Psalms 132:3

American Standard Version (1901) ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

ASV Byzantine Text ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

English Berean Standard Bible ☆

“I will not enter my house or get into my bed,

Bible in Basic English ☆

Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

Brenton English Septuagint ☆

As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there the Lord commanded the blessing, even life for ever.

Darby Translation ☆

I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;

Douay-Rheims 1899 ☆

As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.

Geneva Bible 1599 ☆

I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

Noyes Bible ☆

“I will not go into my house, Nor lie down on my bed,

Leeser Tanakh ☆

Surely, I will not enter into the tent of my house, nor ascend the couch of my repose;

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

King James Version ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

King James Version + Apocrypha ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

LXX2012 U. S. English ☆

As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.

Majority Standard BIble ☆

“I will not enter my house or get into my bed,

Webster Bible ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

never to enter his tent, never to lie on his bed,

Open English Bible (US) ☆

never to enter his tent, never to lie on his bed,

Revised Version ☆

Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Updated Brenton English Septuagint ☆

As the dew of Hermon, that comes down on the mountains of Zion: For there the Lord commanded the blessing, Even life forever.

World English Bible ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World English Bible (Catholic) ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World English Bible British Edition ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World English Bible Classic ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World English Bible Updated ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World Messianic Bible ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

Young's Literal Translation ☆

'If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا أَدْخُلُ خَيْمَةَ بَيْتِي. لَا أَصْعَدُ عَلَى سَرِيرِ فِرَاشِي.

Judson Burmese Bible ☆

-

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka dap im khuila ka pawk pawt vetih ka soengca rhaenghmuen khaw ka paan mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka dap im khuila ka pawk pawt vetih ka soengca rhaenghmuen khaw ka paan mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：我必不进我的帐幕， 也不上我的床榻；

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：我必不進我的帳幕， 也不上我的床榻；

World Chinese Bible ☆

“我必不进我家的屋宇， 也不上我的床榻；

Croatian Bible ☆

“Neću ući u šator doma svog nit' uzaći na ležaj svoje postelje,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,

Danish Bible 1931 ☆

“Jeg træder ej ind i mit Huses Telt, jeg stiger ej op på mit Leje,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ik in de tent mijns huizes inga, zo ik op de koets van mijn bed klimme!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal mijn woontent niet ingaan, Mijn legerstede niet beklimmen,

Esperanto Bible ☆

Mi ne eniros en la ŝirmejon de mia domo, Mi ne supreniros sur la liton, pretigitan por mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Si j’entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,

French Ostervald Bible ☆

Si j'entre sous l'abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je n'entrerai pas dans ma maison, je ne monterai pas sur mon lit,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

German Luther Bible 1912 ☆

“Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,

German Textbibel ☆

“Ich will mein Wohngezelt nicht betreten, noch das Bett meines Lagers besteigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

Ὡς δρόσος Ἀερμῶν ὁ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole loa au e komo iloko o ka hale lewa o ko'u hale, Aole hoi au i ea maluna o ko'u wahi moe;

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃

Italian Diodati Bible ☆

Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;

Italian Riveduta Bible ☆

Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

Japanese Freedom Bible ☆

「私は決して自分の家に入らず、 自分の寝床にも上らない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

Kosraean Bible ☆

“Nga ac fah tia utyak nu in lohm sik, ku oan fin mwe oan kiuk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.]

Old Persion Version Bible ☆

که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I jota pan pedelo n o n nan im ai, o i jota pan wendi pon loj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I sota pan pedelong ong nan im ai, o i sota pan wendi pon los,

World Portuguese Bible ☆

“Certamente não entrarei na estrutura de minha casa, nem subirei à minha cama;

Portuguese Bíblia Livre ☆

dizendo : Não entrarei na tenda de minha casa, nem subirei no leito de minha cama;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță nu voi intra în tabernacolul casei mele, nici nu voi urca în patul meu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну вой интра ын кортул ын каре локуеск, ну мэ вой суи ын патул ын каре мэ одихнеск,

Russian Synodal Bible ☆

как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

„Neću ući u šator doma svog, niti ću leći na postelju odra svog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

„Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;

Mashi Bible ☆

«Ntasheshere omu cirâlo nti omu mwâni, ntasôkere oku ncingo nti ngwîshîre,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado;

Spanish BLL ☆

“No me meteré bajo el techo de mi casa, ni me acostaré en mi cama;

Spanish Free Bible for the World ☆

«Ciertamente no entraré en la morada de mi casa, ni subiré a mi lecho;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Verdaderamente, no entraré en mi casa, ni iré a mi cama,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente no entraré en mi tienda, Ni subiré a mi cama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e moʻoni ʻe ʻikai te u ʻalu ki hoku fale nofoʻanga, pe ʻalu hake ki hoku mohenga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;

Ukrainian Freedom Bible ☆

„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi hẳn không vào trại mình ở, Chẳng lên giường tôi nghỉ,

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃