Psalms 98:1

American Standard Version (1901)

Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

ASV Byzantine Text

Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvelous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Asang Khongca Bible

Angraeng khaeah laa kangtha to sah oh; anih mah dawnrai hmuennawk to sak boeh; a bantang ban hoi kaciim a ban mah, angmah hanah pahlonghaih to sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tingtoenglung BOEIPA te khobaerhambae a saii dongah laa thai neh hlai uh lah. A bantang kut neh a bantha cim te amah ham a khang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tingtoenglung BOEIPA te khobaerhambae a saii dongah laa thai neh hlai uh lah. A bantang kut neh a bantha cim te amah ham a khang coeng.

Hawaiian Bible 1868

E OLI aku ia Iehova i ka oli hou, No ka mea, ua hana oia i na haua kupanaha; Na kona lima akau, a me kona lima hemolele i hoolanakila ia ia iho.

English Berean Standard Bible

Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm. Chante yon chante tou nèf pou Seyè a, paske li pa manke fè bèl bagay. Pouvwa li avèk fòs ponyèt li se bagay apa, se ak yo li te genyen batay la.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.

Bible in Basic English

O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

French: Bible J.N. Darby

Psaume. Chantez à l’ Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.

Czech Kralická Bible 1613

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

Kosraean Bible

Yuk soko on sasu nu sin LEUM GOD, Tu El oru ma wolana! Ke ku lal a ke mutal lal El eis kutangla.

World Portuguese Bible

Cantem ao SENHOR um cântico novo, porque ele tem feito coisas maravilhosas! Sua mão direita e o seu santo braço operaram salvação para ele.

Romanian BTF Bible

Cântați DOMNULUI o cântare nouă, căci a făcut lucruri minunate, dreapta sa și brațul său sfânt, i-au adus victoria.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. The Lord reigns;—let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​သီ​ချင်း​သစ်​ကို​ဆို​၍ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​အ​မှု​တော်​တို့​ကို ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့် လည်း​ကောင်း၊ ခွန်​အား​စွမ်း​ရည်​တော်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း အောင်​ပွဲ​ကို​ရ​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

Sing ye unto Jehovah a new song: for he hath done wondrous things; his right hand and his holy arm hath wrought salvation for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Psalm. Singet Jehova ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; Rettung hat ihm verschafft seine Rechte und sein heiliger Arm.

Dutch Bible 1917

Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Want wonderen heeft Hij gewrocht; Zijn rechterhand heeft Hem geholpen, Zijn heilige arm Hem gesteund.

Italian Diodati Bible

CANTATE al Signore un nuovo cantico; Perciocchè egli ha fatte maraviglie ; La sua destra e il braccio della sua santità gli hanno acquistata salute.

Douay-Rheims 1899

A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

Geneva Bible 1599

A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.

Noyes Bible

“A psalm.” Sing to the LORD a new song; For he hath done marvellous things; His own right hand and his holy arm have gotten him the victory!

Danish Bible 1931

En Salme. Syng HERREN en ny Sang, thi vidunderlige ting har han gjort; Sejren vandt ham hans højre, hans hellige Arm.

Leeser Tanakh

“A psalm.” Oh sing unto the Lord a new song; for he hath done wonderful things: his right hand and his holy arm have gotten him the victory.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KAKAULEKI o n Ieowa kaul kap pot; pwe a kotin wiadar dodok kapuriamui. A kotin kaloe kidi lim a pali maun o lim a jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KAKAULEKI ong Ieowa kaul kap pot; pwe a kotin wiadar dodok kapuriamui. A kotin kaloe kidi lim a pali maun o lim a saraui.

King James Version

O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

King James Version + Apocrypha

O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Vietnamese Bible 1923

Hãy hát cho Đức Giê-hô-va một bài ca mới; Vì Ngài đã làm những sự lạ lùng: Tay hữu và cánh tay thánh của Ngài đã giải cứu Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

O sing unto the Lord a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Revised West Version

Hiva kia Sihova ʻaki ʻae hiva foʻou; he kuo fai ʻe ia ʻae ngaahi meʻa fakaofo: kuo ne ikuna ʻaki hono nima toʻomataʻu, mo hono nima māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses; sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

Esperanto Bible

Kantu al la Eternulo novan kanton, Ĉar miraklojn Li faris; Helpis Lin Lia dekstra mano kaj Lia sankta brako.

French Louis Segond 1910 Bible

Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.

LXX2012 U. S. English

The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

British English Septuagint 2012

The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

Majority Standard BIble

A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

Webster Bible

A Psalm. O sing to the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Open English Bible (Commonwealth)

Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.

Open English Bible (US)

Sing a new song to the Lord, for he has done wonders; his right hand and holy arm have won him the victory.

Revised Version

Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Italian Riveduta Bible

Salmo. Cantate all’Eterno un cantico nuovo, perch’egli ha compiuto maraviglie; la sua destra e il braccio suo santo l’hanno reso vittorioso.

French Free Holy Bible for the World

Chantez au SEIGNEUR un cantique nouveau, car il a fait des merveilles ! Sa droite et son bras saint lui ont procuré le salut.

Reina Valera 1909

Salmo. CANTAD á Jehová canción nueva; porque ha hecho maravillas: su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.

Spanish BLL

Canten a Yahvé una canción nueva, porque ha hecho maravillas. Su mano derecha y su santo brazo le han dado la victoria.

Spanish Free Bible for the World

Cantad a Yahvé cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; su diestra y su santo brazo le han dado la victoria.

Croatian Bible

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

Serbian DK Bible (Latin)

Pojte Gospodu pesmu novu, jer učini čudesa. Pomože Mu desnica Njegova i sveta mišica Njegova.

German Textbibel

Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder gethan: es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. The Lord reigns—let the people rage; It is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

Hebrew OT (WLC)

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃

World English Bible

Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World English Bible (Catholic)

Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World English Bible British Edition

Sing to the LORD a new song, for he has done marvellous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Sing to the LORD a new song, for he has done marvellous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World English Bible Classic

Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World English Bible Updated

Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World Messianic Bible

Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

World Messianic Bible British Edition

Sing to the LORD a new song, for he has done marvellous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

CANTAYE si Jeova ni y nuebo na canta; sa güiya fumatinas y mannamanman na güinaja: sa y agapa na canaeña, yan y santos na canaeña fumatinas y satbasion para güiya.

Young's Literal Translation

A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынтаць Домнулуй о кынтаре ноуэ, кэч Ел а фэкут минунь! Дряпта ши брацул Луй чел сфынт Й-ау венит ын ажутор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.

Ukrainian Freedom Bible

Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Појте Господу песму нову, јер учини чудеса. Поможе Му десница Његова и света мишица Његова.

Russian Synodal Bible

Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля!

Hebrew Masoretic OT

מִזְמֹ֡ור שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָאֹ֣ות עָשָׂ֑ה הֹושִֽׁיעָה־לֹּ֥ו יְ֝מִינֹ֗ו וּזְרֹ֥ועַ קָדְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׃

Arabic Van Dyck Bible

رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، لِأَنَّهُ صَنَعَ عَجَائِبَ. خَلَّصَتْهُ يَمِينُهُ وَذِرَاعُ قُدْسِهِ.

Old Persion Version Bible

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား အား အသစ် သောသီချင်း ကို ဆို ကြလော့။ အံ့ဘွယ် သော အမှုတို့ကို ပြု တော်မူပြီ။ လက်ျာ လက်တော်နှင့် သန့်ရှင်း သော လက်ရုံး တော်သည် ကိုယ်တော် အဘို့ ကယ်တင် ခြင်းအမှုကို ပြုလေပြီ။

Korean Bible 1910

(시) 새 노래로 여호와께 찬송하라 ! 대저 기이한 일을 행하사 그 오른 손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다

Japanese Freedom Bible

新しい歌を主に歌え。 主は驚くべき御業を行われた。 その右の手と聖なる御腕によって、救いを成し遂げられた。

World Chinese Bible

要向耶和华唱新歌， 因为祂行了奇妙的事！ 祂的右手和祂圣洁的膀臂为祂成就了拯救。

Chinese Union Version (simplified)

你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事； 他的右手和圣臂施行救恩。

Chinese Union Version (traditional)

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事； 他的右手和聖臂施行救恩。

Portuguese Bíblia Livre

Cantai ao SENHOR uma canção nova, porque ele fez maravilhas; sua mão direita e seu santo braço lhe fez ter a salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lulanga. Yimbiri Nyakasane olwimbo luhyâhya, bulyâla ajizire ebirhangâzo. Kwamuhimire okuboko kwâge kulyo, okuboko kwâge kutagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh, haz una nueva canción al Señor, porque él ha hecho obras de maravilla; con su diestra, y con su brazo santo, él ha vencido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Canten a Yavé un canto nuevo, Porque Él hizo maravillosas cosas. Su mano derecha y su santo brazo ganaron la victoria para Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(A Mizmor) 1 O sing unto Hashem a shir chadash; for He hath done marvellous things; His right hand, and His zero'a kodesh, hath gotten Him victory.

CC BY 4.0