Psalms 132:2

American Standard Version (1901) ☆

How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

ASV Byzantine Text ☆

How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

English Berean Standard Bible ☆

how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

Bible in Basic English ☆

How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,

Brenton English Septuagint ☆

It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.

Darby Translation ☆

How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:

Douay-Rheims 1899 ☆

Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:

Geneva Bible 1599 ☆

Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

Noyes Bible ☆

How he sware to Jehovah, And vowed to the Mighty One of Jacob:

Leeser Tanakh ☆

How he swore unto the Lord; how he vowed unto the mighty One of Jacob:

JPS TaNaKH 1917 ☆

How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

King James Version ☆

How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

King James Version + Apocrypha ☆

How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

KJV Cambridge Paragraph ☆

How he sware unto the Lord, And vowed unto the mighty God of Jacob;

LXX2012 U. S. English ☆

It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.

British English Septuagint 2012 ☆

It is as ointment on the head, that ran down to the beard, even the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.

Majority Standard BIble ☆

how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

Webster Bible ☆

How he swore to the LORD, and vowed to the mighty God of Jacob;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the oath that he swore to the Lord, and his vow to the Strong One of Jacob,

Open English Bible (US) ☆

the oath that he swore to the Lord, and his vow to the Strong One of Jacob,

Revised Version ☆

How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

Updated Brenton English Septuagint ☆

It is as ointment on the head, that ran down to the beard, Even the beard of Aaron; That ran down to the fringe of his clothing.

World English Bible ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World English Bible (Catholic) ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World English Bible British Edition ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World English Bible Classic ☆

how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World English Bible Updated ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World Messianic Bible ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

World Messianic Bible British Edition ☆

how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

Young's Literal Translation ☆

Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَيْفَ حَلَفَ لِلرَّبِّ، نَذَرَ لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ:

Burmese Common Language Bible vv. 2–5 ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဒါ​ဝိဒ်​က``ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရန်​ဌာ​န​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယာ​ကုပ်​ကိုး​ကွယ်​သော​တန်​ခိုး​ကြီး​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​တွက်​အိမ်​တော်​ကို​လည်း ကောင်း ဆောက်​လုပ်​၍​မ​ပြီး​သေး​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး နား​နေ​အိပ်​စက်​မှု​ကို​ပြု​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ အိမ်​ကို​လည်း​မ​ပြန်။ အိပ်​ရာ​ထဲ​သို့​လည်း ဝင်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ယာ​ကုပ်​ကိုး​ကွယ်​သော​တန်​ခိုး​ကြီး​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပြု​သော​သစ္စာ​က​တိ​ကို သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

-

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob;

Asang Khongca Bible vv. 2–5 ☆

Angraeng hanah ahmuen ka hnu ai moe, thacak Jakob ih Sithaw hanah ahmuen ka hak ai khoek to, ka mik hae ka iipsak mak ai, ka mikhin doeh ka ngamsak mak ai, tangtang ni kaimah ih kahni imthung ah ka kun mak ai ueloe, ka iihhaih ahmuen ah doeh ka caeh mak ai, tiah anih mah Angraeng khaeah lokkamhaih to sak moe, thacak Jakob Sithaw khaeah lokkamhaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA taengah a caeng tih Jakob samrhang taengah khaw a caeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA taengah a caeng tih Jakob samrhang taengah khaw a caeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他怎样向耶和华起誓， 向 雅各的大能者许愿，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他怎樣向耶和華起誓， 向 雅各的大能者許願，

World Chinese Bible ☆

他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，说：

Croatian Bible ☆

Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:

Danish Bible 1931 ☆

hvorledes han tilsvor HERREN, gav Jakobs Vældige et Løfte:

Dutch Bible 1917 ☆

Dat hij den HEERE gezworen heeft, den Machtige Jakobs gelofte gedaan heeft, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omdat hij Jahweh had gezworen, Jakobs Sterke had beloofd:

Esperanto Bible ☆

Ke li ĵuris al la Eternulo, Kaj donis sanktan promeson al la Potenculo de Jakob:

French: Bible J.N. Darby ☆

Comment il a juré à l’ Éternel, [et] fait un vœu au Puissant de Jacob :

French Ostervald Bible ☆

Lui qui jura à l'Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:

French Free Holy Bible for the World ☆

comment il jura au SEIGNEUR et fit ce vœu au Puissant de Jacob :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

German Luther Bible 1912 ☆

der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

German Textbibel ☆

ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Ὡς μῦρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρὼν, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὦαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka mea ana i hoohiki ai ia Iehova, Hoohiki no oia i ka Mea ikaika o Iakoba;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

Come egli giurò al Signore, E fece voto al Possente di Giacobbe, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

彼がどのように主に誓い、 ヤコブの力ある方に誓願を立てたかを。

Korean Bible 1910 ☆

저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, esam ma el tuh wulela kac, Wulela ku su el oru nu sum, God Kulana lal Jacob:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus;

Old Persion Version Bible ☆

چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kauki o n Ieowa, o a inauki o n Kot manaman en Iakop.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kauki ong Ieowa, o a inauki ong Kot manaman en Iakop:

World Portuguese Bible ☆

como ele jurou ao SENHOR, e fez votos ao Poderoso de Jacó:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cum i-a promis el DOMNULUI și a făcut o promisiune puternicului Dumnezeu al lui Iacob;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Ць аминте кум а журат ел Домнулуй ши а фэкут урмэтоаря журуинцэ Путерникулуй луй Иаков:

Russian Synodal Bible ☆

Это - как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako se kunuo Gospodu, i zavetovao Bogu Jakovljevom:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:

Mashi Bible ☆

Okengêre oku alahiriraga Nyakasane, okengêre eciragâne àlaganyagya Mugala-byoshi wa Yakôbo, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob:

Spanish BLL ☆

cómo le juró a Yahvé, y le hizo una promesa al Poderoso de Jacob:

Spanish Free Bible for the World ☆

de cómo juró a Yahvé, e hizo voto al Fuerte de Jacob:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cómo juró a Jehová, y dio su palabra al gran Dios de Jacob, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De cómo juró a Yavé, Y prometió al Fuerte de Jacob:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA ʻene fuakava kia Sihova, mo ʻene lea fakapapau ki he ʻOtua mālohi ʻa Sēkope;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thể nào người thề cùng Đức Giê-hô-va, Và hứa nguyện với Đấng Toàn năng của Gia-cốp:

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃