Psalms 22:13

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

ASV Byzantine Text

They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.

Asang Khongca Bible

Hanghaih hoi moi kaek kaipui baktiah, nihcae mah pakha ang angh o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sa aka nget tih aka kawk sathueng bangla kai taengah a ka a ang uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hamama mai la ko lakou mau waha ia'u E like me ka liona hae e uwo ana.

English Berean Standard Bible

They open their jaws against me like lions that roar and maul.

Haitian Creole Bible 1985

(022:14) Yo louvri bouch yo, ou ta di se lyon k'ap gwonde, ki prèt pou dechire mwen.

Bible in Basic English

I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

French: Bible J.N. Darby

Beaucoup de taureaux m’ont environné, des puissants de Basan m’ont entouré ;

Czech Kralická Bible 1613

Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.

Kosraean Bible

Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.

World Portuguese Bible

Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.

Romanian BTF Bible

Și-au deschis gura împotriva mea, ca un leu care sfâșie și răcnește.

Burmese Common Language Bible

ခြင်္သေ့များကဲ့သို့ခံတွင်းကိုဟ၍ဟိန်းဟောက် ကာ ကျွန်တော်မျိုးကိုကိုက်ဖြတ်မည်ပြုကြ၏။

Darby Translation

They gape upon me with their mouth, [as] a ravening and a roaring lion.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

Dutch Bible 1917

(22:14) Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze sperren hun muil naar mij open Als verscheurende, brullende leeuwen.

Italian Diodati Bible

Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.

Geneva Bible 1599

They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

Noyes Bible

They open their mouths wide against me, Like a ravening and roaring lion.

Danish Bible 1931

Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,

Leeser Tanakh

(22:14) They have opened wide against me their mouth, [as] a ravenous and roaring lion.

JPS TaNaKH 1917

(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail sara dong ia dueta laien weriwer o laualo amen.

King James Version

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

King James Version + Apocrypha

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó hả miệng ra cùng tôi, Khác nào sư tử hay cắn xé và gầm hét.

KJV Cambridge Paragraph

They gaped upon me with their mouths, As a ravening and a roaring lion.

Revised West Version

Naʻa nau fakamanga honau ngutu kiate au, ʻo hangē ko e laione fekai mo ngungulu.

French Ostervald Bible

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

Esperanto Bible

Ili malfermegis kontraŭ mi siajn buŝojn, Kiel leono ŝiranta kaj krieganta.

French Louis Segond 1910 Bible

De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.

German Luther Bible 1912

Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Majority Standard BIble

They open their jaws against me like lions that roar and maul.

Webster Bible

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Open English Bible (Commonwealth)

who face me with gaping jaws, like ravening roaring lions.

Open English Bible (US)

who face me with gaping jaws, like ravening roaring lions.

Revised Version

They gape upon me with their mouth, as a ravening and a roaring lion.

Italian Riveduta Bible

apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente.

French Free Holy Bible for the World

Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion qui déchire sa proie et qui rugit.

Reina Valera 1909

Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.

Spanish BLL

Abren sus fauces contra mí, como leones que rugen y despedazan a su presa.

Spanish Free Bible for the World

Abrieron sobre mí su boca como león rapaz y rugiente.

Croatian Bible

Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan i riče.

German Textbibel

Mich umgeben starke Farren, die Stiere Basans umzingeln mich.