Psalms 31:21

American Standard Version (1901)

Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

ASV Byzantine Text

Blessed be Jehovah; For he hath shown me his marvelous lovingkindness in a strong city.

Asang Khongca Bible

Kacak vangpui ah dawnrai tahmenhaih amtuengsak pongah, Angraeng khae tahamhoihaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei vongup khuiah kai ham a sitlohnah khobaerhambae la a tueng dongah BOEIPA tah a yoethen pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei vongup khuiah kai ham a sitlohnah khobaerhambae la a tueng dongah BOEIPA tah a yoethen pai.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikaiia'ku o Iehova: No ka mea, ua hookupanaha oia i kona aloha ia'u iloko o ke kulanakauhale paa.

English Berean Standard Bible

Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

Haitian Creole Bible 1985

(031:22) Lwanj pou Seyè a! Ala bèl bagay li fè pou l' moutre jan l' renmen mwen, lè m' te anba tray, lè yo te sènen m' toupatou a!

Bible in Basic English

May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.

French: Bible J.N. Darby

Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l’homme ; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues.

Czech Kralická Bible 1613

Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD! Fuka lupan woiya ke El akkalemye lungse lal nu sik, Ke pacl mwet lokoalok luk rauniyula in mweuniyu!

World Portuguese Bible

Louvado seja o SENHOR, pois ele me mostrou o seu maravilhoso amor leal em uma cidade fortificada.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat fie DOMNUL, fiindcă mi-a arătat minunata lui bunătate într-o cetate tare.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု ကြ​လော့။ ငါ့​အား​ဝိုင်း​ဝန်း​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ချိန်​၌ ကိုယ်​တော်​ပြ​တော်​မူ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

Blessed be Jehovah; for he hath shewn me wondrously his loving-kindness in a strong city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gepriesen sei Jehova! Denn wunderbar hat er seine Güte an mir erwiesen in einer festen Stadt.

Dutch Bible 1917

(31:22) Geloofd zij de HEERE, want Hij heeft Zijn goedertierenheid aan mij wonderlijk gemaakt, mij voerende als in een vaste stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gezegend zij Jahweh! Want Hij heeft wonderen verricht Van zijn goedheid voor mij Ten tijde van nood.

Italian Diodati Bible

Benedetto sia il Signore; Perciocchè egli ha renduta ammirabile la sua benignità inverso me, Come se io fossi stato in una città di fortezza.

Geneva Bible 1599

Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

Noyes Bible

Praised be the LORD; for he hath shown me his wonderful kindness, As in a fortified city!

Danish Bible 1931

Du skjuler dem i dit Åsyns Skjul for Menneskers Stimmel; du gemmer dem i en Hytte for Tungers Kiv.

Leeser Tanakh

(31:22) Blessed be the Lord: for he hath shown me his kindness wonderfully in a beleaguered city.

JPS TaNaKH 1917

(31-22) Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapi na o n Ieowa, me kotin kala nan laud o n ia nan kanim te nete n eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapinga ong Ieowa, me kotin kalangan laud ong ia nan kanim tengeteng eu.

King James Version

Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

King James Version + Apocrypha

Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

Vietnamese Bible 1923

Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, Vì tại trong thành vững bền Ngài đã tỏ cho tôi sự nhân từ lạ lùng của Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

Revised West Version

Fakafetaʻi kia Sihova: he kuo ne fakahā kiate au ʻene angalelei fakaofo ʻi he kolo mālohi.

French Ostervald Bible

Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa bonté envers moi, et m'a mis comme dans une ville forte.

Esperanto Bible

Glorata estu la Eternulo, Kiu aperigis al mi mirindan favoron en fortikigita urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

German Luther Bible 1912

Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.

Majority Standard BIble

Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

Webster Bible

Blessed be the LORD: for he hath showed me his wonderful kindness in a strong city.

Open English Bible (Commonwealth)

Blest be the Lord for the wonderful love he has shown me in time of distress.

Open English Bible (US)

Blest be the Lord for the wonderful love he has shown me in time of distress.

Revised Version

Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

Italian Riveduta Bible

Sia benedetto l’Eterno! poich’egli ha reso mirabile la sua benignità per me, ponendomi come in una città fortificata.

French Free Holy Bible for the World

Béni soit le SEIGNEUR, car il m'a témoigné son merveilleux amour fidèle dans une ville fortifiée.

Reina Valera 1909

Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.

Spanish BLL

¡Alabado sea Yahvé! Porque me ha mostrado su inmenso amor en una ciudad sitiada.

Spanish Free Bible for the World

Bendito sea Yahvé, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.

Croatian Bible

Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

Serbian DK Bible (Latin)

Da je blagosloven Gospod, što mi pokaza divnu milost kao da me uvede u tvrd grad!

German Textbibel

Du schirmst sie mit dem Schirme deines Antlitzes vor den Zusammenrottungen der Menschen; du birgst sie in einer Hütte vor dem Hadern der Zungen.

Hebrew OT (WLC)

תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃

World English Bible

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

World English Bible (Catholic)

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

World English Bible British Edition

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

World English Bible Classic

Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

World English Bible Updated

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

World Messianic Bible

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

World Messianic Bible British Edition

Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bendito si Jeova: sa jafanueyo ninamanman gui minaaseña gui siudan manmetgot.

Young's Literal Translation

Blessed [is] Jehovah, For He hath made marvellous His kindness To me in a city of bulwarks.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтат сэ фие Домнул, кэч Шь-а арэтат ын кип минунат ындураря фацэ де мине: парк-аш фи фост ынтр-о четате ынтэритэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.

Ukrainian Freedom Bible

Благословен Господь! Бо чудно явив він на менї милість свою в оборонному містї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!

Hebrew Masoretic OT

תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור׃

Arabic Van Dyck Bible

مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَبًا رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

Old Persion Version Bible

متبارک بادخداوند که رحمت عجیب خود را در شهرحصین به من ظاهر کرده است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၌ မင်္ဂလာ ဖြစ်စေသတည်း။ အကြောင်း မူကား၊ ခိုင်ခံ သောမြို့ ၌ အံဘွယ်သောမေတ္တာ ကရုဏာတော်ကို အကျွန်ုပ် အား ထင်ရှား ပြတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

여호와를 찬송할지어다 ! 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다

Japanese Freedom Bible

主はほめたたえられますように。 主は強い町で、ご自身の驚くべき慈しみを私に示されたからだ。

World Chinese Bible

耶和华是应当称颂的， 因为祂在坚固城里向我显出奇妙的慈爱。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。

Portuguese Bíblia Livre

Bendito seja o SENHOR, pois ele fez maravilhosa sua bondade para comigo, como uma cidade segura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla orhabarhaza oku bulanzi bwâwe, kulanga obalanga oku mihigo mibî y’abantu. Kufulika okaz’ibafulika omu burhwâli bwâwe, mpu ly’obacinga oku nnongwè z’ab’akalimi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(031-22) Gelobt sei der HERR; denn er hat mir seine Gnade wunderbar bewiesen in einer festen Stadt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el Señor sea alabado, porque me ha mostrado la maravilla de su gracia en una ciudad fortificada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Bendito sea Yavé, Porque hizo maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt hide them b'seter (in the shelter) of Thy presence from the intrigues of ish; Thou shalt keep them safe in a sukkah from the riv l'shonot (the strife of tongues, contentious lashon hora, backbiting, slander).

CC BY 4.0