Matthew 13:43

American Standard Version (1901) ☆

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

ASV Byzantine Text ☆

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

English Berean Standard Bible ☆

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

Bible in Basic English ☆

Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.

Darby Translation ☆

Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

Noyes Bible ☆

Then will the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

King James Version ☆

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

King James Version + Apocrypha ☆

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Majority Standard BIble ☆

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Webster Bible ☆

Then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then will the righteous shine, like the sun, in the kingdom of their Father. If you have ears, listen.

Open English Bible (US) ☆

Then will the righteous shine, like the sun, in the kingdom of their Father. If you have ears, listen.

Revised Version ☆

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

Tyndale NT ☆

Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in the kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

World English Bible ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World English Bible British Edition ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World English Bible Classic ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World English Bible Updated ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World Messianic Bible ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne iuste men schulen schyne as the sunne, in the rewme of her fadir. He that hath eeris of heryng, here he.

Young's Literal Translation ☆

'Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear — let him hear.

Text-Critical English NT ☆

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the tzaddikim will shine as the shemesh (sun) in the Malchut of their Father. The one having oznayim (spiritual ears), let him hear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ يُضِيءُ ٱلْأَبْرَارُ كَٱلشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीना वारा मे धरमी माणहु आह़फा ना बाह ना राज मे दाड़ान तेम भबळहे। जीना कान्‌टा हय तीहयो ह़मळी लेय।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Mokŏm'otsitappix akotŭmĭk'kŭnasuyeiau, manistsĭk'kŭnasuyipi nato' si, un'oauai otsĭn'naiisĭnni, akotsĭk' kŭnasuyiauaie. Annŏk' itokh'iuŏk ŭnanistokh'tsĭms.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃର୍ମି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାସିର୍‌ ରାଇଜେ ବେଳ୍‌ ହର୍‌ ଜିକ୍‌ଜିକା ଡିସ୍ତି । ଜାର୍‌ ସୁଣୁକ୍‌ କାନ୍‌ ଆଚେ ସେ ସୁଣ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kááwotsmó bonih mengstotse aawok'o golitúnee, shishets waaz detstso shiye!»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an dud reizh a lugerno evel an heol e rouantelezh o Zad. Ra selaouo, an neb en deus divskouarn da glevout.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Hamangkhung-aphuii pha branthek ne Aphuii Sajathua hà hasiang duiine chuang ruii phro. Hanyie thek khohthek um pho ne yoi mage bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​အ​ဖ​ဘု​ရား​၏ နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​နေ​ကဲ့​သို့​ထွန်း​လင်း​တောက်​ပ​လျက် နေ​ကြ​လတ္တံ့။ ကြား​တတ်​သော​နား​ရှိ​သူ​ကြား​ကြ ကုန်​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဖြောင့်မတ် သောသူ တို့သည် နေ ထွန်းလင်းသကဲ့သို့ မိမိ တို့အဘ ၏ နိုင်ငံ တော်၌ ထွန်းလင်း ကြ လတံ့။ ကြားစရာနား ရှိ သောသူ မည်သည်ကား ကြား ပါစေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pamhnam ca he ta khawnghngia deikhanga mäiha ami Paa Khankhaw Pea kdeikhang khaie. Na nghnga a ve üng ngjaa!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah katoeng kaminawk loe angmacae Ampa mah uk ih prae ah ni baktiah aang o tih. Thaihaih naa tawn kami loe, thaih nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka dueng rhoek tah Pa kah ram ah khomik bangla sae uh ni. Hna aka khueh loh ya saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka dueng rhoek tah Pa kah ram ah khomik bangla sae uh ni. Hna aka khueh loh ya saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳 可听的，就应当听！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳 可聽的，就應當聽！」

World Chinese Bible ☆

那时，义人在他们父的国里，要像太阳一样发光。有耳可听的，就应当听。

Yao NT ☆

Kele katema ko ŵandu ŵakupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu chachimelemenda mpela lyuŵa mu Umwenye wa Atati ŵao. Ŵakwete mapikanilo, apikanile!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲚⲒⲐⲘⲎⲒ ⲈⲨⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲪⲢⲎ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨⲒⲰⲦ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲞⲨⲞⲚ ⲘⲀϢϪ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲘⲀⲢⲈϤⲤⲰⲦⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Tada će pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu Oca svojega.” “Tko ima uši, neka čuje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.

Danish Bible 1931 ☆

Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den. som har Øren, han høre!

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମାନ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବାର୍‌ ରାଇଜେ ବେଲ୍‌ପାରା ଜକ୍‌ମକିଜିବାଇ । ସୁନ୍‌ଲା ପାରା କାନ୍‌ ରଇଲେ ସୁନା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta kana talku mintjila nganai ditji pirna jeribaka tanani Ngaperaia mililani.“ Warle talpa ngamalkai ngarala, nulu ngaraiatimai!

Dutch Bible 1917 ☆

Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders. Die oren heeft om te horen, die hore.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen de rechtvaardigen blinken als de zon in het rijk van hun Vader. Wie oren heeft om te horen, hij hore.

Esperanto Bible ☆

Tiam la justuloj brilos kiel la suno en la regno de sia Patro. Kiu havas orelojn, tiu aŭdu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

French Ostervald Bible ☆

Alors les justes luiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

Gamo NT ☆

Hessa wode xilloti ba aawa kawotethan awa arshe mala po7ana. Siyiza haythi diza uray siyo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦୁତ୍‍ଇଂ କିତଂ ରାଜିନ୍ନିଆ ସ୍ନିସୁଗା ଡୁଆ ଆର୍‌ଏ । ଜାଣ୍ତେନେ ଦ୍ରିଗ୍ ନ୍‌ସା ନ୍‌ଲୁଗ୍ ଲେଃକେ ମେଁ ଦ୍ରିଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat [zu hören], der höre!

German Luther Bible 1912 ☆

Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

German Textbibel ☆

Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat, der höre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode xilloti bantta Aawa kawotethan awada poo7ana. Si7iya haythi de7ey si7o!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu bi niteginkaaba baa yendi nani ki yenga yeni bi Baa ya diema nni. Yua n pia a tuba ki baa gbadi wan gbadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ⸋ἀκούειν⸌ ἀκουέτω.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ωσ ο ηλιοσ εν τη βασιλεια του πατροσ αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω

Byzantine Greek NT ☆

τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Tischendorf Greek NT ☆

τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.

SBL Greek NT ☆

Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè sa a, moun ki te mache dwat devan Bondye yo va klere tankou solèy nan peyi Papa yo ki Wa a. Si nou gen zòrèy pou n' tande, tande. Parabòl ja lajan an

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e lilelile ae ka poe pono e like me ka la iloko o ke aupuni o ka lakou Makua. O ka mea pepeiao lohe la, e hoolohe ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וְהַצַּדִּיקִים יַזְהִירוּ אָז כַּשֶּׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז יזהירו הצדיקים כשמש במלכות אביהם מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i giusti risplenderanno come il sole, nel regno del Padre loro . Chi ha orecchie da udire, oda.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, oda.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、義人たちは父の御国で太陽のように輝く。聞く耳のある者は聞きなさい。

New Japanese NT ☆

そのとき、正しい者たちは、天の父の御国で太陽のように輝きます。耳のある者は聞きなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଡରମ୍ମମରଞ୍ଜି ଆପେୟନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ ଓୟୋଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ସାଆର୍‌ ଗିୟ୍‌ତାତଜି । ଆନା ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଲୁଡନ୍‌ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେତୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri winaq ri keniman che ri Dios, kechuplin na pa ri ajawarem rech ri Tataxel jacha ri kubꞌan ri qꞌij are kachuplinik. We qas kꞌo ixikin chutatabꞌexik, qas chitatabꞌej.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu avanu vavo vavombagha inonu valang'ala ndielinchuva khuludeva ulwa Dada vavo. Uvyalieni mbulukhuto aphuliekhaghe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀 있는 자는 들으라

Kosraean Bible ☆

Na mwet lun God elos ac fah saromrom oana faht uh in Tokosrai lun Papa tumalos. Kowos porongo ma inge, fin oasr srewos.

Kuhane NT ☆

Linu bantu balukite kavavenye sina izuva mumubuso weshevo. Iye yowina matwi, musiye atekeleze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.

Meitei Bible ☆

Aduga Tengban Mapugi oiba misingna Mapa Ibungogi leibak aduda numitkumna ngangani. Tananaba manakong panba mahak aduna tasanu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba barkak tonar au zorom, mokakalam lem, abele uiaba Aba ra baselaia ge. Abele le grip nagri ko asoli, debele E asoli.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁଆଃ ରାଇଜ୍‌ରେ ସିଙ୍ଗିଲେକାକ ନେଲଆଃ । ଲୁତୁର୍‌ ମେନାଃନିଃ ବୁଗିଲେକା ଆୟୁମେକାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Rangte mina loong ah neng Wah Hasong adoh rangsa phaakphaak ih phaak rum ah. Chaat an, sen na je abah ah!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na bandu bene haki bamelemetya, kati lisoba mu utawala wa Tate bake. Ywembe ywabii na makutu ni ayowe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, vandu vevihenga matendu gabwina palongolo ya Chapanga yati ving'asima ngati lilanga muunkosi wa Dadi wavi. Hinu mweavi na makutu ndi ayuwana!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه عادلان در ملکوت پدر خود مثل آفتاب، درخشان خواهند شد. هر‌که گوش شنوا دارد بشنود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me pun kan ap pan linalin dueta katipin nan wein Jam arail. Me jalon a mia, men ron, i en ron!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me pung kan ap pan lingaling dueta katipin nan wein Sam arail. Me salong a mia, men rong, i en rong!

World Portuguese Bible ☆

Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci cei drepți vor străluci ca soarele în Împărăția Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci cei drepți vor străluci ca soarele în împărăția Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci cei drepți vor străluci ca soarele în Împărăția Tatălui lor. Cine are urechi de auzit, să audă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, чей неприхэниць вор стрэлучи ка соареле ын Ымпэрэция Татэлуй лор. Чинеаре урекь де аузит сэ аудэ.

Russian Synodal Bible ☆

тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Safwa NT ☆

Epo abhantu bhi haki lwabha yizelupa hansi isenya mwiwumwene wa Baba wawo. Umwene wali namakutu na ayevwaje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Pathien mingei chu an Pa Rêngrama nisa angin vâr an tih zoi. Rangâi roi, kuor nin dônnin chu!

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada će se pravednici zasjati kao sunce u carstvu Oca svog. Ko ima uši da čuje neka čuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ће се праведници засјати као сунце у царству Оца свог. Ко има уши да чује нека чује.

Mashi Bible ☆

“Obwo abinjà balangashane nka izûba omu Bwâmi bw’Îshe wâbo. O­gwêrhe amarhwîri g’okuyumva, ayumve!”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba bantu balulama nibakabaleti lisuba mu Bwami bwa Bameshabo, Uyo ukute matwi, anyumfwe!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.

Spanish BLL ☆

Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. El que tenga oídos, que escuche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. El que tenga oídos para oír, que oiga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, que oiga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos, escuche.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, wale wema watang'ara kama jua katika Ufalme wa Baba yao. Sikieni basi, kama mna masikio!

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pwknvyarnv gv nyi vdwv bunugv Abu gv Karv lo doonyi ungnam aingbv rireku. Vbvrikunamv nonuno nyarung gvdu nvlo tvvria laka!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toki ulo atu ʻae māʻoniʻoni ʻo hangē ko e laʻā ʻi he puleʻanga ʻo ʻenau Tamai. Ko ia ʻoku ne telinga ongo, ke ongoʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ấy, những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình. Ai có tai, hãy nghe!

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט וועלן די צדיקים לויכטן ווי די זון אין דעם קעניגרייך פון זייער פאטער. ווער עס האט אויערן, דער זאל הערן.

CC BY 4.0