Job 11:17

American Standard Version (1901) ☆

And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

ASV Byzantine Text ☆

And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

English Berean Standard Bible ☆

Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

Bible in Basic English ☆

And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

Brenton English Septuagint ☆

And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noon-day.

Darby Translation ☆

And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,

Douay-Rheims 1899 ☆

And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.

Geneva Bible 1599 ☆

Thine age also shall appeare more cleare then the noone day: thou shalt shine and bee as the morning.

Noyes Bible ☆

Thy life shall be brighter than the noon-day; Now thou art in darkness, thou shalt then be as morning.

Leeser Tanakh ☆

And brighter than the noon of day will thy earthly existence arise; and thy obscurity will be like thy morning.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.

King James Version ☆

And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

King James Version + Apocrypha ☆

And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thine age shall be clearer than the noonday; Thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

LXX2012 U. S. English ☆

And your prayer shall be as the morning star, and life shall arise to you as from the noonday.

British English Septuagint 2012 ☆

And your prayer shall be as the morning star, and life shall arise to you as from the noonday.

Majority Standard BIble ☆

Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

Webster Bible ☆

And thy age shall be clearer than the noon-day: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

Revised Version ☆

And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thy prayer shall be as the morning star, And life shall arise to thee as from the noonday.

World English Bible ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World English Bible (Catholic) ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World English Bible British Edition ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World English Bible Classic ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World English Bible Updated ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World Messianic Bible ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

World Messianic Bible British Edition ☆

Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.

Young's Literal Translation ☆

And above the noon doth age rise, Thou fliest — as the morning thou art.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thine cheled (duration of life) shall be brighter than the tzohorayim (noonday); thou shalt shine forth; thou shalt be as the boker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَوْقَ ٱلظَّهِيرَةِ يَقُومُ حَظُّكَ. ٱلظَّلَامُ يَتَحَوَّلُ صَبَاحًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏အသက်သည်မွန်းတည့်အရောင်ထက် ထွန်းလင်းလိမ့်မည်။ ယခုမှောင်မိုက်သော်လည်း နံနက် ကဲ့သို့ လင်းလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်၏အသက် သည်မွန်းတည့် အရောင်ထက် ထွန်းလင်း လိမ့်မည်။ ယခုမှောင်မိုက် သော်လည်းနံနက် ကဲ့သို့ လင်းလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na hinghaih loe athun ih ni aengh pongah aang kue tih; vaihi kaving ah na oh cadoeh, akhawnbang baktiah aang tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na khosak khaw khothun lakah sae vetih, a hmuep khaw mincang bangla om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。

World Chinese Bible ☆

你的生命必比正午更明亮； 虽有黑暗，也必如清晨。

Croatian Bible ☆

Jasnije će tvoj život sjat' no podne, tmina će se obratit' u svanuće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K tomu nad poledne jasný nastaneť čas; zatmíš-li se pak, jitru podobný budeš.

Danish Bible 1931 ☆

dit Liv skal overstråle Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, uw tijd zal klaarder dan de middag oprijzen; gij zult uitvliegen, als de morgenstond zult gij zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan rijst uw leven klaarder nog dan de middag, En uw duisternis zal als de morgen zijn;

Esperanto Bible ☆

Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Ta] vie se lèvera plus claire que le plein midi ; si tu étais couvert de ténèbres, tu seras comme le matin ;

French Ostervald Bible ☆

La vie se lèvera pour toi plus brillante que le midi, et l'obscurité même sera comme le matin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta vie sera plus éclatante que le plein midi. Même s'il y a des ténèbres, elles seront comme le matin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und heller als der Mittag wird dein Leben erstehen; mag es finster sein wie der Morgen wird es werden.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;

German Textbibel ☆

Und heller als der Mittag geht das Leben auf; mag's dunkeln, wird es doch wie Morgen sein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ Ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lavi ou pral klere pi bèl pase gwo solèy midi. Move pa yo pral tankou yon douvan jou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kupaa kou ola loa ana, e like me ke awakea; Ano ua pouli oe, alaila e like no oe me ke kakahiaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì ; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;

Italian Riveduta Bible ☆

la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

Japanese Freedom Bible ☆

命は真昼よりも明るくなり、 暗闇があっても、それは朝のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요

Kosraean Bible ☆

Na moul lom uh ac fah kalem liki kalmen faht ke infulwen len, Ac lohsr lulap lun moul uh ac fah kalemla oana kalem ke lotutang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.

Old Persion Version Bible ☆

و روزگار تو از وقت ظهر روشن ترخواهد شد، و اگرچه تاریکی باشد، مثل صبح خواهد گشت.

World Portuguese Bible ☆

A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vârsta ta va fi mai senină ca miezul zilei; vei străluci, vei fi ca dimineața.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зилеле тале вор стрэлучи май таре декыт соареле ла амязэ, ынтунерикул тэу ва фи ка лумина диминеций.

Russian Synodal Bible ☆

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nastaće ti vreme vedrije nego podne, sinućeš, bićeš kao jutro;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Настаће ти време ведрије него подне, синућеш, бићеш као јутро;

Mashi Bible ☆

Okubundi akalamo kâwe kashubimoleka kulusha akalengerêre, n’omwizimya guhinduke mucêra-cêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:

Spanish BLL ☆

Tu vida será más brillante que el sol del mediodía, y hasta tus momentos oscuros brillarán como el amanecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

La vida te será más clara que el mediodía; aunque oscureciere, será como la mañana.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tu vida será más brillante que el día; aunque esté oscuro, se volverá como la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu existencia sería más resplandeciente que el mediodía. Aunque haya oscuridad, sería como la alborada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻāsinisini lahi hoʻo motuʻa ʻi he hoʻatāmālie ʻoe ʻaho; te ke ulo atu, te ke tatau mo e pongipongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đời ông sẽ sáng sủa hơn ban trưa; Dẫu nay tối tăm, sau sẽ hóa ra như buổi sáng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃