Psalms 129:3

American Standard Version (1901) ☆

The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

ASV Byzantine Text ☆

The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

English Berean Standard Bible ☆

The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

Bible in Basic English ☆

The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

Brenton English Septuagint ☆

If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Darby Translation ☆

The ploughers ploughed upon my back; they made long their furrows.

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.

Geneva Bible 1599 ☆

The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.

Noyes Bible ☆

The ploughers ploughed up my back; They made long their furrows;

Leeser Tanakh ☆

Upon my back have ploughmen ploughed; they have drawn long their furrows:

JPS TaNaKH 1917 ☆

The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.

King James Version ☆

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

King James Version + Apocrypha ☆

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The plowers plowed upon my back: They made long their furrows.

LXX2012 U. S. English ☆

If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?

British English Septuagint 2012 ☆

If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Majority Standard BIble ☆

The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.

Webster Bible ☆

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘The ploughers ploughed on my back, they made their furrows long.

Open English Bible (US) ☆

“The ploughers ploughed on my back, they made their furrows long.

Revised Version ☆

The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

World English Bible ☆

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World English Bible (Catholic) ☆

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World English Bible British Edition ☆

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

World English Bible Classic ☆

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World English Bible Updated ☆

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World Messianic Bible ☆

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

World Messianic Bible British Edition ☆

The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.

Young's Literal Translation ☆

Over my back have ploughers ploughed, They have made long their furrows.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ ٱلْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلَامَهُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​ကျော​ကုန်း​ကို​ပြင်း​ထန်​သည့် ဒဏ်​ရာ​များ​ရ​စေ​သ​ဖြင့်​ထွန်​ကြောင်း​များ​ရှိ​သည့် လယ်​ကွက်​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထွန် သောသူတို့ သည် ငါ့ ကျော ပေါ် မှာ ထွန် ၍၊ ရှည်သော ထွန် ကြောင်းတို့ကို ဖြစ် စေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija.

Asang Khongca Bible ☆

Laikok atok kaminawk mah long atok naah kaom ahmaa baktiah ka kaengah ahmaa kathuk to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka uen soah a thoe a thoe uh tih a hma sokah a hma te a yoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka uen soah a thoe a thoe uh tih a hma sokah a hma te a yoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如同扶犁的在我背上扶犁而耕， 耕的犁沟甚长。

Chinese Union Version (traditional) ☆

如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。

World Chinese Bible ☆

耕地的人在我背上耕犁； 他们把犁沟拉得很长。

Croatian Bible ☆

Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po hřbetě mém orali oráči, a dlouhé proháněli brázdy své.

Danish Bible 1931 ☆

Plovmænd pløjed min Ryg, trak lange Furer;

Dutch Bible 1917 ☆

Ploegers hebben op mijn rug geploegd; zij hebben hun voren lang getogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ploegers hebben mijn rug beploegd, En lange voren getrokken;

Esperanto Bible ☆

Sur mia dorso plugis plugistoj, Faris siajn sulkojn longaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

French Ostervald Bible ☆

Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des laboureurs ont labouré mon dos. Ils y ont tracé de longs sillons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

German Textbibel ☆

Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tonbe sou do nou, ou ta di moun k'ap bat tè pou plante.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ko'u kua i kahakaha ai ka poe kahakaha; A hana lakou i ko lakou kaha a loihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ *לְמַעֲנֹותָם (לְמַעֲנִיתָֽם)׃

Modern Hebrew Bible ☆

על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Degli aratori hanno arato sopra il mio dosso; V'hanno tirati i lor solchi.

Italian Riveduta Bible ☆

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

Japanese Freedom Bible ☆

耕す者たちは私の背中を耕し、 長い畝を作った。

Korean Bible 1910 ☆

밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

Kosraean Bible ☆

Elos kanteya fintukuk arulana loal Oana ke elos pikin acn in orek ima lalos uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?

Old Persion Version Bible ☆

شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Men japajap weirada pon tinjau ai, wiadar warawar reirei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Men sapasap weirada pon tinsau ai, wiadar warawar reirei.

World Portuguese Bible ☆

Os aradores araram sobre as minhas costas. Fizeram longos os seus sulcos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lavradores lavraram sobre minhas costas, fizeram compridos os seus sulcos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Plugarii au arat pe spatele meu, și-au lungit brazdele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Плугарий ау арат пе спинаря мя, ау трас бразде лунӂь пе еа.

Russian Synodal Bible ☆

Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na leđima mojim oraše orači, i vodiše duge brazde svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На леђима мојим ораше орачи, и водише дуге бразде своје.

Mashi Bible ☆

Abahinzi bàgwîra bampinga oku mugongo, bahumba bahumba;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre mis espaldas araron los aradores: hicieron largos surcos.

Spanish BLL ☆

Sobre mi espalda araron los campesinos; hicieron surcos muy largos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos sus surcos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los labradores estaban hiriéndome la espalda; largas fueron las heridas que hicieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los aradores araron sobre mi espalda. Hicieron largos surcos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe keli ʻae kau tangata keli ʻi hoku tuʻa: naʻa nau ngaohi ke lōloa ʻenau ngaahi keli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ למענותם׃