American Standard Version (1901)
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
Psalms 105:6
86 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
Asang Khongca Bible
a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
Hawaiian Bible 1868
E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
English Berean Standard Bible
O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.
Haitian Creole Bible 1985
Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!
Clementine Vulgate 1598
Peccavimus cum patribus nostris: injuste egimus; iniquitatem fecimus.
Bible in Basic English
O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
French: Bible J.N. Darby
Vous, semence d’Abraham, son serviteur ; vous, fils de Jacob, ses élus.
Czech Kralická Bible 1613
Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
Kosraean Bible
Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
World Portuguese Bible
vocês, descendentes de Abraão, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.
Romanian BTF Bible
Voi, sămânță a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob, aleșii lui.
Brenton English Septuagint
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Darby Translation
Ye seed of Abraham his servant, ye sons of Jacob, his chosen ones.
German Unrevised Elberfelder Bible
Du Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
Dutch Bible 1917
Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Gij kinderen van Abraham, zijn dienaar; Gij zonen van Jakob, zijn vriend!
Italian Diodati Bible
O voi, progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
Douay-Rheims 1899
We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
Geneva Bible 1599
Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
Noyes Bible
Ye offspring of Abraham his servant, Ye children of Jacob his chosen!
Danish Bible 1931
I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!
Leeser Tanakh
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob, his elect.
JPS TaNaKH 1917
O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Kadaudok en Apraam koe japwilim a ladu, o nain Ijrael komail, me a kotin piladar!
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Kadaudok en Apraam koe sapwilim a ladu, o nain Israel komail, me a kotin piladar!
King James Version
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
King James Version + Apocrypha
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Vietnamese Bible 1923
Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu k” và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
KJV Cambridge Paragraph
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen.
Revised West Version
ʻAkimoutolu ʻae hako ʻo ʻEpalahame ko ʻene tamaioʻeiki, ʻakimoutolu ʻae fānau ʻa Sēkope ʻaia kuo ne fili.
French Ostervald Bible
Vous, postérité d'Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus!
Esperanto Bible
Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
French Louis Segond 1910 Bible
Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
German Luther Bible 1912
ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
LXX2012 U. S. English
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
British English Septuagint 2012
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.
Majority Standard BIble
O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.
Webster Bible
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Open English Bible (Commonwealth)
you who are offspring of Abraham, his servant, the children of Jacob, his chosen ones.
Open English Bible (US)
you who are offspring of Abraham, his servant, the children of Jacob, his chosen ones.
Revised Version
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
Italian Riveduta Bible
o voi, progenie d’Abrahamo, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!
French Free Holy Bible for the World
vous, descendance d'Abraham, son serviteur, vous, enfants de Jacob, ses élus.
Reina Valera 1909
Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
Spanish BLL
ustedes, descendientes de Abraham, su siervo, ustedes, hijos de Jacob, sus elegidos.
Spanish Free Bible for the World
oh vosotros, descendencia de Abraham, su siervo, vosotros, hijos de Jacob, sus elegidos.
Croatian Bible
Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!
Serbian DK Bible (Latin)
Seme Avramovo sluge su Njegove, sinovi Jakovljevi izabrani Njegovi.
German Textbibel
Nachkommen Abrahams, seine Knechte, Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
Updated Brenton English Septuagint
We have sinned with our fathers, We have transgressed, we have done unrighteously.
Hebrew OT (WLC)
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
World English Bible
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World English Bible (Catholic)
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World English Bible British Edition
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World English Bible Classic
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World English Bible Updated
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World Messianic Bible
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
World Messianic Bible British Edition
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.
Young's Literal Translation
O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.
SEPTUAGINTA
ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
Brenton Septuagint
Ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
Romanian Bible (Cyrillic)
сэмынцэ а робулуй Сэу Авраам, копий ай луй Иаков, алеший Сэй!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
Ukrainian Freedom Bible
Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
Russian Synodal Bible
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Hebrew Masoretic OT
זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדֹּ֑ו בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
Modern Hebrew Bible
זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
Arabic Van Dyck Bible
يَا ذُرِّيَّةَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.
Old Persion Version Bible
ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
Judson Burmese Bible
ထာဝရ ဘုရား၏ကျွန် အာဗြဟံ အမျိုး ၊ ရွေးကောက် တော်မူသောယာကုပ် အနွှယ် တို့၊
Korean Bible 1910
(5절과 같음)
Japanese Freedom Bible
主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
World Chinese Bible
你们祂仆人亚伯拉罕的后裔， 你们祂所拣选的雅各子孙。
Portuguese Bíblia Livre
Vós, que sois da semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Mw’oyo bene mwambali wâge Abrahamu mw’oyo bene enshâgi yâge Yakôbo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
O Same Abrahams, seines Knechtes, o ihr Söhne Jakobs, seine Auserkorenen!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Oh descendencia de Abraham, su siervo, hijos de Jacob, sus amados.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¡Oh ustedes, descendencia de Abraham su esclavo, Hijos de Jacob, su escogido!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
O ye zera Avraham His eved, ye Bnei Ya'akov His Bechirim (chosen ones).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)