Psalms 35:14

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

ASV Byzantine Text

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

Asang Khongca Bible

Nihcae to kam pui hoi kaimah ih nawkamya baktiah ka poek: kami mah amno duek naah palungset baktih toengah, palungset hoiah ka ngam sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pay a bangla ka manuca bangla ka ngai. A nu kah rhahdoe cangpoem bangla ka van tih kopang doela lu ka singling.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pay a bangla ka manuca bangla ka ngai. A nu kah rhahdoe cangpoem bangla ka van tih kopang doela lu ka singling.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele au me he mea la o ko'u hoaaloha, a o ko'u hoahanau paha ia: Ua kulou iho au me ke kaumaha, E like me ka mea kanikau no kona makuwahine.

English Berean Standard Bible

I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

Haitian Creole Bible 1985

menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'.

Bible in Basic English

My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

French: Bible J.N. Darby

J’ai marché comme si ç’avait été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

Czech Kralická Bible 1613

Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.

Kosraean Bible

Oana ngan pre ke sie mwet kawuk luk, ku sie tamulel wiuk. Nga fahsr kui ke asor luk, Oana mwet se su asor ke nina kial sifacna.

World Portuguese Bible

Eu me portei como se fosse meu amigo ou meu irmão. Curvei-me de luto, como quem chora por sua mãe.

Romanian BTF Bible

M-am purtat ca și cu prietenul sau fratele meu, m-am prosternat adânc, ca unul ce își jelește mama.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မိတ်ဆွေသို့မဟုတ်ညီအစ်ကို၏အတွက် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုသကဲ့သို့ စိတ်အားထက်သန်စွာသူတို့အတွက် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။ ငါ၏မိခင်အတွက်ပူဆွေးသကဲ့သို့၊ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။

Darby Translation

I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

Dutch Bible 1917

Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik liep rond, als gold het mijn broer of mijn vriend, Onder droefheid gebukt, als in rouw voor mijn moeder.

Italian Diodati Bible

Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

Geneva Bible 1599

I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

Noyes Bible

I behaved myself as if he had been my friend or brother; I bowed down in sadness, as one mourning for his mother.

Danish Bible 1931

som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.

Leeser Tanakh

As though he had been to me a friend or a brother did I walk about: as one that mourneth for a mother did I sorrowfully bend down my head.

JPS TaNaKH 1917

I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai wiai o n ir dueta o n kompoke pa i o udan ri ai; nai injenjued dueta amen, me kin loleitki in a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai wiai ong ir dueta ong kompoke pa i o udan ri ai; ngai insensued dueta amen, me kin loleitki in a.

King James Version

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

King James Version + Apocrypha

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cư xử dường như là bạn hữu hay là anh em tôi; Tôi buồn đi cúi xuống như kẻ than khóc mẹ mình.

KJV Cambridge Paragraph

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Revised West Version

Naʻaku fai ʻo hangē ko hoku kāinga ia, pe ko hoku tokoua: naʻaku tulolo hifo fakamamahi pē, ʻo hangē ko e tokotaha ʻoku tangi koeʻuhi ko ʻene faʻē.

French Ostervald Bible

Je marchais lentement comme pour le deuil d'un ami, d'un frère; j'allais courbé tristement comme au deuil d'une mère.

Esperanto Bible

Mi kondutis, kvazaŭ ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; Kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malĝojis.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.

German Luther Bible 1912

ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

Majority Standard BIble

I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

Webster Bible

I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Open English Bible (Commonwealth)

as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.

Open English Bible (US)

as if for my friend or my brother. I went about bowed and in mourning, as one who laments his mother.

Revised Version

I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

Italian Riveduta Bible

Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.

French Free Holy Bible for the World

J'agissais comme s'il s'était agi de mon ami ou de mon frère. Je me courbais dans le deuil, comme un homme qui pleure sa mère.

Reina Valera 1909

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Spanish BLL

Andaba triste, como si hubiera perdido a un amigo o a un hermano; andaba encorvado de dolor, como el que llora por su madre.

Spanish Free Bible for the World

Como por mi amigo, como por mi hermano andaba; como el que llora por su madre, enlutado me humillaba.

Croatian Bible

Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.

German Textbibel

Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.