chose Judah for himself, Israel became his kingdom.

Revised Version

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Italian Riveduta Bible

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

French Free Holy Bible for the World

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

Reina Valera 1909

Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

Spanish BLL

Judá se convirtió en el santuario de Dios, e Israel en su dominio.

Spanish Free Bible for the World

Judá se convirtió en su santuario, e Israel en su señorío.

Croatian Bible

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Judeja postade svetinja Božija, Izrailj oblast Njegova.

German Textbibel

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.

Updated Brenton English Septuagint

Because he has inclined his ear to me, Therefore will I call upon him while I live.

Hebrew OT (WLC)

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

World English Bible

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World English Bible (Catholic)

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World English Bible British Edition

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World English Bible Classic

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World English Bible Updated

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World Messianic Bible

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

World Messianic Bible British Edition

Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña.

Young's Literal Translation

Judah became His sanctuary, Israel his dominion.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοὶ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иуда а ажунс Локашул Луй чел Сфынт ши Исраел, стэпыниря Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.

Ukrainian Freedom Bible

Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

Russian Synodal Bible

приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

Hebrew Masoretic OT

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ، وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.

Old Persion Version Bible

یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.

Judson Burmese Bible

ယုဒ အမျိုးသည် သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ဖြစ် ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသည် နိုင်ငံ တော်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다

Japanese Freedom Bible

ユダは神の聖所となり、 イスラエルはその支配する国となった。

World Chinese Bible

犹大成了祂的圣所， 以色列成了祂的领土。

Chinese Union Version (simplified)

那时， 犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。

Chinese Union Version (traditional)

那時， 猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。

Portuguese Bíblia Livre

Judá se tornou seu santuário, e Israel os seus domínios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yûda lwashuba luhêro lwâge, Israheli bwashuba bwâmi bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Judá se convirtió en su lugar santo, e Israel su reino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.

CC BY 4.0