Psalms 37:6

American Standard Version (1901) ☆

And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.

ASV Byzantine Text ☆

And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.

English Berean Standard Bible ☆

He will bring forth your righteousness like the dawn, your justice like the noonday sun.

Bible in Basic English ☆

And he will make your righteousness be seen like the light, and your cause like the shining of the sun.

Brenton English Septuagint ☆

My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

Darby Translation ☆

and he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

Douay-Rheims 1899 ☆

My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall bring foorth thy righteousnes as the light, and thy iudgement as the noone day.

Noyes Bible ☆

He will cause thy justice to shine forth like the light, And thy righteousness like the noonday's brightness.

Leeser Tanakh ☆

And he will bring forth as the light thy righteousness, and the justice of thy [cause] as the noonday.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.

King James Version ☆

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall bring forth thy righteousness as the light, And thy judgment as the noonday.

LXX2012 U. S. English ☆

I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

British English Septuagint 2012 ☆

I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

Majority Standard BIble ☆

He will bring forth your righteousness like the dawn, your justice like the noonday sun.

Webster Bible ☆

And he will bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

making clear as the light your right, and your just cause clear as the noon-day.

Open English Bible (US) ☆

making clear as the light your right, and your just cause clear as the noon-day.

Revised Version ☆

Add he shall make thy righteousness to go forth as the light, and thy judgment as the noonday.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My bruises have become noisome and corrupt, Because of my foolishness.

World English Bible ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World English Bible (Catholic) ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World English Bible British Edition ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World English Bible Classic ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World English Bible Updated ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World Messianic Bible ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

World Messianic Bible British Edition ☆

he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

Young's Literal Translation ☆

And hath brought out as light thy righteousness, And thy judgment as noon-day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He shall bring forth thy tzedakah (righteousness) as the ohr (light), and thy mishpat (justice) as the tzohorayim (noonday).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُخْرِجُ مِثْلَ ٱلنُّورِ بِرَّكَ، وَحَقَّكَ مِثْلَ ٱلظَّهِيرَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကို​မွန်း​တည့်​ရောင်​ခြည် ကဲ့​သို့ ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဖြောင့်မတ် ခြင်းအကြောင်းကို အလင်း ကဲ့ သို့၎င်း ၊ တရား သဖြင့်ပြုခြင်းအရာကို မွန်းတည့် ရောင်ခြည် ကဲ့ သို့၎င်း ဘော်ပြ တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah loe na toenghaih to hmai baktih, katoengah takroek ih lok to athun ih ni aengh baktiah aangsak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na duengnah te khosae bangla, na tiktamnah khaw khothun bangla sae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要使你的公义如光发出， 使你的公平明如正午。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。

World Chinese Bible ☆

祂必使你的义如光发出， 使你的公正如正午的太阳。

Croatian Bible ☆

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

Danish Bible 1931 ☆

og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

En zal uw gerechtigheid doen voortkomen als het licht, en uw recht als den middag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als de dageraad doet Hij uw gerechtigheid stralen, En als de middagzon uw recht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li aperigos vian pravecon kiel lumon, Kaj vian justecon kiel tagmezon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il produira ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

French Ostervald Bible ☆

Il fera ressortir ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

French Free Holy Bible for the World ☆

il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le soleil en plein midi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er wird deine Gerechtigkeit hervorkommen lassen wie das Licht, und dein Recht wie den Mittag.

German Luther Bible 1912 ☆

und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

German Textbibel ☆

und wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Morgenlicht und dein Recht wie die Mittagshelle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und wird deine Gerechtigkeit an den Tag bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·

Brenton Septuagint ☆

Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'a fè jistis ou parèt aklè tankou yon limyè, l'a fè rezon ou parèt aklè tankou gwo solèy midi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֹוצִ֣יא כָאֹ֣ור צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il mezzodì.

Japanese Freedom Bible ☆

主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。

Korean Bible 1910 ☆

네 의를 빛같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛같이 하시리로다

Kosraean Bible ☆

El ac fah oru suwoswos lom in arulana kalem, Oana kalmen faht ke infulwen len.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.

Old Persion Version Bible ☆

و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pan kapwareda o n wiawia me pu n dueta marain, o om tiak pu n dueta nin jauaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pan kapwareda om wiawia me pung dueta marain, o om tiak pung dueta nin sauas.

World Portuguese Bible ☆

ele fará a sua justiça brilhar como a luz, e o seu direito como o sol do meio-dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e manifestará a tua justiça como a luz, e o teu direito como o sol do meio-dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și va aduce dreptatea ta ca lumina și judecata ta ca și amiaza.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.

Russian Synodal Bible ☆

смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izvešće kao videlo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.

Mashi Bible ☆

Wâbona oku alengeza obushinganyanya bwâwe nka kamole, n’okuyâza oyâzize akulengeze nka lya kalengerêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.

Spanish BLL ☆

Hará brillar tu justicia como la luz, y tu derecho como el sol del mediodía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hará que tu justicia se vea como la luz, y tu causa como el resplandor del sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Exhibirá tu justicia como la luz, Y tu derecho como el mediodía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne fakahā atu hoʻo māʻoniʻoni ʻo hangē ko e maama, mo hoʻo fakamaau ʻo hangē ko e hoʻatā ʻoe ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng, Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃