Psalms 35:14

American Standard Version (1901) ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

ASV Byzantine Text ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

English Berean Standard Bible ☆

I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

Bible in Basic English ☆

My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

Darby Translation ☆

I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.

Geneva Bible 1599 ☆

I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

Noyes Bible ☆

I behaved myself as if he had been my friend or brother; I bowed down in sadness, as one mourning for his mother.

Leeser Tanakh ☆

As though he had been to me a friend or a brother did I walk about: as one that mourneth for a mother did I sorrowfully bend down my head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.

King James Version ☆

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

King James Version + Apocrypha ☆

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Majority Standard BIble ☆

I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

Webster Bible ☆

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.

Open English Bible (US) ☆

as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.

Revised Version ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

World English Bible ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World English Bible (Catholic) ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World English Bible British Edition ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World English Bible Classic ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World English Bible Updated ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World Messianic Bible ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

World Messianic Bible British Edition ☆

I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

Young's Literal Translation ☆

As [if] a friend, as [if] my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I went about as though he had been my re'a or ach; I bowed in sadness, as one that mourneth for his em.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَأَنَّهُ قَرِيبٌ، كَأَنَّهُ أَخِي كُنْتُ أَتَمَشَّى. كَمَنْ يَنُوحُ عَلَى أُمِّهِ ٱنْحَنَيْتُ حَزِينًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိတ်​ဆွေ​သို့​မ​ဟုတ်​ညီ​အစ်​ကို​၏​အ​တွက် ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ စိတ်​အား​ထက်​သန်​စွာ​သူ​တို့​အ​တွက် ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ ငါ​၏​မိ​ခင်​အ​တွက်​ပူ​ဆွေး​သ​ကဲ့​သို့၊ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့ကို ငါ ၏မိတ်ဆွေ ၊ ငါ၏ညီအစ် ကိုကဲ့ သို့ သဘောထား၍ ငါပြု ၏။ ကိုယ်အမိ ကိုအောက်မေ့ ၍၊ စိတ် မသာညည်းတွားသောသူကဲ့ သို့ ကြမ်းတမ်းသော အဝတ်ကိုဝတ်လျက် တမှိုင်မှိုင် နေလေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to kam pui hoi kaimah ih nawkamya baktiah ka poek: kami mah amno duek naah palungset baktih toengah, palungset hoiah ka ngam sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pay a bangla ka manuca bangla ka ngai. A nu kah rhahdoe cangpoem bangla ka van tih kopang doela lu ka singling.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pay a bangla ka manuca bangla ka ngai. A nu kah rhahdoe cangpoem bangla ka van tih kopang doela lu ka singling.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我这样行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

World Chinese Bible ☆

我行事好像他是我的朋友、我的弟兄； 我低头哀伤，如同为母亲哀悼的人。

Croatian Bible ☆

Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.

Danish Bible 1931 ☆

som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik liep rond, als gold het mijn broer of mijn vriend, Onder droefheid gebukt, als in rouw voor mijn moeder.

Esperanto Bible ☆

Mi kondutis, kvazaŭ ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; Kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malĝojis.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai marché comme si ç’avait été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

French Ostervald Bible ☆

Je marchais lentement comme pour le deuil d'un ami, d'un frère; j'allais courbé tristement comme au deuil d'une mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'agissais comme s'il s'était agi de mon ami ou de mon frère. Je me courbais dans le deuil, comme un homme qui pleure sa mère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

German Luther Bible 1912 ☆

ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

German Textbibel ☆

Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich benahm mich, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und ging trauernd gebeugt einher, wie einer, der um seine Mutter leidträgt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele au me he mea la o ko'u hoaaloha, a o ko'u hoahanau paha ia: Ua kulou iho au me ke kaumaha, E like me ka mea kanikau no kona makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֹֽותִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

Italian Riveduta Bible ☆

Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、彼が私の友や兄弟であるかのようにふるまった。 私は自分の母を悼む者のように、嘆き悲しんで身をかがめた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다

Kosraean Bible ☆

Oana ngan pre ke sie mwet kawuk luk, ku sie tamulel wiuk. Nga fahsr kui ke asor luk, Oana mwet se su asor ke nina kial sifacna.

Old Persion Version Bible ☆

مثل آنکه اودوست و برادرم می‌بود، سرگردان می‌رفتم. چون کسی‌که برای مادرش ماتم گیرد، از حزن خم می‌شدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai wiai o n ir dueta o n kompoke pa i o udan ri ai; nai injenjued dueta amen, me kin loleitki in a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai wiai ong ir dueta ong kompoke pa i o udan ri ai; ngai insensued dueta amen, me kin loleitki in a.

World Portuguese Bible ☆

Eu me portei como se fosse meu amigo ou meu irmão. Curvei-me de luto, como quem chora por sua mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu agia para com eles como para um amigo ou irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

M-am purtat ca și cu prietenul sau fratele meu, m-am prosternat adânc, ca unul ce își jelește mama.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Умблам плин де дурере ка пентру ун приетен, пентру ун фрате; ку капул плекат, ка де жаля уней маме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.

Mashi Bible ☆

Nkaz’igenda ndi burhè aka oli omu mishîbo y’omwîra wâge erhi ya mwene wâbo; nnangende nyûnamirîze aka oli omu mishîbo y’omuzîre wamuburhaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish BLL ☆

Andaba triste, como si hubiera perdido a un amigo o a un hermano; andaba encorvado de dolor, como el que llora por su madre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como por mi amigo, como por mi hermano andaba; como el que llora por su madre, enlutado me humillaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi comportamiento fue como si hubiera sido mi amigo o mi hermano: estaba angustiado como alguien cuya madre está muerta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como por mi amigo o hermano actuaba, Como el que llora por su madre, Afligido me humillaba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku fai ʻo hangē ko hoku kāinga ia, pe ko hoku tokoua: naʻaku tulolo hifo fakamamahi pē, ʻo hangē ko e tokotaha ʻoku tangi koeʻuhi ko ʻene faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як для друга або брата, так я побивався; як за матїрю падкуючи, так я в журбі хилився.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi cư xử dường như là bạn hữu hay là anh em tôi; Tôi buồn đi cúi xuống như kẻ than khóc mẹ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃