Psalms 139:21

American Standard Version (1901) ☆

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

ASV Byzantine Text ☆

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

English Berean Standard Bible ☆

Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

Bible in Basic English ☆

Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

Darby Translation ☆

Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee?

Geneva Bible 1599 ☆

Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

Noyes Bible ☆

Do I not hate them that hate thee, O LORD? Do I not abhor them that rise up against thee?

Leeser Tanakh ☆

Behold, those that hate thee I ever hate, O Lord; and for those that rise up against thee do I feel loathing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee?

King James Version ☆

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

King James Version + Apocrypha ☆

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do not I hate them, O Lord, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

Majority Standard BIble ☆

Do I not hate those who hate You, O LORD, and detest those who rise against You?

Webster Bible ☆

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do I not hate those who hate you, Lord? Do I not loathe those who resist you?

Open English Bible (US) ☆

Do I not hate those who hate you, Lord? Do I not loathe those who resist you?

Revised Version ☆

Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

World English Bible ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World English Bible British Edition ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World English Bible Classic ☆

Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World English Bible Updated ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World Messianic Bible ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

Young's Literal Translation ☆

Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Should not I hate them, Hashem, that hate Thee? And am not I to be at odds with those that rise up against Thee?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَا أُبْغِضُ مُبْغِضِيكَ يَارَبُّ، وَأَمْقُتُ مُقَاوِمِيكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ပုန်​ကန်​သူ​တို့​အား ကျွန်​တော်​မျိုး​လွန်​စွာ​စက်​ဆုပ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို မုန်း သောသူတို့ ကို အကျွန်ုပ်မုန်း ပါသည်မ ဟုတ်လော။ အာဏာ တော် ကို ဆန်သောသူတို့ကို အကျွန်ုပ်ရွံ့ရှာ ပါသည် မဟုတ် လော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang hnuma kaminawk to ka hnukma moe, nang misa angthawk thuih kaminawk to ka panuet na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang aka thiinah rhoek pawt nim ka thiinah tih nang aka tloelh rhoek taengah ka ko a oek?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，恨你的人，我岂不恨他们吗？ 起来攻击你的人，我岂不厌恶他们吗？

Croatian Bible ☆

Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?

Danish Bible 1931 ☆

Jeg hader jo dem, der hader dig, HERRE, og væmmes ved dem, der står dig imod;

Dutch Bible 1917 ☆

Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zou ik niet haten, die U haten, o Jahweh, Niet walgen van wie tegen U opstaan?

Esperanto Bible ☆

Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.

French: Bible J.N. Darby ☆

N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent ? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi ?

French Ostervald Bible ☆

Éternel, ne haïrais-je pas ceux qui te haïssent? N'aurais-je pas horreur de ceux qui s'élèvent contre toi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, ne hais-je pas ceux qui te haïssent ? Ne suis-je pas indigné contre ceux qui s'élèvent contre toi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

German Luther Bible 1912 ☆

Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

German Textbibel ☆

Sollte ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, und nicht Ekel empfinden an denen, die sich wider dich auflehnen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, kouman ou ta vle pou m' pa rayi moun ki rayi ou yo! Kouman ou ta vle pou m' pa gen degoutans pou moun k'ap leve dèyè ou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹֽוא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקֹומְמֶ֗יךָ אֶתְקֹוטָֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te ?

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می‌دارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo nki komui, o i juedeki ar palian komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kin kailongki, Maing Ieowa, me kin kailongki komui, o i suedeki ar palian komui.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu îi urăsc eu, DOAMNE, pe cei ce te urăsc? Și nu mă mâhnesc pe cei ce se ridică împotriva ta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zar da ne mrzim na one, koji na Te mrze, Gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na Tebe?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?

Mashi Bible ☆

Abakushomba, Yâgirwa, kàli nâni kushomba mbashomba! Ka mbonakwo abasharhirakwo Nyamuzinda!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?

Spanish BLL ☆

Yahvé, ¿acaso no odio a los que te odian? ¿No me disgustan los que se levantan contra ti?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No odio, oh Yahvé, a los que te aborrecen? ¿Y no me enardezco contra los que se levantan contra ti?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No aborrezco a tus enemigos, oh Señor? ¿No son los que se levantan contra ti una causa de aflicción para mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻikai ʻoku ou fehiʻa kiate kinautolu ʻoku nau fehiʻa kiate koe? Pea ʻikai ʻoku ou mamahi ʻiate kinautolu ʻoku nau tuʻu hake ʻo angatuʻu kiate koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi há chẳng ghét những kẻ ghét Chúa ư? Há chẳng gớm ghiếc những kẻ dấy nghịch Chúa sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃