Matthew 27:1

American Standard Version (1901) ☆

Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

ASV Byzantine Text ☆

Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

English Berean Standard Bible ☆

When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

Bible in Basic English ☆

Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.

Darby Translation ☆

And when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so that they might put him to death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

Geneva Bible 1599 ☆

When the morning was come, all the chiefe Priests, and the elders of the people tooke counsell against Iesus, to put him to death,

Noyes Bible ☆

And when it was morning, all the chief priests and the elders of the people consulted together against Jesus, to put him to death.

King James Version ☆

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

King James Version + Apocrypha ☆

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Majority Standard BIble ☆

When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.

Webster Bible ☆

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At daybreak all the chief priests and the elders of the people consulted together against Jesus, to bring about his death.

Open English Bible (US) ☆

At daybreak all the chief priests and the elders of the people consulted together against Jesus, to bring about his death.

Revised Version ☆

Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Tyndale NT ☆

When the mornynge was come all the chefe prestes and the elders of the people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth

World English Bible ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

World English Bible British Edition ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

World English Bible Classic ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

World English Bible Updated ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

World Messianic Bible ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yeshua to put him to death.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne the morowtid was comun, alle the princis of prestis, and the eldre men of the puple token counsel ayens Jhesu, that thei schulden take hym to the deeth.

Young's Literal Translation ☆

And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

Text-Critical English NT ☆

Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when boker had come, all the Rashei Hakohenim and the Ziknei HaAm took counsel together against Yehoshua to put him to death.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ ٱلصَّبَاحُ تَشَاوَرَ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ عَلَى يَسُوعَ حَتَّى يَقْتُلُوهُ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ह़वारे वेगात डायला पुंजारा अने माणहु ना डायला पुडारी आखा मेळीन ईसु ने मार नाखवा नी योजना बणाया।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

OTAP'INŎKKUSI, kŏnau'mŭkatoiapiekuax ki matap'pix otsĭn'aimoauax itŭp'okŏkitsĭmaiau Jesus mŏks'enitŏsauaie;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃକାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ମଃର୍ନେ ମାରୁକ୍‌ ତାର୍‌ ବିରଦେ ଗୁସ୍ଟୁ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Guur datsgatson kahni naashwotsnat dats eenash jametswots Iyesus ats b́k'iritwok'o angshosh boshiyeyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe deuet ar mintin, an holl veleien vras hag henaourien ar bobl en em guzulias a-enep Jezuz evit e lakaat d'ar marv.

Bugun Bible ☆

Hamiang riang shii boh phabithek nane dukhothek è Isu shii ua muii airo gidieg phak rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နံ​နက်​စော​စော​၌​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့် ဘာ​သာ​ရေး​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု ကို​သတ်​ရန်​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် အချိန်ရောက် လျှင် ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့နှင့် လူ တို့တွင် အကြီးအကဲ ဖြစ်သောသူ အပေါင်း တို့သည် ယေရှု ကို သတ် အံ့သောငှာ တိုင်ပင် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA mato y egaan, todo y prinsipen y mamale, yan y manamco na taotao sija, mandaña y manaconseja entre sija contra si Jesus, para umapuno güe.

Daai Chin NT ☆

Khaw athaih law üng, ktaiyü ngvaie ja axü ngvaie ami van naw Jesuh hnimnak vaia lam suikie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang phak naah loe, kalen koek qaima hoi rangpui kacoehtanawk boih amkhueng o moe, Jesu hum hanah lok aram o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang a pha atah Jesuh te duek sak hamla khosoihham rhoek neh pilnam khuikah a ham rhoek tah dawtletnah boeih a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang a pha atah Jesuh te duek sak hamla khosoihham rhoek neh pilnam khuikah a ham rhoek tah dawtletnah boeih a khueh uh .

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

World Chinese Bible ☆

到了早晨，所有祭司长和百姓的长老商议，要把耶稣处死。

Yao NT ☆

Pakwachele, achakulu ŵambopesi ni achakulu ŵa ŵandu ŵajilene ichajile pakwaulaga Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲦⲞⲞⲨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ϦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲤⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.

Croatian Bible ☆

A kad objutri, svi su glavari svećenički i starješine narodne održali vijećanje protiv Isusa da ga pogube.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

Danish Bible 1931 ☆

Men da det var blevet Morgen, holdt alle Ypperstepræsterne og Folkets Ældste Råd imod Jesus for at aflive ham.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ଆରକର୍‌ ଦିନର୍‌ ସାକାଲ୍‌ ସାକାଲ୍‌ ଜିସୁକେ ମରାଇଦେବାକେ ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌ ଆରି ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ରାଜି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja matja nguramarana, Priesta pirnali ja kana wolaraia pinaru pratjanali ngankamalina wonti Jesungundru, nina nari ngakala.

Dutch Bible 1917 ☆

Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij het aanbreken van de morgen namen al de opperpriesters en de oudsten van het volk een beslissing tegen Jesus, om Hem te doen sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam venis la mateno, ĉiuj ĉefpastroj kaj pliaĝuloj de la popolo konsiliĝis kontraŭ Jesuo, por mortigi lin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

French Ostervald Bible ☆

Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au lever du jour, tous les principaux prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

Gamo NT ☆

Malado wontara qessista halaqatine dere cimati wurikka Yesusa wodhana ogge zoretida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମାର୍‍ତଡ଼େ ଞ୍ଜିର୍‍ ଞ୍ଜିର୍‌ନୁଗ୍ ଜିସୁକେ ବାଗୁଏ ବିଃନ୍‍ସା ମ୍ନା ଜାଜକ୍‍ ଆରି ଦର୍ମ ନେତାଇଂ ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und Ältesten des Volkes Rat wider Jesum, um ihn zum Tode zu bringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.

German Textbibel ☆

Nach Tagesanbruch aber faßten die sämtlichen Hohenpriester und die Aeltesten des Volkes Beschluß wider Jesus, ihn zu töten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es aber Morgen geworden war, hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volkes einen Rat wider Jesus, um ihn zum Tode zu bringen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wontta guura kahine halaqatinne biitta cimati ubbay Yesuusa wodhisanaw maqettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku tisoanpanpangu, bi kopadicianba yudanba leni Jufinba nikpeliba kuli den taani ki juogi ke bi baa teni ban kpa Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Text-Critical Greek NT ☆

Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ⸋τοῦ λαοῦ⸌ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Greek Majority Text NT ☆

πρωιασ δε γενομενησ συμβουλιον ελαβον παντεσ οι αρχιερεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Tischendorf Greek NT ☆

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan granmaten, tout chèf prèt yo ansanm ak chèf fanmi k'ap dirije pèp la, yo mete tèt yo ansanm sou do Jezi. Yo pran desizyon pou fè touye li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A KAKAHIAKA ae la, kukakuka iho la ka poe kahuna nui a pau, a me ka poe lunakahiko o na kanaka, i ka mea o make ai o Iesu.

Salkinson Hebrew NT ☆

א הַבֹּקֶר אוֹר וְכָל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִּקְנֵי הָעָם נוֹסְדוּ יַחַד עַל־יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי לפנות הבקר ויתיעצו כל ראשי הכהנים וזקני העם על ישוע להמיתו׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, venuta la mattina, tutti i principali sacerdoti, e gli anziani del popolo, tenner consiglio contro a Gesù per farlo morire .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro a Gesù per farlo morire.

Japanese Freedom Bible ☆

朝になると、祭司長たちと民の長老たちはみな、イエスを死刑にしようと相談した。

New Japanese NT ☆

さて、夜が明けると、祭司長、民の長老たち全員は、イエスを死刑にするために協議した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଣ୍ଡ୍ରଙନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ପାପୁର୍‌ମର୍‌ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙନ୍‌ ତନ୍ତ୍ରଏଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e kꞌamal taq kibꞌe ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xuqujeꞌ ri e kꞌamal taq bꞌe rech ri tinimit sibꞌalaj aqꞌabꞌil xkichomaj ukamisaxik ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu useikhi unghwa pavasikhu nghwavile ngufikhe avavaha voni avavatekhencha navavaha vavanu pu vakhalundamana pakhunchovana umwakhubudeila u Yeisu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

새벽에 모든 대제사장과 백성의 장로들이 예수를 죽이려고 함께 의논하고

Kosraean Bible ☆

Toang na ke lotutang tok ah, mwet tol fulat ac mwet matu nukewa elos pwapa in unilya Jesus.

Kuhane NT ☆

Ka kusasani ha ku sika, bonse ba kulwana ba mapurisita ni ba kulwana ba bantu ba ba li kufumba muba wola kwi hayila Jesu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.

Meitei Bible ☆

Ayuk anganbada, athoiba purohitsing pumnamak amasung ahal-lamansingna Jisubu hatnanaba wa tanarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gerger osakeida, gaire zogozogo le giz uridili, pako aule giz abgedlam uiaba mer atager Iesu ko abi ipit eumilu:

Munda NT ☆

ସେତାଃ ଇଦାନ୍‌ରେ ସବେନ୍‌ ମୁଲ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ହଡ଼କଆଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ୟୀଶୁକେ ଗଜି ନାଗେନ୍ତେକ ରଜୋଟକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangkhano ih loongtang Romwah Phokhoh nyia mihak phokhoh loong ih Jisu tek haat suh kaankoong rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabaikite kindae, akolo bote ba Makuhani ni apindo ba bandu babile ni njama kwaajili ya Yesu linga bamulage.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukela pehe, vakulu voha va kuteta, pamonga na vagogo va Chiyawudi vakajovesana ndava ya kumkoma Yesu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون صبح شد، همه روسای کهنه ومشایخ قوم بر عیسی شورا کردند که اورا هلاک سازند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A LAO ran pajaner, jamero lapalap akan o jaumaj akan en toun jap o kapukapunada duen Iejuj pwen kamatala

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A LAO ran pasanger, samero lapalap akan o saumas akan en toun sap o kapukapungada duen Iesus pwen kamatala.

World Portuguese Bible ☆

Quando amanheceu, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus para o matar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit dimineața, toți preoții cei mai de seamă și bătrânii poporului s-au sfătuit împotriva lui Isus ca să-L omoare.

Romanian BTF Bible ☆

Când a venit dimineața, toți preoții de seamă și bătrânii poporului au ținut sfat împotriva lui Isus, să îl ucidă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit dimineața, toți preoții cei mai de seamă și bătrânii poporului s-au sfătuit împotriva lui Isus ca să-L omoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а фэкут зиуэ, тоць преоций чей май де сямэ ши бэтрыний нородулуй ау цинут сфат ымпотрива луй Исус, ка сэ-Л омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

Safwa NT ☆

Amasala gishandabhe akhafikha, khabhagosi wonti bha makuhani na bhazee bha bhantu bhakhaliye injama juu ya Yesu wapate hubude.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jîng ahongnin chu Ochaisingei murdi le Upangei han Jisua that rang lampui an sinna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi ujutru, učiniše veće svi glavari sveštenički i starešine narodne za Isusa da Ga pogube.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би ујутру, учинише веће сви главари свештенички и старешине народне за Исуса да Га погубе.

Mashi Bible ☆

Erhi buca, abajinji boshi n’abagula b’olubaga bajîra Yezu ihano, mpu bamuyîrhe,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobwalaca mumene, beshimilumbo bonse, ne bamakulene Baciyuda balapangana kayi sha kumushina Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.

Spanish BLL ☆

Al amanecer, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron para hacer un plan y condenar a muerte a Jesús.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al amanecer, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para entregarle a muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo hicieron planes contra Jesús para darle muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al llegar la madrugada, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en consejo contra Jesús para matarlo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulipopambazuka, makuhani wakuu wote na wazee wa watu walifanya mashauri juu ya Yesu wapate kumwua.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Arukamchi bv Nyibu butv mvnwng ngvla okv nyigagaatv vdwv Jisunyi rinyingla mvki dukubv rungtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo pongipongi hake, pea fealēleaʻaki ʻae kau taulaʻeiki lahi kotoa pē mo e kau mātuʻa ʻoe kakai kia Sisu, ke tāmateʻi ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настав ранок, зробили раду всї архиєреї й старші людські на Ісуса, щоб убити Його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến sáng mai, các thầy tế lễ cả và các trưởng lão trong dân hội nghị nghịch cùng Đức Chúa Jêsus để giết Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און צומארגנס אינדערפרי האבן אלע הויפט כהנים און זקנים פון פאלק אנגענומען א באשלוס קעגן יהושען/ישוען, כדי אים צו טייטן;

CC BY 4.0