Psalms 114:4

American Standard Version (1901)

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

ASV Byzantine Text

The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Asang Khongca Bible

Maenawk loe tuu taenawk baktih, maesomnawk loe tuu caanawk baktiah angphet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang rhoek khaw som rhoek kah tutal rhoek neh, boiva ca bangla na cungpet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang rhoek khaw som rhoek kah tutal rhoek neh, boiva ca bangla na cungpet uh.

Hawaiian Bible 1868

Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

English Berean Standard Bible

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Haitian Creole Bible 1985

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

Clementine Vulgate 1598

et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.

Bible in Basic English

The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

French: Bible J.N. Darby

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Czech Kralická Bible 1613

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Kosraean Bible

Fineol uh srosro oana nani, Ac tohktok uh srooht sroma oana sheep fusr uh.

World Portuguese Bible

Os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.

Romanian BTF Bible

Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

Brenton English Septuagint

Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.

Burmese Common Language Bible

တောင်​ကြီး​တို့​သည်​ဆိတ်​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ငယ်​တို့​သည်​သိုး​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ခုန်​ပေါက်​ကြ​၏။

Darby Translation

The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

Dutch Bible 1917

De bergen sprongen als rammen, de heuvelen als lammeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

Italian Diodati Bible

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

Douay-Rheims 1899

And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

Geneva Bible 1599

The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Noyes Bible

The mountains skipped like rams, And the hills like lambs.

Danish Bible 1931

Bjergene sprang som Væddere, Højene hopped som Lam.

Leeser Tanakh

The mountains skipped like wethers, the hills like lambs.

JPS TaNaKH 1917

The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nana kan lujiluj dueta jip ol, o dol akan dueta jippul akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nana kan lusilus dueta sip ol, o dol akan dueta sippul akan.

King James Version

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

King James Version + Apocrypha

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

Vietnamese Bible 1923

Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

KJV Cambridge Paragraph

The mountains skipped like rams, And the little hills like lambs.

Revised West Version

Naʻe hopohopo ʻae ngaahi moʻunga ʻo hangē ko e fanga sipitangata, mo e ngaahi foʻi moʻunga ʻo hangē ko e fanga lami.

French Ostervald Bible

Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

Esperanto Bible

La montoj saltis kiel ŝafoj, La montetoj kiel ŝafidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

German Luther Bible 1912

die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

LXX2012 U. S. English

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

British English Septuagint 2012

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

Majority Standard BIble

the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Webster Bible

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

Open English Bible (Commonwealth)

Mountains skipped like rams, hills like the young of the flock.

Open English Bible (US)

Mountains skipped like rams, hills like the young of the flock.

Revised Version

The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.

Italian Riveduta Bible

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

French Free Holy Bible for the World

Les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Reina Valera 1909

Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

Spanish BLL

Las montañas saltaron como carneros, y las colinas como corderos.

Spanish Free Bible for the World

Los montes saltaron como carneros, los collados como corderitos.

Croatian Bible

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

German Textbibel

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie Lämmer.

Updated Brenton English Septuagint

Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.

Hebrew OT (WLC)

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

World English Bible

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World English Bible (Catholic)

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World English Bible British Edition

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World English Bible Classic

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World English Bible Updated

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World Messianic Bible

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

World Messianic Bible British Edition

The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija.

Young's Literal Translation

The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην· ὦ Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου.

Brenton Septuagint

καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην, ὦ Κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

мунций ау сэрит ка ниште бербечь ши дялуриле, ка ниште мей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

Ukrainian Freedom Bible

Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

Russian Synodal Bible

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Hebrew Masoretic OT

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָעֹ֗ות כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

Modern Hebrew Bible

ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْجِبَالُ قَفَزَتْ مِثْلَ ٱلْكِبَاشِ، وَٱلْآكَامُ مِثْلَ حُمْلَانِ ٱلْغَنَمِ.

Old Persion Version Bible

کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

Judson Burmese Bible

တောင် ကြီးတို့သည် သိုး ကဲ့သို့ ၎င်း၊ တောင် ငယ်တို့သည် သိုးသငယ် ကဲ့သို့ ၎င်း ခုန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다

Japanese Freedom Bible

山々は雄羊のように、 丘は子羊のように跳ねた。

World Chinese Bible

群山跳跃如公羊， 小山跳跃如羊羔。

Chinese Union Version (simplified)

大山踊跃，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

Chinese Union Version (traditional)

大山踴躍，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。

Portuguese Bíblia Livre

Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entondo zahama nka nganda-buzi. Orhurhondo rhwacanacana nka bâna-buzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las montañas saltaban como cabras, y las pequeñas colinas como corderos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.

CC BY 4.0