Psalms 129:3

American Standard Version (1901)

The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

ASV Byzantine Text

The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

Asang Khongca Bible

Laikok atok kaminawk mah long atok naah kaom ahmaa baktiah ka kaengah ahmaa kathuk to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka uen soah a thoe a thoe uh tih a hma sokah a hma te a yoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka uen soah a thoe a thoe uh tih a hma sokah a hma te a yoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ko'u kua i kahakaha ai ka poe kahakaha; A hana lakou i ko lakou kaha a loihi.

English Berean Standard Bible

The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tonbe sou do nou, ou ta di moun k'ap bat tè pou plante.

Clementine Vulgate 1598

Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?

Bible in Basic English

The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

French: Bible J.N. Darby

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

Czech Kralická Bible 1613

Po hřbetě mém orali oráči, a dlouhé proháněli brázdy své.

Kosraean Bible

Elos kanteya fintukuk arulana loal Oana ke elos pikin acn in orek ima lalos uh.

World Portuguese Bible

Os aradores araram sobre as minhas costas. Fizeram longos os seus sulcos.

Romanian BTF Bible

Plugarii au arat pe spatele meu, și-au lungit brazdele.

Brenton English Septuagint

If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​ကျော​ကုန်း​ကို​ပြင်း​ထန်​သည့် ဒဏ်​ရာ​များ​ရ​စေ​သ​ဖြင့်​ထွန်​ကြောင်း​များ​ရှိ​သည့် လယ်​ကွက်​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​စေ​ကြ​၏။

Darby Translation

The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.

German Unrevised Elberfelder Bible

Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.

Dutch Bible 1917

Ploegers hebben op mijn rug geploegd; zij hebben hun voren lang getogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

Italian Diodati Bible

Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; V'hanno tirati i lor solchi.

Douay-Rheims 1899

If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

Geneva Bible 1599

The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

Noyes Bible

The ploughers ploughed up my back; They made long their furrows;

Danish Bible 1931

Plovmænd pløjed min Ryg, trak lange Furer;

Leeser Tanakh

Upon my back have ploughmen ploughed; they have drawn long their furrows:

JPS TaNaKH 1917

The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men japajap weirada pon tinjau ai, wiadar warawar reirei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men sapasap weirada pon tinsau ai, wiadar warawar reirei.

King James Version

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

King James Version + Apocrypha

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

Vietnamese Bible 1923

Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó.

KJV Cambridge Paragraph

The plowers plowed upon my back: They made long their furrows.

Revised West Version

Naʻe keli ʻae kau tangata keli ʻi hoku tuʻa: naʻa nau ngaohi ke lōloa ʻenau ngaahi keli.

French Ostervald Bible

Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

Esperanto Bible

Sur mia dorso plugis plugistoj, Faris siajn sulkojn longaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

German Luther Bible 1912

Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

LXX2012 U. S. English

If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?

British English Septuagint 2012

If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Majority Standard BIble

The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

Webster Bible

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The ploughers ploughed on my back, they made their furrows long.

Open English Bible (US)

“The ploughers ploughed on my back, they made their furrows long.

Revised Version

The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.

Italian Riveduta Bible

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

French Free Holy Bible for the World

Des laboureurs ont labouré mon dos. Ils y ont tracé de longs sillons.

Reina Valera 1909

Sobre mis espaldas araron los aradores: hicieron largos surcos.

Spanish BLL

Sobre mi espalda araron los campesinos; hicieron surcos muy largos.

Spanish Free Bible for the World

Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos sus surcos.

Croatian Bible

Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

Serbian DK Bible (Latin)

Na leđima mojim oraše orači, i vodiše duge brazde svoje.

German Textbibel

Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

Updated Brenton English Septuagint

If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Hebrew OT (WLC)

עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם׃

World English Bible

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World English Bible (Catholic)

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World English Bible British Edition

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

World English Bible Classic

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World English Bible Updated

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World Messianic Bible

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World Messianic Bible British Edition

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija.

Young's Literal Translation

Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.

SEPTUAGINTA

ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;

Brenton Septuagint

Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Плугарий ау арат пе спинаря мя, ау трас бразде лунӂь пе еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

Ukrainian Freedom Bible

На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На леђима мојим ораше орачи, и водише дуге бразде своје.

Russian Synodal Bible

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?

Hebrew Masoretic OT

עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ *לְמַעֲנֹותָם (לְמַעֲנִיתָֽם)׃

Modern Hebrew Bible

על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ ٱلْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلَامَهُمْ».

Old Persion Version Bible

شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

Judson Burmese Bible

ထွန် သောသူတို့ သည် ငါ့ ကျော ပေါ် မှာ ထွန် ၍၊ ရှည်သော ထွန် ကြောင်းတို့ကို ဖြစ် စေကြ၏။

Korean Bible 1910

밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

Japanese Freedom Bible

耕す者たちは私の背中を耕し、 長い畝を作った。

World Chinese Bible

耕地的人在我背上耕犁； 他们把犁沟拉得很长。

Chinese Union Version (simplified)

如同扶犁的在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟甚长。

Chinese Union Version (traditional)

如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。

Portuguese Bíblia Livre

Lavradores lavraram sobre minhas costas, fizeram compridos os seus sulcos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahinzi bàgwîra bampinga oku mugongo, bahumba bahumba;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los labradores estaban hiriéndome la espalda; largas fueron las heridas que hicieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los aradores araron sobre mi espalda. Hicieron largos surcos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.

CC BY 4.0