Psalms 136:22

American Standard Version (1901)

Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth for ever:

ASV Byzantine Text

Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness endureth forever:

Asang Khongca Bible

Anih mah ni tamna Israel caanawk hanah qawk to paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a sal Israel te rho a phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a sal Israel te rho a phaeng.

Hawaiian Bible 1868

I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;

English Berean Standard Bible

a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Bible in Basic English

Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever.

French: Bible J.N. Darby

En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

V dědictví Izraelovi, služebníku svému, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Kosraean Bible

El sang acn inge nu sin Israel, mwet kulansap lal, Tuh lungkulang lal oan ma pahtpat.

World Portuguese Bible

sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;

Romanian BTF Bible

Ca moștenire lui Israel, servitorul său; că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပြည်​နယ်​များ​ကို​ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏ အ​စေ​ခံ​ဣ​သ​ရေ​လ​အား​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​စဉ် တည်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:

German Unrevised Elberfelder Bible

zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

Dutch Bible 1917

Ten erve aan Zijn knecht Israel; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot bezit aan Israël; zijn dienaar: Zijn genade duurt eeuwig!

Italian Diodati Bible

In eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Geneva Bible 1599

Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:

Noyes Bible

For an inheritance to Israel his servant; For his goodness endureth for ever!

Danish Bible 1931

I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Leeser Tanakh

As an inheritance unto Israel his servant; for to eternity endureth his kindness;

JPS TaNaKH 1917

Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jojo en japwilim a ladu Ijrael, pwe a kala nan pan potopot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Soso en sapwilim a ladu Israel, pwe a kalangan pan potopot eta,

King James Version

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

King James Version + Apocrypha

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

Vietnamese Bible 1923

Tức làm sản nghiệp cho Y-sơ-ra-ên, là kẻ tôi tớ Ngài, Vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Even an heritage unto Israel his servant: For his mercy endureth for ever.

Revised West Version

Ko e tofiʻa kia ʻIsileli ko ʻene tamaioʻeiki: he ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻa ʻene ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde dure éternellement!

Esperanto Bible

Heredon al Lia sklavo Izrael, Ĉar eterna estas Lia boneco;

French Louis Segond 1910 Bible

En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

German Luther Bible 1912

zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

Majority Standard BIble

a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.

Webster Bible

Even a heritage to Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Possession to Israel his servant: for his kindness endures forever.

Open English Bible (US)

Possession to Israel his servant: for his kindness endures forever.

Revised Version

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

Italian Riveduta Bible

in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

French Free Holy Bible for the World

en héritage à Israël, son serviteur, car son amour fidèle dure pour toujours ;

Reina Valera 1909

En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.

Spanish BLL

Como herencia a su siervo Israel, porque su amor inagotable dura para siempre.

Spanish Free Bible for the World

En heredad a Israel, su siervo, porque para siempre es su misericordia.

Croatian Bible

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

U dostojanje Izrailju, sluzi svom; jer je doveka milost Njegova;

German Textbibel

zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade.

Hebrew OT (WLC)

נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

World English Bible

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World English Bible (Catholic)

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Classic

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World English Bible Updated

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

World Messianic Bible British Edition

even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Young's Literal Translation

An inheritance to Israel His servant, For to the age [is] His kindness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де моштенире робулуй Сэу Исраел, кэч ын вяк цине ындураря Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;

Ukrainian Freedom Bible

В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У достојање Израиљу, слузи свом; јер је довека милост Његова;

Hebrew Masoretic OT

נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِيرَاثًا لِإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Old Persion Version Bible

یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော်အစဉ် အမြဲတည်သည်ဖြစ်၍ ၊ မိမိ ကျွန် ဣသရေလ အမျိုးအား အမွေ ကို ပေးချတော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

Japanese Freedom Bible

ご自分のしもべイスラエルの相続地として。 その慈しみはとこしえに続く。

World Chinese Bible

就是赐给祂仆人以色列作产业； 祂的慈爱永远长存；

Chinese Union Version (simplified)

就是赐他的仆人 以色列为业， 因他的慈爱永远长存。

Chinese Union Version (traditional)

就是賜他的僕人 以色列為業， 因他的慈愛永遠長存。

Portuguese Bíblia Livre

Como herança a seu servo Israel; porque sua bondade dura para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Agashobôza omwambali Israheli, bulya obuzigire bwâge buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

als Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A herencia de su siervo Israel, porque su misericordia es inmutable para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como heredad a Israel su esclavo, Porque para siempre es su misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even a nachalah unto Yisroel His eved; ki l'olam chasdo.

CC BY 4.0