Psalms 22:13

American Standard Version (1901) ☆

They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

ASV Byzantine Text ☆

They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

English Berean Standard Bible ☆

They open their jaws against me like lions that roar and maul.

Bible in Basic English ☆

I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

Darby Translation ☆

They gape upon me with their mouth, [as] a ravening and a roaring lion.

Geneva Bible 1599 ☆

They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

Noyes Bible ☆

They open their mouths wide against me, Like a ravening and roaring lion.

Leeser Tanakh ☆

(22:14) They have opened wide against me their mouth, [as] a ravenous and roaring lion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

King James Version ☆

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

King James Version + Apocrypha ☆

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They gaped upon me with their mouths, As a ravening and a roaring lion.

Majority Standard BIble ☆

They open their jaws against me like lions that roar and maul.

Webster Bible ☆

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who face me with gaping jaws, like ravening roaring lions.

Open English Bible (US) ☆

who face me with gaping jaws, like ravening roaring lions.

Revised Version ☆

They gape upon me with their mouth, as a ravening and a roaring lion.

World English Bible ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World English Bible (Catholic) ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World English Bible British Edition ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World English Bible Classic ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World English Bible Updated ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World Messianic Bible ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

World Messianic Bible British Edition ☆

They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

Young's Literal Translation ☆

They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ခြင်္သေ့​များ​ကဲ့​သို့​ခံ​တွင်း​ကို​ဟ​၍​ဟိန်း​ဟောက် ကာ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကိုက်​ဖြတ်​မည်​ပြု​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုက် ဖြတ်၍ ဟောက် တတ်သော ခြင်္သေ့ ကဲ့သို့အကျွန်ုပ် ကို ပစပ် ဟ ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

Asang Khongca Bible ☆

Hanghaih hoi moi kaek kaipui baktiah, nihcae mah pakha ang angh o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。

World Chinese Bible ☆

它们向我大大张口， 如撕裂猎物、吼叫的狮子。

Croatian Bible ☆

Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.

Danish Bible 1931 ☆

Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,

Dutch Bible 1917 ☆

(22:14) Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze sperren hun muil naar mij open Als verscheurende, brullende leeuwen.

Esperanto Bible ☆

Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Beaucoup de taureaux m’ont environné, des puissants de Basan m’ont entouré ;

French Ostervald Bible ☆

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion qui déchire sa proie et qui rugit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

German Textbibel ☆

Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-14) sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:14) Yo louvri bouch yo, ou ta di se lyon k'ap gwonde, ki prèt pou dechire mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hamama mai la ko lakou mau waha ia'u E like me ka liona hae e uwo ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.

Italian Riveduta Bible ☆

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。

Korean Bible 1910 ☆

내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

Kosraean Bible ☆

Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.

Old Persion Version Bible ☆

دهان خود را بر من باز کردند، مثل شیر درنده غران.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail sara dong ia dueta laien weriwer o laualo amen.

World Portuguese Bible ☆

Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și-au deschis gura împotriva mea, ca un leu care sfâșie și răcnește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь дескид гура ымпотрива мя, ка ун леу каре сфышие ши рэкнеште.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan i riče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.

Mashi Bible ☆

Ndi butumirhwa n’empanzi mwandu mwandu, ensimba z’e Bashâni zamànzunguluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.

Spanish BLL ☆

Abren sus fauces contra mí, como leones que rugen y despedazan a su presa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abrieron sobre mí su boca como león rapaz y rugiente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vi sus bocas abiertas, como leones feroces y rugientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abren su boca contra mí Como león voraz y rugiente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau fakamanga honau ngutu kiate au, ʻo hangē ko e laione fekai mo ngungulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó hả miệng ra cùng tôi, Khác nào sư tử hay cắn xé và gầm hét.

Hebrew OT (WLC) ☆

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃