Psalms 139:15

American Standard Version (1901) ☆

My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.

ASV Byzantine Text ☆

My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.

English Berean Standard Bible ☆

My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.

Bible in Basic English ☆

My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

Darby Translation ☆

My bones were not hidden from thee when I was made in secret, curiously wrought in the lower parts of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.

Noyes Bible ☆

My frame was not hidden from thee, When I was made in secret. When I was curiously wrought in the lower parts of the earth.

Leeser Tanakh ☆

My being was not concealed from thee, when I was made in secret, when I was [so to say] embroidered in the lowest parts of the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My frame was not hidden from Thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

King James Version ☆

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My substance was not hid from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.

Majority Standard BIble ☆

My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.

Webster Bible ☆

My substance was not hid from thee when I was made in secret, and curiously formed in the lowest parts of the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

my bones were not hidden from you, when I was made in secret, and woven in the depths of the earth.

Open English Bible (US) ☆

my bones were not hidden from you, when I was made in secret, and woven in the depths of the earth.

Revised Version ☆

My frame was not hidden from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

World English Bible ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World English Bible British Edition ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World English Bible Classic ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World English Bible Updated ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World Messianic Bible ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

Young's Literal Translation ☆

My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My atzamim (bones, frame) were not hid from Thee, when I was made beseter (in secret), and skillfully wrought in the depths of the Eretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي ٱلْخَفَاءِ، وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​ခင်​၏​ဝမ်း​တွင်​လျှို့​ဝှက်​စွာ ကြီး​ထွား​လာ​ချိန်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ရိုး​တို့​သည်​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​လျက် တစ်​ခု​နှင့်​တစ်​ခု​သေ​ချာ​စွာ​ဆက်​စပ်​ကြ​ချိန်​တို့​၌ ကိုယ်​တော်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​သိ​မြင်​တော် မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ အကျွန်ုပ်ကိုဖန်ဆင်း ၍၊ မြေကြီး အောက် အရပ်၌ စေ့စပ် စွာ ပြုပြင်တော်မူသောအခါ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ကိုယ် ခန္ဓါသည် ရှေ့တော်၌ ထင်ရှား လျက်ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.

Asang Khongca Bible ☆

Kai hae sak naah kathuk koek ahmuen ah tamquta hoiah nang sak; ka takpum hae nang khae hoiah anghawk thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thaa khaw namah taeng lamloh a thuh moenih. A huephael ah n'saii tih diklai laedil ah n'hlom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。

World Chinese Bible ☆

我在隐密处被造， 在地的深处被编织成形时， 我的形体没有向你隐藏。

Croatian Bible ☆

kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.

Danish Bible 1931 ☆

Mine Ben var ikke skjult for dig, da jeg blev skabt i Løndom, virket i Jordens Dyb;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt ook mijn ziel zorgvuldig gekend, En mijn gebeente bleef voor U niet verborgen, Toen ik in dat geheimvolle oord werd geschapen, Kunstig bewerkt in de diepten der aarde.

Esperanto Bible ☆

Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

French Ostervald Bible ☆

Mes os ne t'étaient point cachés, lorsque j'étais formé dans le secret, ouvré comme un tissu dans les lieux bas de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon corps ne t'était pas caché, lorsque j'ai été fait dans le secret, tissé dans les profondeurs de la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

German Textbibel ☆

Mein Gebein war dir nicht verhohlen, als ich im Verborgenen gemacht, in Erdentiefen gewirkt ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Gebein war dir nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, gewirkt tief unten auf Erden.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te konnen tout zo nan kò m', depi lè m' t'ap fòme kote moun pa t' ka wè a, depi lè ou t'ap travay mwen ak ladrès nan fon tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto , E lavorato nelle basse parti delle terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

Japanese Freedom Bible ☆

私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。

Korean Bible 1910 ☆

내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다

Kosraean Bible ☆

Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.

Old Persion Version Bible ☆

استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اسفل زمین نقشبندی می‌گشتم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kokon ai kan me janjal o n komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kokon ai kan me sansal ong komui ni ai wiauier wasa rir, ni ai wiauier wasa lol en sappa.

World Portuguese Bible ☆

A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oasele mele nu au fost ascunse de tine, când am fost făcut în tăinicie și țesut ca o broderie în părțile cele mai de jos ale pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nijedna se kost moja nije sakrila od Tebe, ako i jesam sazdan tajno, otkan u dubini zemaljskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.

Mashi Bible ☆

na ntà kavuha kandimwo ohabire. Nabîre ndwîrhe nabumbwa bushâla-shâla, nabîre ncidwîrhe nashwinjirwa omu kuzimu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.

Spanish BLL ☆

Mis huesos no te fueron ocultos cuando fui formado en secreto, cuando fui tejido en las profundidades de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

No fue encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fui formado, y entretejido en lo más profundo de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi cuerpo no fue visto por ti cuando fui hecho en secreto, y extrañamente formado en las partes más bajas de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai fufū ʻa hoku sino meiate koe, ʻi he ngaohi au ʻi he lilo, mo teuteu lelei au ʻi he ngaahi potu māʻulalo ʻoe fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi được dựng nên trong nơi kín, Chịu nắn nên cách xảo lại nơi thấp của đất, Thì các xương cốt tôi không giấu được Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃