Psalms 141:8

American Standard Version (1901)

For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

ASV Byzantine Text

For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

Asang Khongca Bible

Toe, Aw Angraeng Sithaw, ka mik mah loe nang ni ang danh; kai loe nang khaeah ni kam ha; ka hinghaih hae raihaih hoiah na caeh taak hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka Boeipa Yahovah namah taengah ni ka mik ka dai. Namah ah ka ying vanbangla ka hinglu he na kingling moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka Boeipa Yahovah namah taengah ni ka mik ka dai. Namah ah ka ying vanbangla ka hinglu he na kingling moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aia no ia oe ko'u mau maka, o Iehova ka Haku, Ia oe no wau e hilinai aku ai; Mai waiho pu mai oe i ko'u uhane me ko ka poe nele.

English Berean Standard Bible

But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè, Bondye, se sou ou m'ap gade. Se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon. Tanpri, pa kite m' san sekou!

Clementine Vulgate 1598

Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi donec retribuas mihi.]

Bible in Basic English

But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

French: Bible J.N. Darby

Car, ô Éternel, Seigneur ! mes yeux sont sur toi, je me confie en toi ; n’abandonne pas mon âme.

Czech Kralická Bible 1613

Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.

Kosraean Bible

Tusruktu nga nuna lulalfongi kom, LEUM GOD Kulana. Nga suk molela lom; Nikmet lela nga in misa!

World Portuguese Bible

Pois os meus olhos estão em ti, SENHOR, o Senhor. Em ti me refugio. Não deixes a minha alma desamparada.

Romanian BTF Bible

Dar ochii mei sunt spre tine, DUMNEZEULE, Doamne; în tine este încrederea mea; nu lăsa sufletul meu pustiit.

Brenton English Septuagint

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင် အို ဘု​ရား​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို ကိုး​စား​မြဲ​ကိုး​စား​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​တွင် ခို​လှုံ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​သက်​ကို​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

For unto thee, Jehovah, Lord, are mine eyes; in thee do I trust: leave not my soul destitute.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!

Dutch Bible 1917

Doch op U zijn mijn ogen, HEERE, Heere! op U betrouw ik, ontbloot mijn ziel niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op U, Jahweh mijn Heer, blijven mijn ogen gericht, Tot U neem ik mijn toevlucht: giet mijn leven niet weg!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, o Signore Iddio, gli occhi miei sono intenti a te, Ed io spero in te ; non privar di riparo l'anima mia.

Douay-Rheims 1899

Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.

Geneva Bible 1599

But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

Noyes Bible

But to thee do my eyes look, O Lord Jehovah! In thee is my trust; Let not my life be poured out!

Danish Bible 1931

Dog, mine Øjne er rettet på dig, o HERRE, Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!

Leeser Tanakh

For unto thee, O Eternal Lord, are my eyes directed; in thee do I trust: pour not out my life.

JPS TaNaKH 1917

For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, maj ai kin ariri komui, Mai n ai Kot, i liki komui, kom der kotin kajapokela maur i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, mas ai kin ariri komui, Maing ai Kot, i liki komui, kom der kotin kasapokela maur i.

King James Version

But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

King James Version + Apocrypha

But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va ôi! mắt tôi ngưỡng vọng Chúa, Tôi nương náu mình nơi Chúa; Xin chớ lìa bỏ linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

But mine eyes are unto thee, O God the Lord: In thee is my trust; leave not my soul destitute.

Revised West Version

Ka ʻoku hanga hoku mata kiate koe, ʻE Sihova ko e ʻEiki: ʻoku ou falala kiate koe; ʻoua naʻa ke siʻaki hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Mais c'est vers toi, ô Éternel, Seigneur, que se tournent mes yeux; je me retire vers toi, n'abandonne point mon âme!

Esperanto Bible

Ĉar al Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, estas direktitaj miaj okuloj; Al Vi mi esperas: ne forpuŝu mian animon.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est vers toi, Éternel, Seigneur! Que se tournent mes yeux, C’est auprès de toi que je cherche un refuge: N’abandonne pas mon âme!

German Luther Bible 1912

Denn auf dich, HERR Herr, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.

Majority Standard BIble

But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.

Webster Bible

But my eyes are to thee, O GOD the LORD: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

Open English Bible (Commonwealth)

But my eyes are turned towards you, O Lord. Do not pour out my life, for in you I take refuge.

Open English Bible (US)

But my eyes are turned towards you, O Lord. Do not pour out my life, for in you I take refuge.

Revised Version

For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.

Italian Riveduta Bible

Poiché a te son vòlti gli occhi miei, o Eterno, o Signore; in te mi rifugio, non abbandonare l’anima mia.

French Free Holy Bible for the World

Car mes yeux sont fixés sur toi, SEIGNEUR, mon Seigneur. Je me réfugie en toi. Ne me laisse pas sans secours.

Reina Valera 1909

Por tanto á ti, oh Jehová Señor, miran mis ojos: en ti he confiado, no desampares mi alma.

Spanish BLL

Yahvé, mi Señor, mis ojos están puestos en ti; en ti busco refugio. No me dejes desamparado.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, a ti, oh Yahvé, Señor, miran mis ojos; en ti me refugio; no desampares mi alma.

Croatian Bible

U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali su k Tebi, Gospode, Gospode, upravljene oči moje, u Tebe se uzdam, nemoj odbaciti dušu moju.

German Textbibel

Denn auf dich, Jahwe, Herr, sind meine Augen gerichtet, bei dir suche ich Zuflucht; gieße mein Leben nicht aus!

Updated Brenton English Septuagint

Bring my soul out of prison, That I may give thanks to thy name, O Lord; The righteous shall wait for me, until thou recompense me.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World English Bible (Catholic)

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World English Bible British Edition

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World English Bible Classic

For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World English Bible Updated

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World Messianic Bible

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

World Messianic Bible British Edition

For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y atadogco, mangaegue guiya jago, O Yuus Jeova: iya jago nae gagaegueja y inangococo: chamo dumidingo y antijo namaesa.

Young's Literal Translation

But to Thee, O Jehovah, my Lord, [are] mine eyes, In Thee I have trusted, Make not bare my soul.

SEPTUAGINTA

ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου· ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

Brenton Septuagint

Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, кэтре Тине, Доамне Думнезеуле, ымь ындрепт окий, ла Тине каут адэпост; ну-мь пэрэси суфлетул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!

Ukrainian Freedom Bible

Та на тебе, Господи, Владико мій, очі мої поглядають, на тебе вповаю; не відкинь душі моєї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али су к Теби, Господе, Господе, управљене очи моје, у Тебе се уздам, немој одбацити душу моју.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَارَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ ٱحْتَمَيْتُ. لَا تُفْرِغْ نَفْسِي.

Old Persion Version Bible

زیرا که‌ای یهوه خداوند، چشمان من بسوی توست. و بر تو توکل دارم. پس جان مرا تلف منما!

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား ရှင်ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် မျှော်ကြည့် ပါ၏။ ကိုယ်တော်၌ခိုလှုံ ပါ၏။ အကျွန်ုပ် ၏အသက် ကို သွန်ပစ် စေတော်မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

주 여호와여, 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한대로 버려두지 마옵소서

Japanese Freedom Bible

主よ、わが主よ、私の目はあなたに向いている。 私はあなたに身を避ける。 私の魂を見捨てないでください。

World Chinese Bible

耶和华，我主啊，我的眼目仰望你。 我投靠你。 不要使我的灵魂困苦无依。

Chinese Union Version (simplified)

主—耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！

Chinese Union Version (traditional)

主－耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！

Portuguese Bíblia Livre

Porém meus olhos estão voltados para ti, ó Senhor DEUS; em ti confio; não desampares minha alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci Yâgirwa Nyamubâho, amasù gâni yo gayêrekîre emund’oli, yo nyâkîre emund’oli, omanye wakaherêrekeza omûka gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sind meine Augen auf dich gerichtet, o HERR, mein Gott; bei dir suche ich Zuflucht; schütte mein Leben nicht aus!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero mis ojos están puestos en ti, oh Señor Dios; mi esperanza está en ti; no dejes que mi alma se entregue a la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero mis ojos están hacia Ti, oh Yavé, ʼAdonay. En Ti me refugio. No me dejes indefenso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.

CC BY 4.0