Psalms 139:22

American Standard Version (1901)

I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

ASV Byzantine Text

I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

Asang Khongca Bible

Nihcae to ka hnukma tangtang, nihcae loe ka misa ah ni ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka taengah thunkha la a om uh dongah amih te hmuhuetnah neh a khuetnah ka thiinah.

Hawaiian Bible 1868

Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.

English Berean Standard Bible

I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa manke rayi yo. Mwen konsidere yo tankou lènmi m'.

Bible in Basic English

My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

French: Bible J.N. Darby

Je les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.

Kosraean Bible

Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.

World Portuguese Bible

Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.

Romanian BTF Bible

Îi urăsc cu o ură desăvârșită, îi socotesc dușmanii mei.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​သူ​တို့​ကို​စိတ်​နှ​လုံး အ​ကြွင်း​မဲ့ မုန်း​ပါ​၏။ သူ​တို့​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​ကဲ့​သို့ မှတ်​ပါ​၏။

Darby Translation

I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

Dutch Bible 1917

Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik haat ze zo fel, als ik haten kan, Mijn eigen vijanden zullen ze zijn!

Italian Diodati Bible

Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.

Geneva Bible 1599

I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

Noyes Bible

Yea, I hate them with perfect hatred; I count them mine enemies.

Danish Bible 1931

med fuldt Had hader jeg dem, de er også mine Fjender.

Leeser Tanakh

With the utmost hatred do I hate them: enemies are they become unto me.

JPS TaNaKH 1917

I hate them with utmost hatred; I count them mine enemies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kailo n kin ir melel, re wialar ai imwintiti.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kailong kin ir melel, re wialar ai imwintiti.

King James Version

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

King James Version + Apocrypha

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Vietnamese Bible 1923

Tôi ghét chúng nó, thật là ghét, Cầm chúng nó bằng kẻ thù nghịch tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Revised West Version

‌ʻOku ou fehiʻa kiate kinautolu ʻaki ʻae fehiʻa ʻaupito: ʻoku ou lau ʻakinautolu ko hoku ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Je les hais d'une parfaite haine; je les tiens pour mes ennemis.

Esperanto Bible

Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je les hais d’une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

German Luther Bible 1912

Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.

Majority Standard BIble

I hate them with perfect hatred; I count them as my enemies.

Webster Bible

I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

With perfect hatred I hate them, I count them my enemies.

Open English Bible (US)

With perfect hatred I hate them, I count them my enemies.

Revised Version

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

Italian Riveduta Bible

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

French Free Holy Bible for the World

Je les hais d'une haine parfaite. Ils sont devenus mes ennemis.

Reina Valera 1909

Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.

Spanish BLL

Los odio con un odio perfecto; los considero mis enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Los aborrezco por completo; los tengo por enemigos.

Croatian Bible

Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.

Serbian DK Bible (Latin)

Punom mrzošću mrzim na njih; neprijatelji su mi.

German Textbibel

Mit vollendetem Hasse hasse ich sie, als Feinde gelten sie mir.

Hebrew OT (WLC)

תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

World English Bible

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World English Bible (Catholic)

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World English Bible British Edition

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World English Bible Classic

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World English Bible Updated

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World Messianic Bible

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

World Messianic Bible British Edition

I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.

Young's Literal Translation

[With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.

Ukrainian Freedom Bible

Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.

Hebrew Masoretic OT

תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אֹויְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃

Arabic Van Dyck Bible

بُغْضًا تَامًّا أَبْغَضْتُهُمْ. صَارُوا لِي أَعْدَاءً.

Old Persion Version Bible

ایشان را به نفرت تام نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می‌شمارم.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့ကို စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့မုန်း ပါ၏။ ကိုယ် ရန်သူ ကဲ့သို့ မှတ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다

Japanese Freedom Bible

私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。

World Chinese Bible

我以完全的恨恨他们； 他们成了我的仇敌。

Chinese Union Version (simplified)

我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

Chinese Union Version (traditional)

我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。

Portuguese Bíblia Livre

Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kushomba mbashomba, ntabakwîrirwa, omu masù gâni bali bagoma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich hasse sie mit vollkommenem Haß, sie sind mir zu Feinden geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi odio por ellos está completo; mis pensamientos sobre ellos son como si estuvieran haciendo guerra contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I abhor them with complete sinah; I count them mine enemies.

CC BY 4.0