Psalms 126:6

American Standard Version (1901) ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.

ASV Byzantine Text ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him.

English Berean Standard Bible ☆

He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.

Bible in Basic English ☆

Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

Darby Translation ☆

He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves.

Geneva Bible 1599 ☆

They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.

Noyes Bible ☆

Yea, he goeth forth weeping, bearing his seed; He shall surely come back rejoicing, bearing his sheaves.

Leeser Tanakh ☆

He goeth forth indeed and weepeth, that beareth the seed for sowing; but he will surely come with joyful song when he beareth [home] his sheaves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, he shall come home with joy, bearing his sheaves.

King James Version ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

King James Version + Apocrypha ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, Shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Majority Standard BIble ☆

He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain.

Webster Bible ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless return with rejoicing, bringing his sheaves with him .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Forth they fare, with their burden of seed, and they weep as they go. But home, home, with glad shouts they shall come with their arms full of sheaves.

Open English Bible (US) ☆

Forth they fare, with their burden of seed, and they weep as they go. But home, home, with glad shouts they shall come with their arms full of sheaves.

Revised Version ☆

Though he goeth on his way weeping, bearing forth the seed; he shall come again with joy, bringing his sheaves with him.

World English Bible ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World English Bible (Catholic) ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World English Bible British Edition ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World English Bible Classic ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World English Bible Updated ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World Messianic Bible ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

Young's Literal Translation ☆

Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that goeth forth and weepeth, bearing meshek hazara (seed to be sown) shall doubtless come again with rinnah, bearing his alummot (sheaves).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မျက်​ရည်​ကျ​လျက်​မျိုး​စေ့​များ​ကို ယူ​ဆောင်​သွား​ကြ​သူ​တို့​သည် သီး​နှံ​များ​ကို​သယ်​ဆောင်​ကာ​ဝမ်း​မြောက်​စွာ သီ​ချင်း​ဆို​၍​ပြန်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မျက်ရည် ကျလျက် ကြဲ ရန် မျိုးစေ့ ကို ဆောင် ၍ ထွက်သွား သောသူသည်၊ ကောက်လှိုင်း များကို ဆောင် လျက် ရွှင်လန်း သောစိတ်နှင့် အမှန်ပြန်လာ လိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Achogja jumajanao mona ya tuma tanges, mañuñule bonito na semiya; ufato talo yan y minagofña, jachuchuleja y manojon quinecoña.

Asang Khongca Bible ☆

Qahhaih hoi atho kaom, cangtii tuk hanah caeh kaminawk loe, cangqui to sin o ueloe, anghoehaih hoiah amlaem o let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cet rhoe cet tih rhah doeah cangtii rhovoep aka phuei tah a cangpa pawn doela tamlung neh ha mael rhoe ha mael ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cet rhoe cet tih rhah doeah cangtii rhovoep aka phuei tah a cangpa pawn doela tamlung neh ha mael rhoe ha mael ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那带种流泪出去的， 必要欢欢乐乐地带禾捆回来！

Chinese Union Version (traditional) ☆

那帶種流淚出去的， 必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！

World Chinese Bible ☆

那带着要撒的种子、哭泣出去的人， 必定欢欢喜喜地回来，带着他的禾捆。

Croatian Bible ☆

Išli su plačući noseći sjeme sjetveno: vraćat će se s pjesmom, noseći snoplje svoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sem i tam chodící lid s pláčem rozsívá drahé símě, ale potom přijda, s plésáním snášeti bude snopy své.

Danish Bible 1931 ☆

de går deres Gang med Gråd, når de udstrør Sæden, med Frydesang kommer de hjem, bærende deres Neg.

Dutch Bible 1917 ☆

Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met geween trekt men op, Om het zaad uit te strooien: Maar met gejuich keert men terug, Met schoven beladen!

Esperanto Bible ☆

Iras kaj ploras la portanto de semotaĵo; Venos kun kanto la portanto de siaj garboj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il va en pleurant, portant la semence qu’il répand ; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui s'en va en pleurant, portant la semence à répandre, reviendra certainement avec des chants de joie, portant ses gerbes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er geht hin unter Weinen und trägt den Samen zur Aussaat; er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.

German Textbibel ☆

Unter beständigem Weinen geht man dahin und trägt den Samen zur Aussaat; mit Jubel kehrt man heim und trägt seine Garben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer weinend dahingeht und den auszustreuenden Samen trägt, wird mit Freuden kommen und seine Garben bringen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki t'ap kriye lè yo t'aprale avèk grenn pou yo simen nan jaden yo, y'ap tounen ak bèl chante nan bouch yo sitèlman yo kontan lè y'ap pote rekòt la lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio, o ka mea hele, a uwe, I kona lawe ana i ka hua e lulu ai, He oiaio no, e hoi mai oia me ka hauoli, E amo pu ana i kona mau pua.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָ֘לֹ֤וךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָבֹ֥וא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבוא ברנה נשא אלמתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ben vanno piangendo, mentre portano la semenza comprata a prezzo; Ma certo torneranno con canti, portando i lor fasci.

Italian Riveduta Bible ☆

Ben va piangendo colui che porta il seme da spargere, ma tornerà con canti di gioia quando porterà i suoi covoni.

Japanese Freedom Bible ☆

種を携え、泣きながら出て行く者は、 束を携え、喜びながら必ず帰って来る。

Korean Bible 1910 ☆

울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아 오리로다

Kosraean Bible ☆

Elos su tung ke elos fahla ac us fita in taknelik Fah foloko ke pusren on in engan Ke elos us fokin kosrani lalos.

Old Persion Version Bible ☆

آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kin weweidki ja neja n, o kin wewa wa kajampwal, a ni ar puredo, re pan peren, wad oar kap en wa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kin weweidki sangesang, o kin wewa wa kasampwal, a ni ar puredo, re pan peren, wado ar kap en wa kan.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que sai chorando, levando a semente para semear, certamente voltará com alegria, trazendo os seus feixes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que sai chorando com semente para semear voltará com alegria, trazendo sua colheita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce merge înainte plângând, purtând sămânță prețioasă, se va întoarce fără îndoială cu bucurie, aducându-și snopii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел че умблэ плынгынд кынд арункэ сэмынца се ынтоарче ку веселие кынд ышь стрынӂе снопий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ide i plače koji nosi seme da seje; poći će s pesmom noseći snopove svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иде и плаче који носи семе да сеје; поћи ће с песмом носећи снопове своје.

Mashi Bible ☆

Banagenda bajà balaka, banagenda babarhwîre emburho barhwêra. Erhi bagaluka erhi bayisha bacîshinga n’emîha yâbo okw’irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; mas volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.

Spanish BLL ☆

El que sale llorando mientras lleva la semilla para sembrar, volverá cantando de alegría, trayendo sus manojos de trigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Irá andando y llorando el que lleva la semilla para sembrar, mas ciertamente volverá con regocijo, trayendo sus gavillas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque un hombre salga llorando, llevando consigo su bolsa de semilla; él vendrá de nuevo en alegría, con los tallos de grano en sus brazos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que va de un lado a otro llorando Y lleva el saco de semilla, Ciertamente volverá con regocijo Y traerá sus manojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ne ʻalu atu ʻo tangi, pea ʻave ʻae tenga mahuʻinga, te ne toe haʻu ʻi he fiefia, mo ʻomi ʻene ngaahi ū uite fakataha mo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Іде з плачом, несе сїмя сїяти; вертає домів веселий, несучи снопи свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Іде з плачом, несе сїмя сїяти; вертає домів веселий, несучи снопи свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, Aét sẽ trở về cách vui mừng, mang bó lúa mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃